Ivoclar Vivadent Transil - Manual (Page 6)

Verwerking
Schroef de deksel van de cartridge en bevestig de mengca-
nule. Plaats vervolgens de cartridge in de dispenser. De base
en katalysator worden vervolgens automatisch door de
mengcanule in een verhouding van 1:1 gemengd en gedo-
seerd. Druk het materiaal gelijkmatig naar buiten tot de
sleutel klaar is. Laat de mengcanule op de cartridge zitten,
de mengcanule fungeert als sluiting. Bij elk gebruik moet
een nieuwe mengcanule worden aangebracht. Bij kamper-
temperatuur (23°C / 73°F) heeft Transil een verwerkingstijd
van 1 à 1,5 min. en een uithardingstijd van 15 min.
Waarschuwing
Als de ogen per ongeluk in aanraking komen met niet-
uitgehard materiaal onmiddellijk met ruime hoeveelheid
water spoelen. Als de oogirritatie aanhoudt, een arts raad-
plegen. Bij huidcontact met water en zeep wassen.
Speciale voorzorgsmaatregelen bij transport
en opslag
– Transil niet gebruiken na de vervaldatum.
– Temperatuur bij opslag: 12–28°C / 54–82°F
– Vervaldatum: zie etiket op de verpakking.
– Uit de buurt van directe hittebronnen houden.
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Datum van opstelling van de tekst
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de product-
informatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere
doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk
worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of
de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn, vooral als deze toepassing
niet in de productinformatie staat vermeld.
Transil ®
Οδηγίες χρήσεως
Περιγραφή προϊ ντος
Σιλικ νη δύο-συστατικών, προσθήκης, διαφανής, µεσαίου
ιξώδους (τύπος 2). Το προϊ ν σκληραίνει σε θερµοκρασία
δωµατίου. Ιδιαίτερα κατάλληλο για κατασκευή µητρών
(τεχνική ακρυλικών C&B) σε οδοντοτεχνικ εργαστήριο.
Σύνθεση
Το Transil περιέχει βινυλ-πολυσιλοξάνη, polymethyl-
hydrogen σιλοξάνη, σύµπλεγµα οργανικού λευκ χρυσου και
πυρίτιο.
Εφαρµογή
– ∆ιαφανής µήτρα για την κατασκευή σκελετών Vectris
– Μήτρα στην τεχνική κατασκευής ακρυλικών γεφυρών
και στεφανών C&B σε συνδυασµ µε τεχνική κερώµατος
Περιορισµοί χρήσεως
Το Transil δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί ενδοστοµατικά.
Παρενέργειες
∆εν είναι γνωστές
Αλληλεπιδράσεις
Τα γάντια λάτεξ εµποδίζουν τον πολυµερισµ της βινυλ-
πολυσιλοξάνης. Εποµένως, το Transil δεν πρέπει να έρθει
σε άµεση ή έµµεση επαφή µε τα γάντια λάτεξ. Για την
επεξεργασία του Transil, χρησιµοποιήστε είτε γάντια
βινυλίου είτε πλύντε καλά τα χέρια σας εκ των προτέρων.
Επεξεργασία
Ξεβιδώστε το καπάκι της φύσιγγας και τοποθετήστε το
άκρο ανάµιξης. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τη φύσιγγα στο
διανοµέα. Η βάση και ο καταλύτης αναµιγνύονται αυτ µατα
σε αναλογία 1:1 στο άκρο ανάµιξης. Εξωθήστε το υλικ
fremstilt. La blandekanyle sitte igjen på patronen. Materi
let inni den herder, og blandedysen virker derfor som et
lokk. Bruk alltid en ny blandekanyle for hver gang.
Ved romtemperatur (23 °C) har Transil en bearbeidingstid på
1,0–1,5 minutter og en herdetid på 15 minutter.
Advarsler
Får man uherdet materiale i øynene, skyll straks med store
mengder vann. Ved vedvarende irritasjon, kontakt lege. Får
man stoffet på huden, vask grundig med vann og såpe.
Oppbevaring
– Transil skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er over-
skredet
– Lagertemperatur 12–28 °C
– Holdbar til: se etiketten på emballasjen
– Holdes unna direkte varmekilder
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til tannteknisk bruk!
Bruksanvisningen er utarbeidet
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til
de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.
Transil ®
Productinformatie
Productomschrijving
Transparante, gemiddeld vloeibare (type 2) twee-
componenten additiesilicone. De uitharding vindt plaats bij
kamertemperatuur. Speciaal ontwikkeld voor het vervaardi-
gen van sleutels (kronen- en bruggentechniek) in tand-
technische laboratoria.
Samenstelling
Transil bevat polyvinylsiloxanen, polymethylhydrogeen-
siloxaan, een organisch platinacomplex en silicaat.
Toepassing
– Transparante sleutel voor de vervaardiging van Vectris-
onderstructuren
– Sleutel op basis van kronen- en bruggentechniek voor het
gebruik van wasmodelleringen
Niet geschikt voor
Toepassing in de mond.
Bijwerkingen
Voor zover bekend geen.
Interacties
Latexhandschoenen beïnvloeden het uithardingsproces van
polyvinylsiloxanen. Daarom mag Transil niet direct of
indirect in aanraking komen met latexhandschoenen. Voor
het verwerken moeten ofwel vinylhandschoenen worden
gebruikt ofwel de handen van tevoren grondig worden
gewassen en afgespoeld.
ελληνικα
Nederlands
Transil-VA-WE3.qxd 09.02.2004 14:07 Uhr Seite 11