SINGER 9910 Quantum - Manual (Page 47)

47
QUILTING
Le quilting consiste à assembler trois épaisseurs
de tissu : l’épaisseur supérieure, intermédiaire et
inférieure.
L’épaisseur supérieure est formée de nombreux
morceaux de tissu géométriques assemblés entre
eux.
N °1 : Point droit (position centrale de l’aiguille)
N °5 : Point de quilting, apparence fait main
Pied points droits et rapiéçage
A. Assemblage des morceaux de tissu
Assemblez les morceaux de tissu à l’aide du motif
n
°1 en laissant un relarge de 6,3 mm.
B. Quilting
Cousez trois épaisseurs de tissu.
ACOLCHADO
Un acolchado “quilt” siempre está formado por
tres capas de material.
La superior, la media y la inferior.
La capa superior está formada por la unión de
múltiples trozos de materiales con formas
geométricas.
nº 1 Puntada recta (posición centrada de la aguja)
nº 5 Puntada de acolchado con aspecto artesanal
Prensatelas para acolchado de parches/ puntada
recta
A. Cómo unir las piezas de tejido
Una las piezas de tejido utilizando la puntada nº 1
con un margen de costura de 6,3 mm.
B. Cómo coser acolchados
Cosa las tres capas de material.
ATTENTION! Pour éviter les
incidents :
Ne changez pas la position de l’aiguille.
C. Point de quilting, apparence fait main
(n °5)
Utilisez un fil de couture en nylon invisible ou un fil
très fin de la couleur de l’épaisseur supérieure.
Placez un fil d’une couleur contrastant avec le
tissu dans la canette.
Réglez la tension du fil d’aiguille sur la valeur la
plus haute.
Ainsi quand vous cousez, le fil de canette est tiré
vers la surface, ce qui confère à l’ouvrage
l’apparence du point traditionnel de quilting à la
main.
PRECAUCIÓN: Para prevenir
accidentes
No cambie la posición de la aguja.
C. Puntada de acolchado con aspecto
artesanal (nº 5)
Utilice un hilo de coser de nylon invisible o un hilo
muy ligero que ajuste el tejido a la parte superior.
Coloque en la canilla un hilo que contraste con el
color del tejido.
Ajuste la tensión superior al máximo.
Cuando cosa, el hilo de la canilla tirará hacia el
derecho y proporcionará la apariencia de una
puntada de acolchado tradicional hecha a mano.
2003.9.10, 8:46 PM 47