Yamaha PSS-560 - Manual (Page 17)

Getting more synthesized
effects
• When you use the Orchestra voices,
you can add a synthesized effect to
them by using the Digital Synthesizer
controls. In this case, you can influence
each Orchestra voice in six basic
ways, and further alter the voice by
selecting from among the five positions
for each Digital Synthesizer control.
• To stop the synthesized effect, set the
Digital Synthesizer function selectors
to position 3, or press the ON/OFF
switch in the Digital Synthesizer
section to ON then OFF, or choose
another Orchestra voice.
• When the BASS and CHORD voice
selectors are at position 5, these voices
will change to synthesized types if you
press the Digital Synthesizer ON/OFF
switch to ON (the actual effect depends
on the positions of the Digital Synthe­
sizer controls). Press the ON/OFF
switch to OFF to return to the preset
Bass and Chord voices.
• You can use the Sustain, Vibrato, and
Duet effects in the same way as when
you use the Orchestra voices.
Weitere Synthesizer-Effekte
• Auch zum Modifizieren der Orchester­
stimmen kann der Synthesizer eingesetzt
werden. Mit den fünf Synthesizerschaltern
können die sechs grundlegenden Klang­
charakteristiken fünffach variiert werden.
• Um den Synthesizer-Effekt abzuschalten,
stellen Sie alle Synthesizerschalter auf die
Position 3, schalten Sie den ON/OFF-
Schalter im DIGITAL SYNTHESIZER-
Teil einmal ein und dann wieder aus,
oder wählen Sie eine andere Orchester­
stimme.
• Stehen die BASS- und CHORD VOICE-
Schalter auf der Position 5, so werden
auch diese Stimmen bei eingeschaltetem
DIGITAL SYNTHESIZER ON/OFF-
Schalter je nach Einstellung der Synthe­
sizerschalter modifiziert. Um auf die
voreingestellte Baß- und Akkordstimme
zurückzuschalten, schalten Sie den ON/
OFF-Schalter aus.
• Sustain-, Vibrato- und Duett-Effekte
können genau wie bei den Orchesterstim­
men verwendet werden.
Obtention d’excellents effets
synthétisés
• A remploi des voix orchestrales, il
est possible de leur ajouter un effet
synthétisé en faisant appel aux com­
mandes du synthétiseur numérique.
Dans ce cas, on peut influencer
chaque voix orchestrale de six façons
fondamentales et altérer, en outre,
la voix en choisissnt parmi les cinq
positions, disponibles pour chaque
réglage du synthétiseur.
• Pour annuler l’effet synthétisé, régler
les sélecteurs de fonction du
Synthétiseur numérique à la aposition
3, ou appuyer sur l’interrupteur ON/
OFF de la section Synthétiseur
numérique à la position ON, puis à
la position OFF, ou encore choisir une
autre voix orchestrale.
• Lorsque les sélecteurs de voix BASS
et CHORD sont à la position 5, ces
voix changeront aut types synthétisés
si l’on enclenche l’interupteur ON/OFF
de Synthétiseur numérique sur ON
(l’effet rée) dépendant des positions
des réglages du Synthétiseur
numérique). Ramener l’interrupteur
ON/OFF à la position OFF pour
repasser aux voix de basse et d’accord
préréglées.
• On peut se servir des effets Sustain,
Vibrato et Duet de la même façon
que quand on utilise les voix
orchestrales.
Obteniendo más efectos
sintetizados
• Cuando utilice las voces de Orquesta,
podrá añadir un efecto sintetizado a ellas,
utilizando los controles del Sintetizador
Digital. En este caso, puede influenciar
cad^a voz de Orquesta de seis maneras
básicas, y alterar aún más la voz, selec­
cionando entre las cinco posiciones para
cada control del Sintetizador Digital.
• Para anular el efecto sintetizado, coloque
los selectores de función del Sintetizador
Digital en la posición 3, o presione el
conmutador ON/OFF de la sección del
Sintetizador Digital a ON y luego a OFF,
o escoja otra voz de orquesta.
• Cuando los selectores de voces de BASS
y CHORD están en la posición 5, estas
voces cambiarán al tipo sintetizado si
presiona el conmutador ON/OFF del
Sintetizador Digital a ON (el efecto en
si, depende de las posiciones de los
controles del Sintetizador Digital). Pre­
sione el conmutador ON/OIT a OFF
para retornar a las voces de bajo y
acordes preseleccionadas.
• Puede utilizar los efectos de Sostenido,
Vibrato y Dúo de la misma manera que
cuando usa las voces de Orquesta.
15