Yamaha PSR-70 - Manual (Page 21)

step 1
Chord sequence programming
A. Chord recording
1. Depress the CHORD/BASS RECORD
selector in the MUSIC PROGRAMMER
section
Schritt 1
Akkordfolge-Programmierung
A. Akkord-Speicherung
1. Drücken Sie den CHORD/BASS
RECORD-Schalter im Musik-Pro-
grammier-Teil
ф.
Modalité 1
Programmation séquences
d’accords
A. Enregistrement d’accords
1. Appuyez sur le sélecteur CHORD/BASS
RECORD de la section de MUSIC
PROGRAMMER @ .
Paso 1
Programación de secuencia de
acordes
A. Grabación de acordes
1. Pulse el selector CHORD/BASS RECORD
de la sección MUSIC PROGRAMMER
2. Try storing the chords for “Green-
sleeves”. First, select WALTZ in the
Rhythm section (it is not necessary to
press START), then play the follo\wing
chords:
Single
Finger
Chord
Fingered
Chord
2. Versuchen Sie, die Akkorde von „Green-
sleeves“ zu speichern. Drücken Sie zunächst
den WALTZ-Schalter im Rhythmus-Teil
(der START-Schalter braucht nicht ge­
drückt zu werden), und spielen Sie dann
die folgenden Akkorde;
Essayez de stocker les accords de
“Greensleeves”. Tout d’abord, choisissez
WALTZ dans la section rythmique,
(il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
START), et jouez les accords suivants:
Pruebe a almacenar los acordes de
“Greensleeves”- Primero, seleccione
WALTZ en la sección de Ritmo (no es
necesario pulsar START), y luego toque
los acordes siguientes:
Am — D — G — Em — Am — Ej — Am — Am
Am
Л О вА$$ CHORO —
Auro S a SSC h ORD
AUTO BASS CHORO -
------AUTO BASS CHORO*
AUTO BASS CHORD -
---- AUTO BASSCHORD-
Em
AUTO 0ASSCHORO -
Er
r-------AUTO BASS CHORD-
ftUTO BASS CHORD
Note:
The chords can be played using either the Single
Finger Chord or Fingered Chord mode of the Auto
Bass Chord
secf/ол. However, if the OFF selector is
depressed, Single Finger Chord mode is automatically
engaged (see page 10 for instructions on Single
Finger Chord and page 11 for Fingered Chord).
3. When all the chords have been pro­
grammed, press the OFF selector in the
MUSIC PROGRAMMER section. Now
the chord progression has been stored
in the memory.
B. Chord playback
Memorized music can be played back as
many times as you like, unless you input
some other music.
Hinweis:
Die Akkorde können entweder mit der Einfingerakkord­
oder Fingerakkord-Funktion gespielt werden. Wenn jedoch
der OFF-Schalter gedrückt ist, so wird automatisch auf
Fingerakkord-Funktion geschaltet (Einfingerakkord siehe
Seite 10, Fingerakkord siehe Seite 11).
3. Wenn alle Akkorde programmiert sind,
drücken Sie den OFF-Schalter im Musik-
Programmier-Teil.
Die Akkordfolge ist nun im Memory
gespeichert.
B. Akkord-Wiedergabe
Die Akkorde bleiben solange gespeichert und
können solange beliebig oft wiedergegeben
werden, bis eine neue Programmierung durch­
geführt wird.
Remarque:
Les accords peuvent être joués grâce au mode Accord
à Un Seul Doigt ou au mode Accord à Plusieurs
Doigts de la section Basses/Accords Automatiques.
Cependant, si le sélecteur OFF est en position
engagée, c’est le mode Accord à Un Seul Doigt qui
est automatiquement engagé (voir page 10 et se
référer aux instructions sur Accord à lin Seul Doigt;
et page 11 pour Accord à Plusieurs Doigts).
3. Lorsque tous les accords ont été pro­
grammés, appuyez sur le sélecteur OFF
du MUSIC PROGRAMMER. Maintenant,
la progression des accords est stockée
en mémoire.
B. Reproduction en “playback” des
Accords
La musique stockée en mémoire peut être
reproduite à volonté autant de fois que
vous le désirez, à moins que de nouvelles
données musicales ne soient introduites.
Nota:
Los acordes pueden tocarse utilizando la modalidad de
Acorde de Un Solo Dedo o de Acorde Digitado de la
sección de Acorde y Bajo Automático. Sin embargo, si
está pulsado el selector OFF, se conecta automáticamente
la modalidad de Acorde de Un Solo Dedo (ver pág. 10
para instrucciones sobre Acorde de Un Solo Dedo y pág.
11 para Acorde Digitado).
3. Cuando se han programado todos los
acordes, pulse el selector de OFF de MUSIC
PROGRAMMER. Ahora, la progresión de
acordes se ha almacenado en la memoria.
B. Reproducción de acordes
La música memorizada puede reproducirse
tantas veces como lo desee, a no ser que Ud.
introduzca otra música.
19