Sony CCD-F36 - Manual (Page 65)

EntBgcsinKiwni stfnpto par camm «vac
MQboe «titamjiUqi»
Rknadan tod «an «tasto «uiemiifieo
Lscture mslantaitoe
II ast possibte ôe visionner l'image qui vient
d'ôve enregiâirée. sur l'écran du viseur
1 ~out en appuyant sur la petite toui^.
^acer l'interrupteur POWER sur CAM№A.
2 Faire glisser le commutateur STANDBY vers
b haut
3 Appuyer sur te côté do la touche
EoirSEARCH pour visionner l'image de
bcture en marche arrière.
4 Appuyer sur le c6ié "i-" de la touche
FOTTSEARCH pour visionner l'image en
cours de lecture.
Raptodecclôn insUMilirw» en ei sHto 124
En el vise* podrá ver las imágenes acabadas
de fwmar».
1 Manienierido presionado el bolón pequervo.
ponga tf interruptor POV\^ en camera .
2 Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba
3 Presione «) lado del bolón
EDITSEARCH para ver la imagen
regrodvcida en el modo rebobinada
4 ñ^sione el lado ~ " del botón
EOITSEARCH para ver la imagen
teprodwctda.
Pendan! ronregislrement. rô-enroÿsire-
rnsnl sur une portion precèdooto
(Ftocherehe pour montage
D }
1 Déplacer rinterrupieur STANDBY vers te
haut
2 SurveiUer l'Imâge sur récran du viseur et. à
ta>de de ta touche EDiTSEARCH, locjdlse«
b point a partir duquel l'ervegistrement doit
commerwer.
Appuyer Sur le <*té “+■' de la loocbe
EOITSEARCH pour taire défiler l'image
à ta
presse de lecture normale, ou sur le cdté
pour la faire détHer en sens inverse.
3 Au point souhaité, retéener ta touche
EDCTSEARCM.
L'appareil ae place en mode de pause à
renregtstrement.
4 Appuyer sur la touche START/STOP pour
lancer l'enregistfemenl.
Il est possible de réaliser des enregistrements
iйn в-ooupé. même rwegletrement est
Interrompu, puis repns et même si
l'alinetttation est coupée, puis relournie. mats
a condition de ne pas retirer ta cassette
inslallée. Néanmoins. s> la cassette a été
enlevée, procéder comme o dessus
Pw surwiUaf le son au cours du visionnage de
i'imege de leettire su l'éeran du v I mw
BraKhe« un écouteur a (a prise •$>
t Tout en mainlonanl la pelite Icxiohe enloncée.
tlacer l'interrupteur POV/ER sur ta pos<tton vfR
2 Appuyer sur la touche ^ pour reooomer la
iando
3 Appuyer sur le touche □ pour arrêter ta bande
4 Appuyer sur la touche > pour tancer la lecture
Pour enéler ie dêtiiemeni de la bande, appuyer sut
■a louche U.
Durame la filmsciòn, para volver n filmar
en la parte previamente grabada
(BùsquHla de etSeton
D
I
1 Deslice el interruptor STAN06Y hacia arriba.
2 Contemple las imágenes en la pantalla dü
visor y localice el punto a partir üel que
desee «olver a grabar mediante el bolón
EOtTSEARCH.
Resiotre lado ** f " del botón
EOtTSEARCH para que iss imágenes
avancsi. o el lado - " para que retrocérton
a veloridád normal.
3 En ^ punto deseado, suelte el botón
EDiTSfARCH
La unidad ptasará ai modo de grabación en
pausa
4 Para tncrar la filmac«ón. presior« el botón
START'STOP.
Usted piocrá liámsr atn translclortes bruscas
aunque psre ta filmación y la reanude, o
incluso át.nqué dédconeelé y vuélva a conectar
ta alimentación, siempre y cuando r« extraiga
el videocAsete. $ln embargo, cuando haya
extraído «I vkteocasete. reaKce el
ptocedirrvanio de amba
Pan escuchar «I sonido dunnie la contemplaoón
de las jnágenes en la pantalla del visor
Conecté in auricidv a ta loma
i | l
1 Memenbndo pulsado el bolón pequeóo, panga
•< iniertjpior POWER en VTK
2 Pres’orH «I cotón para reóceinar la cima,
a Presión« «I bolón □ para detonar la cinla
4 Presiorv el bolón
>
para inicial la
lepioduoción.
Para cesar la reproducción, presione el bocón □
37