Husqvarna 26 R - Manual (Page 29)

huffier
The muffler is designed in order to reduce the noise level and to direct the
exhaust gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can
contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible
material.
The trimmer will be overheated, if the muffler is clogged. This results in damage
on the cylinder and the piston.
CautionI Never use a saw with a clogged or defective muffler. If your saw is
equipped with a spark arrester screen it should not be removedi Do not make
any unauthorized changes to your muffler.
Schä!Sdämpfer
Der Schalldämpfer ist dazu konstruiert, das Geräuschniveau zu dämpfen und
die Abgase vom Benutzer wegzuleiten. Die Abgase sind heiss und können
Funken enthalten, die einen Brand verursachen können, wenn die Abgase
gegen trockenes und brennbares Material geleitet werden.
Bei verschmutztem Schalldämpfer wird die Motorsense überhitzt. Dies
wiederum führt zu Schäden am Zylinder und Kolben.
Achtung! Verwenden Sie Ihren Motorsense nicht wenn der Schalldämpfer in
schlechtem Zustand ist.
Sllendeuii
Le silencieux est conçu de manière à amortir le bruit et à éloigner les gaz
d’échappement de Tutilisateur. Les gaz d’échappement sont brûlants et peuvent
transporter des étincelles risquant de mettre le feu à tout matériau sec et
combustible, particulièrement si les gaz sont dirigés sur ce matériau.
Une grille encrassée entraîne une surchauffe du moteur, ce qui, à son tour,
cause des détériorations du piston et du cylindre.
N.B! Ne jamais utiliser de coupe-bordure dont le silencieux est en mauvais état.
Slleridador
El silenciador ha sido diseñado para amortiguar el nivel sonoro y para apartar
los gases de escape alejándolos del usuario. Los gases son calientes y pueden
contener chispas que pueden inflamarlos si entran en contacto con materiales
secos y combustibles.
Si la red se obtura, la cortahierba se calienta demasiado y se producen daños
en cilindro y pistón.
Notai Nunca utilizar una cortahierba con el silenciador deteriorado.