Ivoclar Vivadent Transil - Manual (Page 3)

Lavorazione
Svitare il tappo della cartuccia ed applicare la cannula di
miscelazione. Inserire quindi la cartuccia nel dispenser. La
miscelazione 1x1 ed il dosaggio della base e del catalizza-
tore avvengono automaticamente tramite la cannula di
miscelazione. Estrudere uniformemente il materiale fino alla
realizzazione della mascherina. La cannula della cartuccia
funge da tappo fino al prossimo utilizzo. Utilizzare una
nuova cannula di miscelazione per ogni nuovo utilizzo.
Ad una temperatura ambiente (23 °C / 73 °F) Transil ha un
tempo di lavorazione di 1,0-1,5 minuti ed un tempo di
indurimento di 15 minuti.
Avvertenze
In caso di inavvertito contatto di materiale non indurito con
gli occhi, sciacquare immediatamente con molta acqua. In
caso di irritazione persistenzte consultare un medico. In
caso di contatto cutaneo, sciacquare con acqua e sapone.
Conservazione
– Non utilizzare Transil dopo la data di scadenza
– Temperatura di conservazione 12–28 °C / 54–82 °F
– Scadenza: vedi etichetta sulla confezione
– Tenere lontano da fonti di calore dirette
Conservare fuori dalla portata di bambini!
Ad esclusivo uso odontotecnico!
Stesura delle istruzioni d'uso
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Il prodotto è stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato
secondo le istruzioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L'utente è tenuto a controllare
personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se
questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.
Transil ®
Instrucciones de uso
Descripción del producto
Silicona de adición de dos componentes, transparente, de
viscosidad media (tipo 2). El fraguado se produce a tempe-
ratura ambiente. Especialmente indicado para la elaboración
de llaves (técnica C&B) en el laboratorio dental.
Composición
Transil contiene polivinilsiloxano, polimetilhidrogensiloxan,
complejo de platino orgánico y silicato.
Uso
– Llaves transparentes para la realización de estructuras
Vectris
– Llaves en la técnica C&B para aprovechar el Wax-up
(modelado en cera)
Contraindicaciones
No utilizar Transil directamente en la cavidad oral
Efectos secundarios
Desconocidos
Efectos colaterales
Los guantes de látex influyen en el fraguado de los polivinil-
siloxanos. Por ello, Transil no debe entrar en contacto
directo o indirecto con guantes de látex. Para su manipula-
ción utilizar guantes de vinilo o lavarse bien las manos
antes de su uso.
Manipulación
Quitar el tapón del cartucho y colocar la cánula de mezcla.
Introducir el cartucho en el dispensador. La mezcla 1x1 y la
dosificación de base y catalizador es automática mediante la
cánula de mezcla. Aplicar el material de forma homogénea
hasta elaborar la llave. Dejar la punta de mezcla sobre el
cartucho. El material polimerizará dentro de la punta de
mezcla y hará de tapón natural. Utilizar siempre cánulas de
mezcla nuevas.
A temperatura ambiente (23ºC / 73ºF) Transil tiene un
tiempo de manipulación de 1,0–1,5 minutos y un tiempo de
fraguado de 15 minutos.
Advertencias
En el caso de que material sin fraguar entre en contacto
accidental con los ojos, lavar inmediatamente con abundan-
te cantidad de agua. En caso de persistir el escozor consul-
tar al médico. En el caso de contacto con la piel, lavar con
agua y jabón.
Almacenamiento
– No utilizar Transil una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento 12–28ºC / 54–82ºF
– Caducidad: consulte la etiqueta del envase
– Mantener alejado de fuentes de calor
Mantener fuera del alcance de los niños
Exclusivo para su uso en el laboratorio dental
Fecha elaboración instrucciones de uso
11/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Estos productos han sido desarrollados para su aplicación en el campo dental y
deben aplicarse de acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante no se respons-
abiliza de los daños que puedan producirse por una utilización inadecuada de los
mismos. Es más, el usuario está obligado a cerciorarse de las indicaciones de los
mismos, siempre que los fines para los que los quiera utilizar no consten en las
instrucciones de uso.
Transil ®
Instruções de Uso
Descrição
Transil é um material de moldagem baseado em silicone de
adição, transparente, bicomponente e com viscosidade
média (Tipo 2). O material é especialmente indicado para a
fabricação de matrizes (técnica C&B) em laboratório de
prótese dental.
Composição
Transil contém polivinilsiloxano, polimetilhidrogensiloxano,
complexo organoplatínico e silicato.
Aplicação
– Matriz transparente para a fabricação de estruturas
Vectris.
– Matriz para a técnica C&B (coroas e pontes), em conjunto
com a ceroplastia.
Limitações de uso
Transil não deve ser usado no interior da cavidade bucal.
Efeitos colaterais
Nenhum conhecido.
Interações
Luvas de latex inibem a polimerização dos polivinilsiloxanos.
Assim, Transil não deve entrar em contato com luvas de
latex. Para trabalhar com Transil, usar luvas de vinil ou,
então, lavar muito bem as mãos, antes de iniciar o
processamento.
Español
Português
Transil-VA-WE3.qxd 09.02.2004 14:07 Uhr Seite 5