Sony CCD-TR501E - Manual (Page 43)

43
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
Fortgeschrittener Betrieb
Funzionamento avanzato
1
3, 6
1
1
2
2
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
4
SEL/PUSH
EXECUTE
SEL/PUSH
EXECUTE
SEL/PUSH
EXECUTE
SEL/PUSH
EXECUTE
2
5
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ENGLISH
MENU
COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
µ
[MENU] : END
MENU
COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
µ
[MENU] : END
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
Titeleinblendung
Acht Titel sind werksseitig fest im Camcorder
einprogrammiert und zwei weitere können von
Ihnen erstellt und gespeichert werden. Durch
Drücken der TITLE-Taste können die Titel
nacheinander abgerufen werden. Die Sprache
und die Position des Titels kann im Menü
geändert werden.
Wahl der Sprache
( 1 )Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
( 2 )Drehen Sie STANDBY nach oben.
( 3 )Drücken Sie MENU, um das Menü
anzuzeigen.
( 4 )Wählen Sie am Einstellrad den Parameter
TITLE LANG, und drücken Sie dann auf das
Rad.
( 5 )Wählen Sie am Einstellrad die Sprache, und
drücken Sie dann auf das Rad.
( 6 )Drücken Sie MENU, um das Menü wieder
abzuschalten.
È possibile scegliere tra otto titoli preselezionati e
due titoli creati personalmente da sovrapporre
all’immagine durante la registrazione. A ciascuna
pressione di TITLE i titoli preselezionati
appaiono uno per volta. È anche possibile
scegliere la lingua e la posizione dei titoli nel
sistema a menu.
Selezione della lingua
( 1 )Regolare l’interruttore POWER su CAMERA.
( 2 )Spostare STANDBY verso l’alto.
( 3 )Premere MENU per visualizzare il menu.
( 4 )Girare la manopola di controllo per
selezionare TITLE LANG e premere la
manopola.
( 5 )Girare la manopola di controllo per
selezionare la lingua desiderata e premere la
manopola.
( 6 )Premere MENU per eliminare la
visualizzazione del menu.
Sovrapposizione di
un titolo