FBT MDS 1240 - Manual (Page 16)

F D

CONNEXIONS ANSCHLüSSE
3.7 SORTIE DE LIGNE
Le résultat du mélange des signaux de l’appareil est présent sur la
sortie LINE OUT (12).
3.7 LEITUNGSAUSGANG
Am Ausgang
LINE OUT (12) kann das Mischsignal des Geräts
abgenommen werden.
Sortie/Ausgang MDS 1060 MDS 1120 MDS 1240
4 W 4 W 4 W 4 W
25 V 10,4 W 5,2 W 2,6 W
70 V 82 W 41 W 20,4 W
100 V 167 W 83 W 42 W
3.8 SORTIES DE pUISSANCE
Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur
le bornier ( 17). Il est possible de réaliser un système de diffusion
sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance
que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne.
3.8 LEISTUNGAUSGäNGE
Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett
( 17) installiert. Es können Beschallungsanlagen sowohl durch
Lautsprecher mit niedriger Impedanz als auch durch Lautsprecher
mit Linientransformator aufgebaut werden.
Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger
l’amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs
ni de groupes de diffuseurs d’impédance inférieure à l’impédance
nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.
Il est recommandé en outre d’accorder une grande attention au
calcul des impédances dans le cas où devraient être réalisées des
installations de diffusion mixtes (à basse impédance et tension
constante). Le tableau 3.8.1 indique les valeurs nominales de
tension et d’impédance pour les différentes sorties.
3.8.1 Systèmes à basse impédance
Pour les applications prévoyant l’utilisation d’un nombre réduits de
haut-parleurs, la ligne de connexion peut être raccordée entre la
borne commune 0V et la prise 4W de la plaquette de connexions
( 17). Le raccordement des haut-parleurs, de type série, parallèle ou
mixte, doit fournir une impédance égale ou supérieure à 4W.
3.8.2 Systèmes à tension constante
Pour les installations nécessitant un grand nombre de diffuseurs
et/ou prévoyant une grande distance entre amplificateurs et haut-
parleurs, il est préférable d’utiliser un système de distribution à
tension constante (appelé aussi système à haute impédance).
Sur ce type d’installation, les diffuseurs, dotés de transformateurs
d’impédance, sont tous raccordés sur la ligne en dérivation. Ceci
permet de faciliter la réalisation de l’installation, en outre si un haut-
parleur devait, pour une quelconque raison, se débrancher, cela
n’empêche pas le reste de l’installation de fonctionner normalement.
Les tensions constantes disponibles en sortie d’amplificateur sont
de 25, 70 et 100 V.
N.b.:
Dans le cas où les diffuseurs seraient de types différents et/ou
branchés à différentes puissances (le cas le plus fréquent), il est
important de bien s’assurer que la puissance totale requise pour
les diffuseurs (qu’il est possible d’obtenir en faisant simplement
la somme de toutes les puissances) est inférieure à la puissance
nominale de l’appareil.
Außerdem wird empfohlen, der Berechnung der Impedanz
besondere Aufmerksamkeit zu widmen, wenn gemischte
Beschallungsanlagen installiert werden sollen (mit niedriger
Impedanz und Gleichspannung). Die Tabelle 3.8.1 enthält eine Liste
der Spannungs- und Impedanznennwerte für die verschiedenen
Ausgänge.
3.8.1 System mit niedriger Impedanz
Bei Anwendungen, die den Einsatz von nur wenigen Lautsprechern
erfordern, kann die Verbindungsleitung zwischen dem gemeinsamen
Endstück 0V und der Buchse 4W des Klemmenbretts angeschlossen
werden ( 17). Der Anschluss der Lautsprecher, seriell oder parallel
oder auch gemischt, muss eine Impedanz liefern, die gleich oder
höher ist als 4W.
3.8.2 Systeme mit konstanter Spannung
Bei Anlagen mit einer großen Zahl von Lautsprechern bzw.
großen Abständen zwischen Verstärkern und Lautsprechern,
ist eine Gleichspannungsversorgung vozuziehen (definiert auch
als .hohe Impedanz.). Bei dieser Art von Anlagen, sind die mit
Anpassungstransformatoren ausgerüsteten Lautsprecher mit
Abzweigleitungen angeschlossen; Dieses Detail vereinfacht den
Aufbau der Anlage und gewährleistet bei eventueller Unterbrechung
des Lautsprecheranschlusses den ordnungsgem äßen Betrieb
der Gesamtanlage. Die am Lautsprecherausgang zulässigen
Gleichspannungen sind entweder 25, 70 oder 100 V.
N.b.:
In dem häufiger vorkommenden Fall, dass die Lautsprecher
unterschiedlichen Typs sind und/oder unterschiedliche Leistungen
besitzen, ist es wichtig, immer die von den Lautsprechern geforderte
Gesamtleistung zu überprüfen (durch Summierung der einzelnen
Leistungen), die niedriger als die Nennleistung des Verstärkers
sein muss.
In beiden Fällen darf die Gesamtlast den Verstärker nicht überbelasten:
verwenden Sie keine Lautsprecher oder Lautsprechergruppen mit
einer niedrigeren Impedanz als der Nennimpedanz der Buchse, an
die sie angeschlossen sind.
Tab. 3.8.1