SINGER 9910 Quantum - Manual (Page 51)

51
SURJET - SURFILAGE
A. AVEC LE PIED DE SURJET
N ° 6 (réglage de la largeur du point : 5,0)
N ° 11, 12, 25 (réglage de la largeur du point : 5,0-
7,0)
Pied de surjet
Pressez le bord du tissu tout contre la plaque de
guidage du pied de surjet de façon à ce que
l’aiguille pique tout près du bord du tissu.
a. Le point n °6 (largeur : 5,0) est utilisé pour
empêcher les tissus de s’effilocher.
b-d. Avec les points n °11, 12 et 25, vous pouvez
coudre des points de surjet et des points
ordinaires en une seule opération. Ces points
sont donc pratiques pour la couture de tissus
qui s’effilochent facilement et les matières
extensibles.
ATTENTION! Pour éviter les
incidents :
Le pied de surjet ne doit être utilisé que pour la
couture des points n
°6, 11, 12 et 25 et la largeur
du point ne doit pas être inférieure à 5,0. Dans le
cas contraire, l’aiguille pourrait piquer dans le pied
presseur et se casser.
B. AVEC LE PIED UNIVERSEL
N ° 6, 9
Pied universel
En utilisant le pied universel, positionnez le tissu
de façon à ce que l’aiguille pique le plus près
possible du bord.
e. Pour un point zigzag étroit (largeur = 2,0-4,5).
f. Utilisez le motif n
°9 pour la couture de tissus
qui s’effilochent facilement et les matières
extensibles.
C. REMARQUE :
Vous pouvez également couper les excès de tissu
après avoir cousu plus loin du bord.
Veillez à ne pas couper le fil de couture quand
vous coupez le tissu.
SOBREHILADO-
REMALLADO
A. CON EL PRENSATELAS PARA
SOBREHILADO
nº 6 (ancho de puntada 5,0)
n
° 11, 12, 25 (ancho de puntada 5,0-7,0)
Prensatelas para sobrehilado
Presione el tejido contra la placa guía del
prensatelas para sobrehilado de manera que la
aguja caiga cerca del borde de la costura.
a. nº 6 (ancho de puntada = 5,0): se utiliza para
prevenir el deshilachado de los tejidos.
b-d. nº 11, 12 y 25: puede coser sobrehilados y
puntadas regulares a la vez. Por lo tanto, es
muy conveniente para coser fácilmente tejidos
fáciles de deshilacharse y elásticos.
PRECAUCIÓN: Para prevenir
accidentes
C. NOTA:
También puede recortar el exceso de material tras
coser el lado interior del tejido.
Tenga cuidado de no cortar el hilo cuando corte el
exceso de material.
El prensatelas para sobrehilado debe utilizarse
únicamente para coser las puntadas 6, 11, 12 y
25. No cambie el ancho de puntada a menos de
5,0. Es posible que la aguja pueda golpear el
prensatelas y romperse cuando se cosan otras
puntadas y anchos.
B. CON EL PRENSATELAS UNIVERSAL
nº 6, 9
Prensatelas universal
Coloque el tejido de manera que la aguja caiga
cerca del borde del tejido cuando utilice el
prensatelas universal.
e. Para puntadas zig-zag más estrechas (ancho
de puntada =2,0-4,5).
f. Use n ° 9 cuando cosa tejidos fáciles de
deshilacharse o elásticos.
2003.9.10, 8:46 PM 51