Ivoclar Vivadent Transil - Manual (Page 4)

Arbetsgång
Skruva av hatten på materialbehållaren och montera bland-
ningsskruven. Sätt in materialbehållaren i Dispensern (ladda
applikatorn).
Bas och katalysator blandas automatiskt 1:1 i blandnings-
kruven när handtaget pressas in. Pressa ut en jämn sträng
med material tills förgjutningen är färdig. Tag bort
blandingskruven och sätt på hatten på materialbehållaren.
Lämna blandningskruven på sprutan. Materialet kommer att
stelna i nålen och fungerar som ett lock. Använd en ny
blandningsskruv till varje tillfälle. Bearbetningstiden i rums-
temperatur (23 c) är 1–1,5 minut. Stelningstid är
15 minuter.
Varning
Om material kommer i kontakt med ögonen, spola med en
riklig mängd vatten. Om irritation kvarstår, sök läkare Vid
hudkontakt tvätta området med tvål och vatten.
Förvaring
– Använd inte Transil efter utgångsdatum.
– Förvaring i 12–28C
– Hållbarhetstid: Se utgångsdatum på etiketten på
förpackningen/behållaren.
– Förvaras ej i närhet av värmekällor.
Förvaras utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk.
Informationen framställd
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Materialet har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Användningen skall noga följa de
givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkom-
mer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna
föreskrifter eller användning utanför de fastställda indikationsområdena. Brukaren är
ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet till annat ändamål än vad som finns
uttryckt i instruktionerna.
Transil ®
Brugsanvisning
Beskrivelse
Transparent, medium viskositet, additionspolymeriserende
2-komponent silikone. Afbinder ved stuetemperatur. Særligt
egnet til fremstilling af silikonenøgle (K&B teknik) i dental-
laboratorier.
Indhold
Transil indeholder polyvinylsiloxan, polymethylhydrogen-
siloxan, organisk platin-kompleks og silikat.
Indikation
– Gennemsigtig nøgle ved fremstilling af Vectris stel
– Nøgle i K&B teknik til udnyttelse af wax-ups.
Kontraindikation
Transil bør ikke anvendes intraoralt.
Bivirkninger
Ingen kendte.
Vekselvirkninger
Latex-handsker påvirker afbindingen af polyvinylsiloxaner.
Transil må ikke komme i berøring med latex-handsker,
hverken direkte eller indirekte. Ved bearbejdning bør der
enten anvendes vinylhandsker eller foretages en grundig
håndvask.
Processamento
Retirar a tampa do cartucho e montar a ponta de mistura.
Em seguida, inserir o cartucho no dispensador. O catalisador
e a base são auto-misturados, na proporção de 1:1, na ponta
de mistura. De modo uniforme, extruir o material até com-
pletar a fabricação da matriz desejada. Deixar a ponta de
mistura no cartucho. O material polimerizará na ponta de
mistura, funcionando como uma tampa. Para cada aplicação,
usar uma nova ponta de mistura. Na temperatura ambiente
(23ºC / 73ºF), o Transil apresenta um tempo de processamen-
to de 1–1,5 minutos e um tempo de presa de
15 minutos.
Advertência
Em caso de contato acidental com os olhos, lavar de
imediato com abundante quantidade de água. Se a irritação
persistir, consultar o médico. No caso de contato com a pele,
lavar com água e sabão.
Armazenagem
– Não usar Transil com prazo de validade vencido.
– Armazenar a 12–28 ºC (54–82ºF).
– Prazo de validade: Ver etiqueta na embalagem.
– Conservar longe de fontes de calor.
Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causa-
dos por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obri-
gado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo
de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
Transil ®
Bruksanvisning
Produktbeskrivning
Transparent ,medium viskositet (typ 2), två-komponent
silikon. Produkten stelnar/härdar i rumstemperatur. Speciellt
framtagen för framställning av förgjutningar i( kron och bro
teknik) för dental- laboratorier.
Sammansättning/Innehåll
Transil innehåller vinylpolysiloxan, polymethylhydrogen
siloxan, organisk platina-komplex och silicat.
Användningsområde
– Transperant matrix (genomskinlig förgjutning) för
framställning av Vectris skelett.
– Förgjutning för kron och broteknik i samband med
uppvaxning/modeller
Begränsad användingsområde
Transil skall ej användas direkt i munnen.
Sidoeffekter
Ej kända till dags dato.
Interaktioner, Påverkan
Latex handskar hämmar stelningen av vinylpolysiloxan.
Därför, skall Transil ej komma i kontakt eller i direktkontakt
med latex handskar.
Vid utövandet av Transil, använd vinylhandskar eller tvätta
händerna grundligt innan användning för att eliminera spår
av orenheter.
Svenska Dansk
Transil-VA-WE3.qxd 09.02.2004 14:07 Uhr Seite 7