Panasonic RFB55 - Manual (Page 23)

Fonctionnement de
l'horloge Funzionamento
dell'orologio Funcionamiento del
reloj
■ Réglage de deux heures diffé­
rentes (heure double)
L’appareil possède deux horloges, ce qui permet de
régler l’heure de deux pays différents. Ceci est prati­
que lorsqu’on désire savoir à quelle heure com­
mence l’émission d’un pays étranger.
Exemple: Pour régler à 15:30
1. Appuyer sur [REAUDUAL].
L'indicateur de la deuxième heure clignote.
2. Appuyer sur la touche [DISPLAY,
ENTER] dans les 3 secondes.
L’indicateur de la deuxième heure cesse de
clignoter.
3. Appuyer sur [• TIME SET, M] pendant
plus de 2 secondes.
L’indicateur de réglage de l'heure clignote.
4. Pendant que l’indicateur de réglage de
l’heure clignote, régler l’heure en ap­
puyant sur les touches numériques.
5. Appuyer sur [DISPLAY, ENTER].
Appuyer sur [REAL/DUAL] et sur [DISPLAY, ENTER]
pour revenir au mode d’heure réelle.
■ Regolazione della seconda ora
L’apparecchio ha due orologi, per cui si possono re­
golare le ore di due nazioni diverse. Ciт и comodo
quando si desidera conoscere a che ora comincia
una trasmissione da un’altra nazione.
Esempio: Per regolare le 15:30
1. Premere [REAL/DUAL].
L’indicatore della seconda ora lampeggia.
2. Premere [DISPLAY, ENTER] entro 3 se­
condi.
L’indicatore della seconda ora smette di lampeg­
giare.
3. Premere [• TIME SET, M] per più di 2 se­
condi.
L’indicatore di regolazione dell’ora lampeggia.
4. Mentre l’indicatore di regolazione dell’­
ora lampeggia, regolare l’ora corretta
premendo i tasti corrispondenti.
5. Premere [DISPLAY, ENTER].
Per tornare al modo dell’ora reale, premere [REAL7
DUAL] e [DISPLAY, ENTER],
■ Puesta de hora
Este aparato tiene dos relojes para poder poner la
hora de dos países diferentes. Esto es muy conve­
niente para cuando necesite saber a qué hora empie­
za una emisión desde otro país.
Ejemplo: Para poner las 15:30
1. Pulse [REAL/DUAL].
El indicador de secundaria parpadea.
2. Pulse [DISPLAY, ENTER] antes de que
pasen 3 segundos.
El indicador de secundaria deja de parpadear.
3. Pulse [• TIME SET, M] durante más de
2 segundos.
El indicador de puesta de la hora parpadea.
4. Mientras el indicador de puesta de la
hora está parpadeando, ponga la hora
correcta pulsando los botones corres­
pondientes.
5. Pulse [DISPLAY, ENTER].
Pulse [REAI7DUAL] y [DISPLAY, ENTER] para
volver al modo de la hora real.
23