Sony CCD-TR501E - Manual (Page 59)

59
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
Zusatzinformationen
Altre informazioni
[a] [b]
Pulizia delle testine video
Per ottenere una registrazione normale e
immagini nitide, pulire periodicamente le testine
video. Quando l'indicatore v e il messaggio
“ CLEANING CASSETTE” appaiono in
successione nel modo CAMERA o quando
l’immagine di riproduzione è disturbata o poco
visibile, le testine video possono essere
contaminate.
Wartungs- und
Sicherheitshinweise
Reinigung der Videoköpfe
Um ein klares Bild zu erhalten, müssen die
Videoköpfe regelmäßig gereinigt werden. Bei
verschmutzten Videoköpfen erscheinen im
CAMERA-Betrieb nacheinander die Anzeigen v
und CLEANING CASSETTE, und das Bild ist
„verrauscht” oder kaum noch sichtbar.
Informazioni per la
manutenzione e precauzioni
[ a ]Contaminazione leggera
[ b ]Contaminazione seria
In questo caso pulire le testine video con la
cassetta di pulizia V8-25CLH Sony (non in
dotazione). Dopo aver controllato l’immagine, se
questa è ancora disturbata ripetere la pulizia.
(Non ripetere la pulizia più di 5 volte in una
sessione.)
Attenzione
Non usare una cassetta di pulizia di tipo a
liquido disponibile in commercio. Potrebbe
danneggiare le testine video.
Nota
Se la cassetta di pulizia V8-25CLH non è
disponibile nella propria zona, rivolgersi al
proprio rivenditore Sony.
[ a ]schwache Verschmutzung
[ b ]starke Verschmutzung
Zur Reinigung der Videoköpfe verwenden Sie
die Sony Reinigungscassette V8-25CLH (nicht
mitgeliefert). Nach der Reinigung überprüfen Sie
die Bildqualität. Ist das Bild immer noch
„verrauscht”, wiederholen Sie den
Reinigungsvorgang. (Der Reinigungsvorgang
sollte jedoch nicht mehr als fünfmal wiederholt
werden.)
Vorsicht
Handelsübliche Naßtyp-Reinigungscassetten
dürfen nicht verwendet werden, da sie die
Videoköpfe beschädigen.
Hinweis
Wenn die Reinigungscassette V8-25CLH bei
Ihnen nicht erhältlich ist, wenden Sie sich an Ihre
Sony Kundendienststelle.