Yamaha PSR-70 - Manual (Page 14)

Variation
Press the VARIATION selector ® in the
Rhythm section if you want a different bass
line and rhythm accompaniment. Different
patterns are provided for each of the
rhythm patterns.
Melody Plus (Duet/Trio)
This function works together with the Auto
Bass Chord feature. Press the DUET
selector (i$, then play a melody with your
right hand and chords with your left; a
harmonizing note will be added to every
melody note you play.
Press the TRIO selector, and two
harmonizing notes will be added to each
melody note you play.
Variation
Durch Drücken des VARIATION-Schalters ®
im Rh>ahmus-Teil erhalten Sie einen unter­
schiedliche Baßlinie und Rhythmusbegleitung.
Alle vorhandenen Rhythmusfiguren können
geändert werden.
Melody Plus (Duett/Trio)
Diese Funktion arbeitet zusammen mit der
Baß-Akkord-Automatik-Funktion. Drücken
Sie den DUET-Schalter spielen Sie dann
die Melodie mit Ihrer rechten und die Akkorde
mit Ihrer linken Hand. Zu jedem gespielten
Melodieton ist dann ein harmonisierender
Ton zu hören.
Wird der TRIO-Schalter gedrückt, so
erhält man zu jedem gespielten Melodieton
zwei harmonisierende Töne.
Variation
Appuyez sur le sélecteur VARIATION ® de
la section rythmique si vous désirez une
basse et un accompagnement rythmé
différents. Diverses structures peuvent
être obtenues pour chacune des structures
rythmiques.
Melody Plus (Duet/Trio)
Cette fonction opère avec la fonction
d’accords de basses automatiques.
Pressez le sélecteur DUET jouez ensuite
la mélodie de la main droite tout en
exécutant les accords à l’aide de la main
gauche, une note d’harmonisation est
ajoutée à chacune des notes de la mélodie
interprétée.
Si vous pressez le sélecteur TRIO, ce
sont deux notes d’harmonisation qui sont
ajoutées à chacune des notes jouées.
Variación
Pulse el selector de VARIATION ® de la sec­
ción de ritmo, si desea una línea de bajo y un
acompañamiento de ritmo diferente. Existen
patrones diferentes para cada uno de los
patrones de ritmo.
Melody Plus (Dúo, IHo)
Esta función opera juntamente con la función
de Acorde y Bajo Automático. Pulse el selector
de DUET @ y luego toque una melodía con
su mano derecha y los acordes con la izquierda;
se añadirá una nota armonizante a cada nota
de melodía que Ud. toque. Pulse el selector
de TRIO y se añadirán dos notas armonizantes
a cada nota de melodía que Ud. toque.
6
Creating your own
accompaniments
Custom Accompaniment
The PSR-70 has 32 preset automatic
accompaniments. In addition, you can
create original accompaniment patterns
using Custom Accompaniment ®.
Kreieren einer eigener
Begleitung
Custom-Begleitung
32 automatische Begleitungen sind bereits im
PSR-70 fest einprogrammiert. Zusätzlich dazu
können Sie eigene Begleitmuster ® kreieren.
Création de ses
propres
accompagnements
Accompagnements personnalisés
Le PSR-70 possède 32 accompagnements
automatiques préréglés. Toutefois, il est
FKissible de se créer ses propres structures
grâce à ce dispositif ( 0 ).
Creando sus propios
acompañamientos
Acompañamiento Particular
El PSR-70 dispone de 32 acompañamientos
automáticos preajustados. Además, usted
podrá crear acompañamientos originales utili­
zando el Acompañamiento Particular ®.
The main features are:
1. You can create entirely original 2-bar
rhythm, bass and chord patterns.
2. The bass and chord voices can be
changed. The selection available is pro­
vided on the Custom Accompaniment
Overlay H.
Die folgende Merkmale aufweisen;
1. Individuelle zweitaktige Rhythmen,
Baßfiguren und Akkordbegleitungen
können kreiert werden.
2. Baß- und Akkordstimmen können beliebig
geändert werden. Die zur Verfügung
stehende Auswahl kann der Custom-
Begleitungs-Auflage @ entnommen
werden.
Les principales caractéristiques sont les
suivantes:
1 . Possibilité de création de structures
rythmes 2 temps, basse et accord
entièrement originaux.
2. Possibilité de changement des voix de
basse et accord. Le choix disponible est
fourni dans l’Explicatif d’accompagne­
ments personnalisés
Las características principales son:
1. Usted podrá crear patrones originales de
acordes, bajos y ritmos de dos compases.
2. Las voces de bajos y acordes podrán cam­
biarse. La selección disponible se ha provisto
en la Superposición de Acompañamiento
Particular (k.
12