Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Explanation of terminology
    • 5.2.1 Driver and configuration files
      • 5.2.2  MSD Device (Mass Storage Device)
      • 5.2.3 HID Device (Human Interface Device)
      • 5.2.4 CDC Device (Communication Device Class)
      • 5.2.5 Virtual com port (VCOM)
      • 5.2.6 Joystick HID (JOYHID)
  • 6 Preparing the product for use
    • 6.1 Contents and unpacking
    • 6.2 Safely disposing of packaging material
  • 7 Installation
    • 7.1 Installing the upper panel
    • 7.2 Quick keyboard configuration at switching on
    • 7.3 LED status at switching on
    • 7.4 Installation in HID Joystick mode
    • 7.5 Installation in Virtual Com Port mode
      • 7.5.1 Installation on PC with Windows environment
        • 7.5.1.1 Online retrieval of the configuration file
        • 7.5.1.2 Retrieval of the unsigned configuration file from keyboard
        • 7.5.1.3 Keyboard connection and recognition
        • 7.5.1.4 Modifying the serial port number in Windows
      • 7.5.2 Removal
        • 7.5.2.1 Incomplete removal
      • 7.5.3 Functional testing with Windows environment
      • 7.5.4 Installation with Linux environment
      • 7.5.5 Functional testing with Windows environment
  • 8 Configuration
    • 8.1 Identification ID
    • 8.2 Setup procedure
    • 8.3 How to enter setup
    • 8.4 Keys
      • 8.4.1 Key 1: Inverting the keyboard
      • 8.4.2 Key 3: Joystick calibration
      • 8.4.3 Keys 4 and 7: VCOM mode
      • 8.4.4 Keys 5 and 8: JOYHID Mode
      • 8.4.5 Key 9: Configuration reset
    • 8.5 Use in HID Joystick mode
  • 9 VCOM communication protocol
    • 9.1 Key and LED layout
    • 9.2 Typographic conventions
    • 9.3 Sintax of messages
    • 9.4 Messages from keyboard to PC
    • 9.5 Messages from PC to Keyboard
    • 9.6 LED updates
    • 9.7 Lookup chart (for experts only)
      • 9.7.1 Lookup value index
      • 9.7.2 Modifications to the lookup chart to move and change the number of joystick keys.
        • 9.7.2.1 Creating shift keys in VCOM mode
        • 9.7.2.2 Reduced modifications to the joystick default settings
        • 9.7.2.3 Substantial modifications to the joystick default settings
      • 9.7.3 Modifications to the lookup chart to define alias keys
  • 10 Maintaining and cleaning
    • 10.1 Plastic cover cleaning (PC)
  • 11 Disposal of waste materials
  • 12 Troubleshooting
  • 13 Technical data
    • 13.1 General
    • 13.2 Mechanical
    • 13.3 Electrical
    • 13.4 Communications
    • 13.5 Protocols
    • 13.6 Operating system
    • 13.7 Environment
    • 13.8 Certifications
  • 14 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Spiegazione dei termini
    • 5.2.1 Driver e File di configurazione
      • 5.2.2 Dispositivo MSD (Mass Storage Device)
      • 5.2.3 Dispositivo HID (Human Interface Device)
      • 5.2.4 Dispositivo CDC (Communication Device Class)
      • 5.2.5 Virtual Com Port (VCOM)
      • 5.2.6 Joystick HID (JOYHID)
  • 6 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 6.1 Contenuto e disimballaggio
    • 6.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
  • 7 Installazione
    • 7.1 Applicazione del pannello superiore
    • 7.2 Configurazione rapida della tastiera all'accensione
    • 7.3 Stato dei LED all'accensione
    • 7.4 Installazione in modalità Joystick HID
    • 7.5 Installazione in modalità Virtual Com Port
      • 7.5.1 Installazione in ambiente Windows
        • 7.5.1.1 Prelievo online del file di configurazione
        • 7.5.1.2 Prelievo del file di configurazione non firmato dalla tastiera
        • 7.5.1.3 Collegamento e riconoscimento della tastiera
        • 7.5.1.4 Modifica del numero di porta seriale in Windows
      • 7.5.2 Rimozione
        • 7.5.2.1 Rimozione incompleta
      • 7.5.3 Verifica di funzionamento in ambiente Windows
      • 7.5.4 Installazione in ambiente Linux
      • 7.5.5 Verifica di funzionamento in ambiente Linux
  • 8 Configurazione
    • 8.1 ID di identificazione
    • 8.2 Procedura di setup
    • 8.3 Entrata in setup
    • 8.4 Tasti
      • 8.4.1 Tasto 1: Inversione della tastiera
      • 8.4.2 Tasto 3: Calibrazione del joystick
      • 8.4.3 Tasti 4 e 7: Modalità VCOM
      • 8.4.4 Tasti 5 e 8: Modalità JOYHID
      • 8.4.5 Tasto 9: Reset della configurazione
    • 8.5 Uso in modalità Joystick HID
  • 9 Protocollo di comunicazione VCOM
    • 9.1 Mappa dei tasti e dei LED
    • 9.2 Convenzioni tipografiche
    • 9.3 Sintassi dei messaggi
    • 9.4 Messaggi da Tastiera a PC
    • 9.5 Messaggi da PC a Tastiera
    • 9.6 Aggiornamento dei LED
    • 9.7 Tabella di lookup (solo per esperti)
      • 9.7.1 Significato dei valori di lookup
      • 9.7.2 Modifica della tabella di lookup per spostare e cambiare il numero dei tasti joystick.
        • 9.7.2.1 Creazione di tasti di shift in modalità VCOM
        • 9.7.2.2 Modifiche ridotte della configurazione di default del joystick
        • 9.7.2.3 Modifiche sostanziali della configurazione di default del joystick
      • 9.7.3 Modifica della tabella di lookup per definire tasti alias
  • 10 Manutenzione e pulizia
    • 10.1 Pulizia delle parti in plastica (PC)
  • 11 Smaltimento dei rifiuti
  • 12 Troubleshooting
  • 13 Dati tecnici
    • 13.1 Generale
    • 13.2 Meccanica
    • 13.3 Elettrico
    • 13.4 Comunicazioni
    • 13.5 Protocolli
    • 13.6 Sistema operativo
    • 13.7 Ambiente
    • 13.8 Certificazioni
  • 14 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Explication des termes
    • 5.2.1 Pilote et fichier de configuration
      • 5.2.2 Dispositif MSD (Mass Storage Device)
      • 5.2.3 Dispositif HID (Human Interface Device)
      • 5.2.4 Dispositif CDC (Communication Device Class)
      • 5.2.5 Virtual com port (VCOM)
      • 5.2.6 Joystick HID (JOYHID)
  • 6 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 6.1 Contenu et déballage
    • 6.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
  • 7 Installation
    • 7.1 Application du panneau supérieur
    • 7.2 Configuration rapide du pupitre a l'allumage
    • 7.3 État des LED a l'allumage
    • 7.4 Installation en mode Joystick HID
    • 7.5 Installation en mode Virtual Com Port
      • 7.5.1 Installation en environnement Windows
        • 7.5.1.1 Prélèvement du fichier de configuration en ligne
        • 7.5.1.2 Prélèvement du fichier de configuration pas signé par le pupitre
        • 7.5.1.3 Connexion et reconnaissance du pupitre
        • 7.5.1.4 Modification du numéro de port série avec Windows
      • 7.5.2 Retrait
        • 7.5.2.1 Retrait incomplet
      • 7.5.3 Contrôle de fonctionnement en environnement Windows
      • 7.5.4 Installation en environnement Linux
      • 7.5.5 Contrôle de fonctionnement en environnement Linux
  • 8 Configuration
    • 8.1 ID d’identification
    • 8.2 Procédure de configuration
    • 8.3 Entrée dans la configuration
    • 8.4 Touches
      • 8.4.1 Touche 1: Inversion du pupitre
      • 8.4.2 Touche 3: Calibrage du joystick
      • 8.4.3 Touches 4 et 7: Mode VCOM
      • 8.4.4 Touches 5 et 8: Mode JOYHID
      • 8.4.5 Touche 9: Réinitialisation de la configuration
    • 8.5 Utilisation en mode Joystick HID
  • 9 Protocole de communication VCOM
    • 9.1 Mappe des touches et des LED
    • 9.2 Conventions typographiques
    • 9.3 Syntaxe des messages
    • 9.4 Messages entre pupitre et PC
    • 9.5 Messages entre PC et pupitre
    • 9.6 Actualisation des LED
    • 9.7 Tableau de lookup (experts uniquement)
      • 9.7.1 Signification des valeurs de lookup
      • 9.7.2 Modification du tableau de lookup pour déplacer et changer le numéro des touches joystick
        • 9.7.2.1 Création de touches shift en mode VCOM
        • 9.7.2.2 Modifications réduites de la configuration par défaut du joystick
        • 9.7.2.3 Modifications importantes de la configuration par défaut du joystick
      • 9.7.3 Modification du tableau de lookup pour définir les touches alias
