Yamaha DD-10 - Manual (Page 16)

Taking Care Of Your
Digital Drum Bank
Your Digital Drum Bank DD-10 will remain
in excellent playing condition if care is
taken concerning the following.
1. When you use AC power or a car
battery, be sure to use the optional
PA-1/PA-1B/PA-4 or CA-1 adaptors.
Before use, read the adaptor instruc­
tions carefully.
2. The optional car battery adaptor is
only for use with a negative ground
12V battery. Ensure that this is the
case before connecting the adaptor.
3. Do not set the VOLUME at MAX when
you connect the DD-10 to a stereo
system. Use the stereo system’s volume
control to adjust the sound level.
4. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.
5. Do not tap the Percussion Pads with
drum stick or other objects; use your
hands only.
6. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing anything
heavy on it.
7. The Digital Drum Bank should not be
placed in direct sunlight for a long time.
8. Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as 80°C (176°F). Temperatures in
excess of 60°C (140°f^ can cause
physicai and/or electricai damage not
covered by warranty.
9. Use a dry damp cloth for cleaning.
Pflege des Digital
Drum Bank
Ihr Digital Drum Bank DD-10 bleibt immer
in gutem spielbereitem Zustand, wenn es
sachgemäß behandelt wird.
1. Wenn Netzstrom oder Autobatteriestrom
zum Betrieb verwendet wird, immer ein
geeignetes Netzteil (PA-l/PA-lB/PA-4)
bzw. den geeigneten Autobatterieadapter
(CA-1) verwenden. Vor der Verwendung
immer die Bedienungsanleitung der
Adapter gründlich durchlesen.
2. Der Autobatterieadapter ist nur auf
Verwendung mit einer 12-V-Autobatterie
mit negativer Masse ausgelegt. Vor der
Verwendung sicherstellen, daß die Auto­
batterie entsprechend ausgelegt ist.
3. Nicht die Lautstärke auf Maximalwert
stellen, wenn DD-10 an eine Stereoanlage
angeschlossen wird. Den Lautstärkepegel
mit dem Lautstärkeregler der Stereo­
anlage einstellen.
4. Das Instrument nicht an Orten mit sehr
hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen.
5. Nicht die Perkussionsfelder mit einen
Schlagstock oder anderen harten
Gegenständen schlagen; immer nur die
Hände verwenden.
6. Das Instrument vor Stößen schützen und
keine schweren Gegenstände darauf stellen.
7. Das Digital Drum Bank DD-10 nicht
längere Zeit in direktem Sonnenlicht
aufstellen.
8. Das Instrument nicht in der Nähe von
Heizkörpern auf stellen oder in einem ge­
parkten Fahrzeug im Sonnenlicht stehen
lassen. Bei direktem Sonnenlicht kann die
Temperatur im Inneren eines geparkten
Fahrzeugs bei geschlossenen Türen und
Fenstern bis zu 80°C erreichen. Tempera­
turen von über 60®C können schon
mechanische und/oder elektrische
Schäden am Instrument hervorrufen, die
nicht durch die Garantie gedeckt sind.
9. Zum Reinigen einen leicht angefeuchteten,
weichen Lappen verwenden.
10
Entretien de la
batterie numérique
La batterie numérique DD-10 restera en
parfait état à condition d’observer les
précautions suivantes.
1. A l’usage de l’alimentation secteur ou
de la batterie de voiture, veiller à
utiliser les adaptateurs PA-1/PA-1B/PA-4.
ou CA-1. Avant de les utiliser, lire
attentivement leur mode d’emploi.
2. L’adaptateur pour batterie de voiture,
en option, ne peut être utilisé qu’avec
une batterie de 12V à masse négative.
Avant de raccorder l’adaptateur,
confirmer que la batterie est bien celle
du type recommandé.
3. Ne pas placer le réglage VOLUME
sur la position MAX lorsqu’on raccorde
le DD-10 à une chaîne stéréo. Utiliser,
dans ce cas, le réglage d’intensité
sonore de la chaîne pour ajuster le
niveau de l’intensité sonore.
4. Eviter de placer l’instrument dans des
endroits particulièrement humides.
5. Ne pas frapper les coussinets de
percussions avec des baguettes ou
d’autres objets; employer uniquement
les mains.
6. Ne pas faire subir de choc à l’appareil
et éviter d’y déposer tout objet lourd.
7. Ne pas exposer la batterie numérique
au rayonnement solaire direct pendant
une période prolongée.
8. Ne pas placer l’Instrument à proximité
d’un appareil de chauffage, ni le
laisser dans un véhicule garé en plein
soleil et ce, pendant une période
prolongée. En effet, si les portes et les
fenêtres du véhicule sont fermées, le
soleil peut faire monter la température
de l’habitacle jusqu’à 80°C (176°F).
Les températures supérieures à 60°C
(140°F) peuvent provoquer des dom­
mages physiques et/ou électriques,
non couverts par la garantie.
9. Pour nettoyer l’instrument, utiliser un
chiffon sec ou légèrement humide.
Cuidado de su banco
de batería digital
Su banco de batería digital DD-10 estará
siempre en excelentes condiciones si tiene
cuidado de lo siguiente.
1. Para emplear la alimentación de CA o de
una batería de automóvil, asegúrese de
utilizar los adptadores opcionales
PA-l/PA-lB/PA-4 o CA-1, respectiva­
mente. Antes de emplear un adaptador,
lea cuidadosamente su manual de
instrucciones.
2. El adaptador de batería de automóvil
opcional es solamente para baterías de
12V con negativo a masa. Antes de
conectar el adaptador, compruebe si éste
es el caso de su automóvil.
3. Cuando haya conectado el DD-10 a un
sistema estéreo, no ponga el control
VOLUME en MAX. Para ajustar el nivel
del sonido emplee el control de volumen
del sistema estéreo.
4. Evite colocar el instrumento en lugares
extremadamente húmedos.
5. No golpee los pulsadores de percusión
con palillos ni demás objetos; emplee
las manos.
6. No someta el instrumento a golpes, y
evite colocar objetos pesados sobre él.
7. El banco de batería digital no deberá
colocarse a la luz solar durante mucho
tiempo.
8. No coloque el instrumento cerca de
aparatos calefactores, ni lo deje en un
automóvil aparcado bajo el sol. La luz
solar directa puede hacer que el interior
de un automóvil con las ventanillas
cerradas aumente hasta 80°C. Las tem­
peraturas superiores a 60°C pueden
causar daños físicos y/o eléctricos que no
cubre la garantía.
9. Para limpiar el instrumento, emplee un
paño suave ligeramente humedecido.
14