FBT MDS 1240 - Manual (Page 14)

F D

CONNEXIONS ANSCHLüSSE
3.2 ENTREES MIC/LINE
Les prises
MIC/LINE 1, MIC/LINE 2 et MIC/LINE 3 (16) peuvent
être configurées en mode indépendant comme des entrées
microphoniques (avec ou sans alimentation Phantom) ou comme
des entrées de ligne. La sélection du mode est obtenue à l’aide des
déviateurs à trois positions présents à côté des prises:
• la position MIC sélectionne la sensibilité microphonique avec
l’alimentation phantom désactivée;
• la position pH sélectionne la sensibilité microphonique en
activant l’alimentation phantom (pour les microphones à électret
12/24V);
• la position LINE sélectionne la sensibilité de ligne. Les
branchements à ces prises sont indiqués à la Fig. 3.2.1.
Chaque entrée dispose de son propre contrôle de niveau ( 2) afin
de pouvoir doser de façon appropriée l’amplitude des différents
signaux.
3.2 EINGäNGE MIC/LINE
Die Buchsen
MIC/LINE 1, MIC/LINE 2 und MIC/LINE 3 (16)
können unabhängig als Mikrofoneingänge (mit oder ohne
Phantomspeisung) oder als Leitungseingänge programmiert
werden. Die Auswahl der Modi erfolgt über die entsprechenden
Wechselschalter mit drei Positionen seitlich der Buchsen:
• In der Position MIC wird bei deaktivierter Phantomspeisung die
Mikrofonempfindlichkeit ausgewählt;
• In der Position pH wird durch Aktivierung der Phantomspeisung
die Mikrofonempfindlichkeit ausgewählt (bei Elektretmikrofonen
12/24V);
• In der Position LINE wird die Leitungsempfindlichkeit ausgewählt.
Die Anschlüsse an diese Buchsen sind in der Abb. 3.2.1
dargestellt.
Jeder Eingang verfügt über eine eigene Stufenkontrolle ( 2), um
die Amplitüde der verschiedenen Signale entsprechend regulieren
zu können.
3.3 ENTREE MICROpHONIQUE VOX
L’entrée microphonique
MIC/LINE 1 est munie de la fonction
de priorité automatique (VOX) : en parlant dans le microphone
branché à cette entrée, toutes les autres entrées musicales et
microphoniques seront automatiquement assourdis. Cette fonction,
activée comme valeur d’usine, peut être désactivée en intervenant
sur le pontet interne correspondant (voir figure 3.3.1).
3.3 MIKROFONEINGANG VOX
Der Mikrofoneingang
MIC/LINE 1 verfügt über die Funktion der
automatischen Vorrangschaltung (VOX): Bei Sprechen in das an
diesen Eingang angeschlossene Mikrofon werden automatisch alle
Musik- und Mikrofoneingänge stummgeschaltet. Diese werkseitig
eingestellte Funktion kann durch Bedienen des entsprechenden
internen Jumpers deaktiviert werden (siehe Abbildung 3.3.1).
Fig./Abb. 3.2.1
1 2
3
Branchement EQUILIBREE
1 Blindage
2 Signal (côté chaud)
3 Signal (côté froid)
Branchement DESEQUILIBREE
1 Blindage et masse
2 Signal
3 Blindage et masse
Symmetrische Anschlüsse
1 Abschirmung
2 Signal (warme Seite)
3 Signal (kalte Seite)
ASymmetrische Anschlüsse
1 Abschirmung und Erdung
2 Signal
3 Abschirmung und Erdung
Fig./Abb. 3.3.1
3.1 CRITERES GENERAUX
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre
certains critères généraux pour l’exécution de connexions:
• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l’appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau;
observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d’entrée et sortie séparées les unes des
autres.
• positionner les microphones hors de l’angle de radiation des
diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique
(effet Larsen).
3.1 ALLGEMEINE HINwEISE
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise
für die Anschlüsse beachtet werden:
• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern
einen Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander
legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen
Pfeifton (Larsen-Effekt).