Yamaha DD-10 - Manual (Page 14)

External Jacks
You will find six jacks on the back side
of the instrument. These jacks are for
connecting optional accessories and
other equipment.
Externe Buchsen
An der Rückseite des Instruments befinden
sich sechs Buchsen. Diese Buchsen dienen
zum Anschluß von Sonderzubehör und
anderen Geräten.
------------------------------------
Prises externes
Six prises ont été prévues à l’arrière de
l’instrument. Ces prises servent au
raccordement d’accessoires en option et
à d’autres appareils.
Tomas externas
En la parte posterior del instrumento podrá
ver seis tomas. Estas tomas se emplean para
conectar accesorios opcionales y otros equipos.
/---------------
(^ 0 0 + -^ 1 1
"
1. External Power source (DC9-12V IN) jack
• AC power
Connect the optional AC power adaptor
PA-1/PA-1 B/PA-4 to the DC9-12V IN jack.
2. AUX OUT (L + R/L), AUX OUT R jacks
For connecting to a stereo system or
other equipment.
• Connect using both of these jacks for
Stereo, only L-i- R/L for Monaural.
• Impedance: L+R—500 ohms,
L—1 kohms
3. Headphones
Connect a set of headphones to this
jack and you can enjoy playing without
disturbing others.
• Impedance: 100 ohms
4. Foot pedal jack
Connect the foot pedal to this jack for
controlling buttons “0” and “9”.
5. MIDI IN
For connection to other MIDI equipment.
1. Externe Betriebsstromversorgung
(DC 9-12V IN)
• Netzstrom
Hier das als Sonderzubehör erhältliche
Netzteil PA-l/PA-lB/PA-4 anschließen.
2. Buchsen AUX OUT (L + R/L), AUX
OUTR
Zum Anschluß ah eine Stereoanlage oder
andere Geräte.
• Für Stereo beide Buchsen und für Mono
nur L -I- R/L anschließen.
• Impedanz: L -i- R—500 Ohm,
L—1 kOhm
3. Kopfhörer (HEADPHONES)
Schließen Sie an diese Buchse Kopfhörer an,
und Sie können spielen, ohne andere zu
stören.
• Impedanz: 100 Ohm
4. Fußpedalbuchse (FOOT PEDAL)
Das Fußpedal an diese Buchse anschließen,
um die Tasten “0” und zu steuern.
5. MIDI IN
Zum Anschluß an andere MIDI-Geräte.
1. Prise d’alimentation externe en
courant continu (DC IN 9-12V)
• Alimentation secteur
Brancher l’adaptateur d’alimentation
secteur PA-1/PA-1 B/PA-4,. en option, à la
prise DC IN 9-12V.
2. Prises de sortie pour appareil auxiliaire
(AUX OUT L + R/L), (AUX OUT R)
Pour le raccordement d’une chaîne
stéréo ou d’un autre appareil.
• Procéder au raccordement en utilisant
soit les deux prises pour obtenir la
stéréophonie, soit la prise L+R/L
pour obtenir la monophonie.
• Impédance: L+R—500 ohms,
L—1 kohm
3. Prise de casque d’écoute
Y brancher un casque d’écoute pour
apprécier son jeu sans déranger personne.
• Impédance: 100 ohms
4. Prise pour pédale
Y brancher une pédale pour pouvoir
contrôler les touches “0” et “9”.
5. Prise d’entrée MIDI (MIDI IN)
Pour le raccordement d’autres appareils
MIDI.
1. Toma de alimentación exterior (DC9-12V
IN)
• Alimentación de CA
Conecte el adaptador de alimentación de
CA opcional PA-l/PA-lB/PA-4 a la toma
DC-9-12V IN.
2. Tomas de salida auxiliar (AUX OUT
L + R/L), (AUX OUT R)
Para conexión a un sistema estéreo u otro
equipo.
• Realice la conexión empleando ambas tomas
para estéreo, o L + R/L para monoaural.
• Impedancia: L + R—5ÍX) ohmios,
L—1 kilohmio
3. Auriculares
Si conecta un juego de auriculares a esta
toma podrá disfrutar del instrumento sin
molestar a otros.
• Impedancia: 100 ohmios
4. Toma para pedal
Conecte el pedal a esta toma para controlar
5. Entrada de MIDI (MIDI IN)
Para conexión a otros equipos MIDI.
12