Yamaha PSR-70 - Manual (Page 2)

Congratulations
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaTone. This PortaTone is an ultra­
modern keyboard with a design based
on the latest electronics technology.
To be sure you get maximum satisfac­
tion, we suggest you follow the steps
in this manual carefully while actually
playing the instrument.
Herzlichen Glückwunsch
Wir bedanken uns für den Kauf des
Yamaha PortaTone. Es handelt sich hier
um ein vollkommen neuartiges, bahnbre­
chendes Tasteninstrument mit modernster
Elektronik.
Um alle gebotenen Möglichkeiten voll
ausschöpfen zu können, gehen Sie zu­
nächst diese Anleitung sorgfältig durch.
Probieren Sie dabei gleich alle Punkte
direkt am PortaTone aus, um sich mit
ihm vertraut zu machen.
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir
sélectionné le PortaTone de Yamaha.
Il s’agit d’un instrument de musique à
clavier faisant appel aux toutes derni­
ères innovations de la technologie
électronique. Afin de tirer de ce nouvel
instrument des satisfactions opti­
males, nous vous suggérons de lire
attentivement ce manuel en procédant
par étapes et en faisant connaissance
avec l’instrument de manière pratique.
¡Enhorabuena!
Gracias рог haber adquirido un PortaTone
Yamaha. Este PortaTone es un teclado
ultramoderno con un diseño basado en
lo último de la tecnología electrónica.
Para asegurarse el máximo de satisfacción,
le sugerimos que siga cuidadosamente
los pasos de este manual mientras toca
al mismo tiempo el instrumento.
Contents Inhalt Table des matières Indice
1. Nomenclature ...................................... . 2 1. Bezeichnung der Teile....................... ... 2 1. Nomenclature ...................................... .2 1. Nomenclatura....................................... . 2
2. Starting to play (Orchestra section) .. . 4 2. Starten der Wiedergabe (Orchester- 2. Début de l’exécution 2, Empezando a tocar (Sección de
3. Obtaining more voice variety Teil) ................................................... ... 4 (Section orchestrale).............................,. 4 Orquesta)............................................. . 4
(Solo section) ...................... ................ . 6 3. Mehr Stimmen Vielfalt (Solo-Teil)...... ... 6 3. Variété des voix (Section solo)............. .6 3. Obteniendo mayor variedad de voces
4. Using the built-in drummer 4. Der eingebaute Schlagzeuger 4. Utilisation de la batterie incorporée (Sección de Solo) ................................ . 6
(PCM Rhythm section) ............. .......... 7 (PCM Rhythmus-Teil)........................ ... 7 (Section rythmique PCM)........................ 7 4. Utilizando la batería incorporada
5. Adding accompaniments 5. Hinzufügen von Begleitung (Baß- 5. Addition d’accompagnements (Sección de Ritmo PCM)..................... . 7
(Auto Bass Chord section)................... 10 Akkord-Automatik-Teil) ..................... ...10 (Section basses/accords 5. Añadiendo acompañamientos (Sección
6. Creating your own accompaniments 6. Kreieren eigener Begleitungen automatiques)....................................... 10 de Acorde y Bajo Automático).............. .10
(Custom Accompaniment).................... 12 (Custom-Begleitung).......................... ...12 6. Création de ses propres 6. Creando sus propios acompañamientos
7. Using the Transposer and 7. Verwendung des Transponierungs­ accompagnements (Acompañamiento Particular).............. .12
Pitch control ........................................ 16 reglers ............................................... ...16 (accompagnements personnels)......... .12 7. Utilizando el Tiranspositor y el control
8. Registration Memory............................ 17 8 . Registrier-Memory.............................. ...17 7. Utilisation du transpositeur et de Tono.................................................. .16
9. Memory system 9. Verwendung des Memory-Systems régulateur d’enchaînement................... 16 8 . Memoria de registro................................17
(Music Programmer) ........................... 18 (Musik-Programmierung)................. ...18 8. Mémoire de régistration....................... 17 9. Sistema de memoria (Programador
10. Tape interface...................................... 25 10. Tonband-Interface............................. ...25 9. Système mémoire Musical) ................................................ ..18
11. External jacks......... ............................. 27 11. Anschlußmöglichkeiten..................... ...27 (Programmeur de musique) ................ 18 10. Interfaz de cinta .................................... .25
12. Optional accessories............................ 28 12. Sonderzubehör.................................. ...28 10. Interface d’enregistrement................... 25 1 1. Contactos externos................................ .27
13. About MIDI........................................... 29 13. MIDI-Anschluß................................. ...29 11. Prises extérieures ............................... 27 12. Accesorios opcionales............................ .28
14. Taking care of your PortaTone............. 31 14. Nützliche Hinweise............................ ...31 12. Accessoires en option ......................... 28 13. MIDI..................................................... .29
15. Specifications....................................... 32 15. Technische Daten.............................. ...32 13. Interface MIDI....................................... 29 14. Cuidados para su PortaTone............... ..31
14. Entretien de votre PortaTone .............. 31 15. Especificaciones.......................................32
15. Spécifications...................................... 32