Pioneer DEH-P900HDD - Manual (Page 171)

“Memory Stick”
Il s’agit d’un support d’enregistrement à circuits
intégrés, compact et léger. Le “Memory Stick”
est un “Memory Stick” ordinaire sans la
technologie de protection des droits d’auteur
utilisée dans les “MagicGate Memory Stick”. Le
“Memory Stick” peut être utilisé pour enregistrer
des données d’image et des données audio,
etc. sur les appareils compatibles avec les
“Memory Stick”. Il est possible d’enregistrer
différents types de données sur un même
“Memory Stick”.
MP3
MP3 est l’abréviation de “MPEG Audio Layer3”.
C’est une norme de technologie de compres-
sion audio mise au point par un groupe de tra-
vail (MPEG) de l’ISO (International Standards
Organization). Le format MP3 est capable de
compresser les données audio à environ
1/10ème du niveau d’un disque classique.
Multi-session
Le multi-session est une méthode
d’enregistrement qui permet d’enregistrer des
données supplémentaires ultérieurement. Lors
d’un enregistrement sur un CD-ROM, CD-R ou
CD-RW, toutes les données, du début jusqu’à
la fin, sont traitées comme une seule et unique
session ou unité. Le multi-session est une
méthode permettant d’enregistrer plus de 2
sessions sur un même disque.
SCMS
SCMS est l’abréviation de “Serial Copy
Management System”. Il s’agit d’un système de
gestion de la copie en série mis au point pour
empêcher la copie en série (copie de copies)
de musique, y compris la copie de musique
enregistrée sous forme numérique depuis des
CD, etc. sur un disque dur (serveur musical).
SDMI
SDMI est l’abréviation de “Secure Digital Music
Initiative”. Afin de développer un système
uniforme de technologie de protection des
droits d’auteur qui puisse être utilisé dans le
monde entier, plus de 130 sociétés et
organisations représentant les industries de
l’enregistrement, de l’informatique et de
l’électronique grand public se sont réunies pour
créer un format. Le but est d’empêcher
l’utilisation illégale de données musicales et de
promouvoir le développement de services de
distribution légitimes. La technologie de
protection des droits d’auteur “MagicGate” est
une norme qui s’appuie sur la réglementation
SDMI.
Transfert d’entrée/transfert de sortie
Le transfert de données musicales gérées par
un disque dur (le serveur musical) vers un
“Memory Stick” ou tout autre support
d’enregistrement s’appelle “transfert de sortie”.
Le renvoi des données musicales transférées
en sortie vers le disque dur s’appelle “transfert
d’entrée”. (Les données musicales qui ont été
transférées en sortie ne peuvent pas être
transférées en entrée sur un PC ou un autre
périphérique.)
A l’exception des données musicales d’applica-
tions spéciales où des conditions complémen-
taires entrent en jeu, selon la réglementation
SDMI de base, il est possible de faire un maxi-
mum de quatre copies d’un élément de don-
nées musicales. (L’une est sauvegardée sur le
disque dur, et les trois autres peuvent être
transférées en sortie vers le “Memory Stick”.)
VBR
VBR est l’abréviation de “Variable Bit Rate”.
Généralement parlant, le CBR (Constant Bit
Rate) est plus répandu. Mais pour ajuster le
débit en souplesse en fonction des besoins de
la compression audio, il est possible de réaliser
une compression qui accorde la priorité à la
qualité du son.
84
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS