Sony CCD-TR501E - Manual (Page 29)

29
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
Fortgeschrittener Betrieb
Funzionamento avanzato
Einblenden von Datum und
Uhrzeit in das Aufnahmebild
Durch Drücken von DATE oder TIME vor oder
während der Aufnahme wird das im Sucher
angezeigte Datum bzw. die Uhrzeit in das
Aufnahmebild eingeblendet. Es ist jedoch nicht
möglich, Datum und Uhrzeit gleichzeitig
aufzuzeichnen. Alle anderen Informationen
werden nicht mit aufgezeichnet.
Das Großbritannien-Modell ist werksseitig auf
die Uhrzeit von London und das Europa-Modell
auf die Uhrzeit von Paris voreingestellt. Prima di iniziare la registrazione o durante la
registrazione premere DATE o TIME. È possibile
registrare la data o l’orario visualizzati nel mirino
insieme all’immagine. Non è possibile registrare
contemporaneamente la data e l’orario. Tranne
che per l’indicazione della data o dell’orario,
nessun’altra indicazione nel mirino viene
registrata.
L’orologio è stato regolato in fabbrica sul fuso
orario di Londra per i modelli per il Regno Unito
e sul fuso orario di Parigi per gli altri modelli
europei.
Registrazione della
data o dell’orario
Per smettere di registrare la data o
l’orario
Premere di nuovo DATE o TIME. L’indicazione
della data o dell’orario scompare. La
registrazione continua.
Nota
Non é possibile sovrapporre un titolo durante la
registrazione della data o dell’orario.
Zum Abschalten der Datums- bzw.
Uhrzeit-Aufnahme
Drücken Sie DATE bzw. TIME erneut. Datum
bzw. Uhrzeit werden aus dem Bild ausgeblendet,
ohne daß dabei die Aufnahme unterbrochen
wird.
Hinweis
Während das Datum bzw. die Uhrzeit
aufgenommen wird, ist keine Titeleinblendung
möglich.