Ivoclar Vivadent Transil - Manual (Page 5)

Anvendelse
Magasinets låg skrues af og blandingskanyle monteres.
Magasinet monteres derefter i dispenseren. Base og kata-
lysator blandes og doseres automatisk gennem blandings-
kanylen. Materialet udpresses med et ensartet tryk til
nøglen er fremstillet. Blandingskanylen skal forblive på
magasinet. Materialet i kanylen afbinder og overtager
hermed funktionen som hætte. Ved hver anvendelse bruges
en ny blandingskanyle. Ved stuetemperatur (23°C) har
Transil en arbejdstid på 1,0 til 1,5 minutter og en afbinding-
stid på 15 minutter.
Advarsel
Ved utilsigtet øjenkontakt med uafbundet materiale skylles
straks med store mængder vand. Ved varig irritation søges
læge. Efter hudkontakt vaskes med vand og sæbe.
Opbevaring
– Efter udløb af holdbarhedsdatoen bør Transil ikke
anvendes.
– Opbevares ved 12-28°C / 54-82°F.
– Holdbarhedsdato: se etikette på primæremballage.
– Holdes væk fra varmekilder
Opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dentalt brug.
Udarbejdelse af brugsanvisning
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan-
visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig
intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at
sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke
er anført i brugsanvisningen.
Transil ®
Käyttöohjeet
Tuotekuvaus
Läpikuultava, viskositeetiltaan medium (tyyppi 2),
kaksikomponenttinen A-silikoni. Tuote kovettuu huoneen
lämpötilassa. Erityisen sopiva silikonimuottien valmistukseen
hammaslaboratorioissa (kruunu&silta tekniikka).
Koostumus
Transil sisältää vinyylipolysiloksaania, polymetyylivety-
siloksaania, orgaanisen platinayhdistelmän sekä silikaattia.
Käyttö
– Läpikuultavaksi muotiksi Vectris runkojen valmistukseen
– Muotiksi silta&kruunu tekniikkaan vahauksen yhteydessä
Käyttörajoitukset
- Transilia ei pidä käyttää intraoraalisesti.
Sivuvaikutukset
Ei tunneta.
Yhteisvaikutukset
Latex-hansikkaat estävät vinyylipolysiloksaanien
kovettumisen. Tämän vuoksi Transil ei saa joutua suoraan
tai epäsuoraan kosketukseen latex-hansikkaiden kanssa.
Työstäessäsi Transilia käytä joko vinyylihansikkaita tai pese
etukäteen kätesi huolellisesti.
Työstö
Väännä kaksoisruiskun tulppa irti ja kiinnitä sekoituskärki
kaksoisruiskuun. Aseta tämän jälkeen kaksoisruisku
annostelijaan. Base ja catalyst sekoittuvat sekoituskärjessä
automaattisesti suhteessa 1:1. Pursota materiaalia tasaisesti
ulos kunnes muotti on valmistunut. Sulje kaksoisruisku
tulpalla seuraavaa käyttöä varten. Jokainen käyttökerta vaa-
tii uuden annostelukärjen.
Transilin työstöaika huoneen lämpötilassa (23°C / 73°F) on
1–1.5 minuuttia ja kovettumisaika 15 minuutia.
Varoitus
Jos materiaalia joutuu vahingossa silmiin, huuhtele
välittömästi käyttäen runsaasti vettä. Jos ärsytys jatkuu,
hakeudu lääkärin hoitoon. Ihokontaktin sattuessa huuhtele
vedellä ja saippualla.
Säilytys
– Älä käytä Transilia viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
– Säilytä 12–28°C / 54–82°F:en lämpötilassa.
– Viimeinen käyttöpäivä: katso merkintää pakkauksessa.
– Säilytä kaukana lämmönlähteistä.
Säilytä lasten ulottumattomissa.
Vain lääketieteelliseen käyttöön.
Tiedot päivitetty
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
Transil ®
Bruksanvisning
Produktbeskrivelse
Transparent, middels flytende (type 2), addisjonspoly-
meriserende 2-komponent-silikon. Herdingen skjer i rom-
temperatur. Egner seg særlig til nøkkelfremstilling (C&B-
teknikk) i tanntekniske laboratorier.
Sammensetning
Transil inneholder polyvinylsiloksaner, polymetylhydrogen-
siloksan, organisk platinakompleks og silikat.
Bruk
– Transparent nøkkel ved Vectris skjelettfremstilling
– Nøkkel i krone og bro-teknikken for å utnytte wax-up-en
Kontraindikasjon
Transil må ikke brukes intraoralt.
Bivirkninger
Ikke kjent.
Interaksjoner
Latekshansker svekker herdingen av polyvinylsiloksaner.
Transil må derfor ikke komme i direkte eller indirekte
kontakt med latekshansker. Ved bearbeiding bør det enten
brukes vinylhansker eller hendene må vaskes og skylles
grundig først.
Bearbeiding
Skru av lokket på patronen og sett på blandekanylen.
Deretter settes patronen inn i dispenseren. 1 : 1 blanding og
dosering av base og katalysator skjer automatisk ved hjelp
av blandekanylen. Press ut materialet jevnt, til nøkkelen er
Norsk
Suomi
Transil-VA-WE3.qxd 09.02.2004 14:07 Uhr Seite 9