FBT MDS 1240 - Manual (Page 7)


I UK
3.7 USCITA DI LINEA
All’uscita
LINE OUT (12) è disponibile il risultato della miscelazione
dei segnali dell’apparecchio.
3.7 LINE OUTpUT
The outcome of the mixing of the signals of the equipment is
available on the LINE OUT output (12).
CONNESSIONI CONNECTIONS
Uscita/Output MDS 1060 MDS 1120 MDS 1240
4 W 4 W 4 W 4 W
25 V 10,4 W 5,2 W 2,6 W
70 V 82 W 41 W 20,4 W
100 V 167 W 83 W 42 W
3.8 USCITE DI pOTENZA
Le uscite di potenza per i diffusori sono disponibili sulla morsettiera
( 17). È possibile realizzare un impianto di diffusione sonora
utilizzando sia diffusori a bassa impedenza, sia diffusori dotati di
traslatore di linea.
3.8 pOwER OUTpUTS
The power outputs for the loudspeakers are available on the terminal
strip ( 17). It is possible to set up a sound-broadcasting system using
either low-impedance loudspeakers or loudspeakers equipped with
a line transformer.
In entrambi i casi il carico complessivo non deve essere tale da
sovraccaricare l’amplificatore: non applicare cioè diffusori o gruppi
di diffusori con impedenza più bassa di quella nominale della presa
alla quale sono collegati.
Si raccomanda inoltre di porre particolare attenzione al calcolo delle
impedenze nel caso si debbano realizzare impianti di diffusione
misti (a bassa impedenza e a tensione costante). In tabella 3.8.1
sono riportati i valori nominali di tensione ed impedenza per le
diverse uscite.
3.8.1 Sistemi a bassa impedenza
In applicazioni che richiedono l’uso di pochi altoparlanti, la linea di
collegamento può essere connessa tra il terminale comune 0V e la
presa 4W della morsettiera (17).
Il collegamento degli altoparlanti, di tipo serie o parallelo o misto,
deve fornire un’impedenza calcolata pari o superiore a 4W.
3.8.2 Sistemi a tensione costante
Nel caso di impianti con un gran numero di diffusori e/o con
distanze tra amplificatori ed altoparlanti molto elevate é preferibile
utilizzare un sistema di distribuzione a tensione costante (definito
anche ad alta impedenza). In questo tipo di impianto, i diffusori,
provvisti di trasformatori di adattamento di impedenza, sono tutti
collegati in derivazione alla linea; questo particolare rende di facile
realizzazione l’impianto e, nel caso in cui un altoparlante dovesse
per qualche motivo scollegarsi dalla linea, il resto dell’impianto
proseguirebbe nel suo regolare funzionamento. Le tensioni costanti
disponibili in uscita dall’amplificatore sono 25, 70 e 100 V.
NOTA bENE:
Nel caso più generale in cui i diffusori sono di diverso tipo e/o
collegati con differente potenza, è importante verificare sempre
che la potenza complessiva richiesta dai diffusori (ottenuta
semplicemente dalla somma delle singole potenze) sia inferiore a
quella nominale dell’apparecchio.
It is also necessary to pay particular attention to calculating the
impedance values if mixed broadcasting systems (low impedance
and constant voltage) are to be set up. Table 3.8.1 shows voltage
and impedance rated values for the various outputs.
3.8.1 Low-impedance systems
In applications that require the use only of a few loudspeakers, the
connecting line may be connected between the common terminal
0V and the 4W socket of the terminal strip (17). The loudspeaker
connection,whether of the serial or parallel type or mixed, should
provide an impedance calculated to be equal to or higher than 4W.
3.8.2 Constant voltage systems
When a large number of speakers is used and/or the speakers
are placed far from the amplifiers, constant voltage distribution
system should be used (also known as high-impedance systems).
In this type of system, the speakers are fitted with impedance
adaptation transformers and all of them have shunt line connections.
This simplifies the layout of the system and if, for any reason, a
loudspeaker is disconnected from the line, the rest of the system
will continue to work properly. The constant voltages output from
the amplifier are 25, 70 and 100 V.
N.b.:
In the more general case of a system including loudspeakers of
different types or connected with different outputs, it is always
important to make sure that the overall power required by the
loudspeakers (which can be calculated simply by adding up the
output power of the single units) is lower than the rated power of
the equipment.
In both cases the overall load must not be such as to overload
the amplifier. This means that you must not apply loudspeakers or
groups of loudspeakers with an impedance lower than the rated
impedance of the socket to which they are connected.
Tab. 3.8.1