  • 10 Entretien et nettoyage
    • 10.1 Entretiens des parties en plastique (PC)
  • 11 Élimination des déchets
  • 12 Troubleshooting
  • 13 Données techniques
    • 13.1 Généralités
    • 13.2 Mécanique
    • 13.3 Électrique
    • 13.4 Communications
    • 13.5 Protocoles
    • 13.6 Système d’exploitation
    • 13.7 Environnement
    • 13.8 Certifications
  • 14 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Begriffserläuterungen
    • 5.2.1 Treiber und Konfigurationsdatei
      • 5.2.2 MSD (Mass Storage Device)
      • 5.2.3 HID (Human Interface Device)
      • 5.2.4 CDC (Communication Device Class)
      • 5.2.5 Virtual Com Port (VCOM)
      • 5.2.6 HID-Joystick (JOYHID)
  • 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 6.1 Inhalt und Entfernen der Verpackung
    • 6.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  • 7 Installation
    • 7.1 Anbringung des oberen Paneels
    • 7.2 Schnellkonfiguration der Tastatur während zur Einschaltung
    • 7.3 Status der LEDs auf Einschalten
    • 7.4 Installation im Modus Joystick HID
    • 7.5 Installation im Modus Virtual Com Port
      • 7.5.1 Installation unter Windows
        • 7.5.1.1 Online Öffnen der Konfigurationsdatei
        • 7.5.1.2 Mit der Tastatur Öffnen der nicht vorzeichneten Konfigurationsdatei
        • 7.5.1.3 Anschließen und Erkennen der Tastatur
        • 7.5.1.4 Ändern der seriellen Schnittstellennummer unter Windows
      • 7.5.2 Entfernen
        • 7.5.2.1 Entfernen unvollständig
      • 7.5.3 Überprüfung der Funktionsweise unter Windows
      • 7.5.4 Installation unter Linux
      • 7.5.5 Überprüfung der Funktionsweise unter Linux
  • 8 Konfiguration
    • 8.1 Kennzeichnungs-ID
    • 8.2 Setup
    • 8.3 Zugang zum Setup
    • 8.4 Tasten
      • 8.4.1 Taste 1: Umschaltung der Tastatur
      • 8.4.2 Taste 3: Kalibrierung des Joysticks
      • 8.4.3 Tasten 4 und 7: VCOM-Modus
      • 8.4.4 Tasten 5 und 8: JOYHID-Modus
      • 8.4.5 Taste 9: Reset der Konfiguration
    • 8.5 Gebrauch im Modus Joystick HID
  • 9 VCOM-Kommunikations- protokoll
    • 9.1 Übersicht über die Tasten und LEDs
    • 9.2 Typografische Konventionen
    • 9.3 Syntax der Meldungen
    • 9.4 Meldungen von der Tastatur an den PC
    • 9.5 Meldungen vom PC an die Tastatur
    • 9.6 Aktualisierung der LEDs
    • 9.7 Lookup-Tabelle (nur für erfahrene Anwender)
      • 9.7.1 Bedeutung der Lookup-Werte
      • 9.7.2 Änderung der Lookup-Tabelle um die Zahl der Joystick-Tasten zu verschieben und zu ändern
        • 9.7.2.1 Erstellung von Shifttasten im Modus VCOM
        • 9.7.2.2 Kleinere Änderungen an der Standardkonfiguration des Joysticks
        • 9.7.2.3 Grundlegende Änderungen an der Standardkonfiguration des Joysticks
      • 9.7.3 Ändern der Lookup-Tabelle zur Bestimmung von Alias-Tasten
  • 10 Wartung und Reinigung
    • 10.1 Reinigung der Kunststoffteile (PC)
  • 11 Müllentsorgungsstellen
  • 12 Troubleshooting
  • 13 Technische Daten
    • 13.1 Allgemeines
    • 13.2 Mechanik
    • 13.3 Elektrik
    • 13.4 Kommunikation
    • 13.5 Protokolle
    • 13.6 Betriebssystem
    • 13.7 Umgebung
    • 13.8 Zertifizierungen
  • 14 Technische Zeichnungen