Yamaha DD-10 - Manual (Page 3)

Before Playing
Inserting Batteries
Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and
insert six 1.5V SUM-2 (AM-2), R-14 (LR-14),
“C” size or equivalent batteries (sold
separately), making sure that the polarities
are placed as directed inside of the com­
partment. Replace the cover, ensuring
that it locks securely in place.
Optional Power Adaptors
Household current: Power Adaptor
PA-1/PA-1B/PA4 is available for
household current. No other adaptor
is usable, so when you purchase a
power adaptor please ensure that it is
model PA-1/PA-1 B/PA-4.
Note:
If the LED indicator goes off or returns to “00"
while playing, battery power has been consumed.
The batteries must then be replaced.
For An Even Bigger Sound
Although you’ll be happy with the sound
from the built-in speaker, you can
enhance and create an even more
satisfying sound if you connect the
Digital Drum Bank to a bigger speaker
system. Try using your home stereo unit.
Vor dem Spielen
Einlegen der Batterien
Den Batteriefachdeckel am Boden des
Instruments abnehmen und sechs 1,5-V-
Batterien des Formats R-14 (“C”-Zelle)
oder entsprechende Batterien einlegen (nicht
mitgeliefert) und dabei sicher stellen, daß die
Batterien mit richtiger Polarität (Ausrichtung
von Plus- und Minuspol), wie an der Seite
des Batteriefachs angegeben, eingelegt werden.
Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und
sicherstellen, daß er richtig einrastet.
Als Sonderzubehör erhältliche
Adapter
Für Netzstrom: Das Netzteil Yamaha PA-1/
PA-1 B/PA-4 steht für Netzstrombetrieb
zur Verfügung. Von der Verwendung
anderer Netzteile wird abgeraten.
Hinweis:
tVenn die LED-Anzeige erlischt Order beim Spielen auf
“00" zurückkehrt, ist der Batteriestrom zu schwach.
Neue Batterien müssen eingelegt werden.
Für noch besseren Sound
Auch wenn Sie mit dem Sound vom einge­
bauten Lautsprecher zufrieden sein dürften:
Noch besserer Sound wird erzielt, wenn das
Digital Drum Bank an einen größeren
Lautsprecher angeschlossen ist. Dazu kann
z.B. Ihre Stereoanlage dienen.
Avant de commencer
à jouer
Insertion des plies
Déposer le couvercle du logement des
piles, situé sur le fond de l’instrument et
y insérer six piles de 1,5 volt SUM-2 (AM-2)
ou R-14 (LR-14), de format “C” ou des
piles équivalentes (vendues séparément).
S’assurer que les polarités sont diposées
comme illustré dans le du logement.
Remettre le couvercle en place et s’assurer
qu’il se ferme correctement.
Adaptateurs d’alimentation en
option
Courant secteur: Adaptateur d’alimenta­
tion PA-1/PA-1 B/PA-4 est disponible
pour le fonctionnement sur courant
secteur. Comme aucun autre type
d’adaptateur n’est utilisable^ veiller
que l’adaptateur acquis est bien le
modèle PA-1/PA-1 B/PA-4.
Remarque:
Si, pendant l’exécution d’un morceau, le témoin à
LED disparaît ou s’éteint, c’est que les piles sont
épuisées et doivent être remplacées.
Obtention d’un son plus puissant
et plus homogène
Bien que les haut-parleurs incorporés
offrent un son satisfaisant, il est néan­
moins possible de l’améliorer et de créer
un son de meilleure qualité si l’on raccorde
la batterie numérique à des enceintes
acoustiques plus volumineuses. Essayer
avec celles de votre chaîne stéréo.
Antes de comenzar a
tocar
Inserción de las pilas
Extraiga la tapa del compartimiento de las
pilas de la parte inferior del instrumento e
inserte seis pilas de 1,5V SUM-2 (AM-2),
R-14 (LR-14), tamaño “C” o equivalentes
(opcionales), con la polaridad indicada en la
parte lateral de su compartimiento. Vuelva a
colocar la tapa, asegurándose de que quede
encajada en su lugar.
Adaptadores de alimentación
opcionales
Corriente de la red: Para la corriente de la
red está disponible el adaptador de
alimentación PA-l/PA-lB/PA-4. No
emplee ningún otro tipo de alimentador.
Nota:
Si en indicador le LED se apaga o pasa a ”00” mientras
esté tocando. Las pilas se habrán agotado. En tal caso
tendrá que reemplazar las pilas.
Para conseguir un sonido todavía
mejor
Aunque estará satisfecho con el sonido
emitido por el altavoz incorporado, podrá
obtener un sonido todavía más satisfactorio
conectando el banco de batería digital a un
sistema mayor de altavoces. Pruebe a
emplear su sistema estéreo.