Ivoclar Vivadent Transil - Manual (Page 2)

Mise en œuvre
Dévisser le capuchon de la cartouche et positionner la
canule de mélange.
Insérer alors la cartouche dans le pistolet-injecteur. Le
mélange de la Base et du Catalyseur, dans un rapport 1:1,
s'effectue automatiquement grâce à la canule de mélange.
Expulser le matériau par pression jusqu'à la confection de la
clef. Laisser l'embout de mélange sur la cartouche, il sert de
bouchon. Prendre une autre canule de mélange pour chaque
utilisation. La mise en œuvre de Transil est de
1,0–1,5 minutes et le temps de durcissement de 15 minutes
pour une température ambiante de 23°C/73°F.
Risques
Si du matériau non polymérisé est en contact avec les yeux,
rincer aussitôt avec beaucoup d'eau. Si l'irritation persiste,
consulter un médecin. Après un contact cutané, laver à l'eau
et au savon.
Stockage
– Ne plus utiliser Transil après sa date de péremption
– Date de péremption : voir étiquette sur l'emballage
– Température de stockage : 12-28°C/54-82°F
– Tenir à l'écart des sources directes de chaleur
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Uniquement à usage au laboratoire dentaire !
Edition du mode d'emploi
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non-
respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant
plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.
Transil ®
Istruzioni d’uso
Descrizione prodotto
Silicone trasparente, a due componenti, a media viscosità
(Tipo 2), di addizione. L’indurimento avviene a temperatura
ambiente. Particolarmente indicato per la realizzazione di
mascherine (tecnica per ponti e corone) in laboratorio
odontotecnico.
Composizione
Transil contiene polivinilsilossani, polimetilidrogeno-
silossano, complesso organico di platino e silicato.
Utilizzo
– Mascherine trasparenti per la realizzazione di strutture in
Vectris
– Mascherine nella tecnica di ponti e corone utilizzando il
Wax-up
Limitazioni all’utilizzo
Transil non deve essere utilizzato intraoralmente
Effetti collaterali
Non noti.
Interazioni
I guanti in lattice influiscono sull’indurimento dei polivinil-
silossani. Pertanto Transil non deve venire in contatto diretto
con i guanti in lattice. Per la lavorazione si dovrebbero
utilizzare guanti in vinile oppure si consiglia di lavarsi e
sciacquarsi prima le mani accuratamente.
Verarbeitung
Deckel der Kartusche abschrauben und Mischkanüle auf-
setzen. Die Kartusche dann in den Dispenser einsetzen.
1x1 Mischung und Dosierung von Base und Catalyst erfolgt
automatisch durch die Mischkanüle. Das Material gleich-
mässig auspressen, bis der Schlüssel erstellt ist. Die Misch-
kanüle nach der Anwendung auf der Kartusche belassen, sie
hat die Funktion einer Verschlusskappe. Bei jeder erneuten-
Anwendung eine neue Mischkanüle verwenden. Bei Raum-
temperatur (23 °C / 73 F) hat Transil eine Verarbeitungszeit
von 1,0–1,5 Minuten und eine Aushärtungszeit von
15 Minuten.
Warnhinweise
Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem
Material sofort mit viel Wasser spülen. Bei anhaltender
Reizung Arzt konsultieren. Nach Hautkontakt mit Wasser
und Seife waschen.
Lagerung
– Transil nach Ablaufdatum nicht mehr verwenden
– Lagertemperatur 12–28 °C / 54–82 °F
– Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Verpackung
– Von direkten Wärmequellen fernhalten
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahntechnischen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her-
steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für
die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Transil ®
Mode d’emploi
Description du produit
Silicone à 2 composants réticulé par addition, transparent,
avec une fluidité moyenne (type 2). Le durcissement
s'effectue à la température ambiante. Ce matériau est utilisé
spécialement pour réaliser des clefs (technique pour
couronnes & bridges) au laboratoire dentaire.
Composition
Transil se compose de polyvinylsiloxane, de polyméthyl-
hydrogensiloxane, de composés organiques et de silicate.
Indication
– clef transparente pour la réalisation d'armature en
Vectris
– clef pour la technique pour couronnes & bridges suite à la
réalisation d'un wax-up
Restriction d'utilisation
Transil ne peut pas être utilisé de façon intra-bucale.
Effets secondaires
Inconnu
Interaction
Les gants en latex compromettent le durcissement des
polyvinylsiloxanes. C'est pourquoi Transil ne doit pas être en
contact direct ou indirect avec des gants en latex. Pour la
mise en œuvre, il est conseillé de porter soit des gants en
vinyle ou de se laver et de se rincer avant soigneusement les
mains.
Français Italiano
Transil-VA-WE3.qxd 09.02.2004 14:07 Uhr Seite 3