Yamaha PC-1000 - Manual (Page 14)

card press the INSTRUMENTAL SE­
QUENCER selector again. The INSTRU­
MENTAL SEQUENCER lamp will go out
and the original voices will be restored.
6. PRESET BALANCE CANCEL
The rhythm tempo and the volume
balance between the melody, obbligato
and accompaniment for the Playcard
performance have been preset on the
Playcard; the positions of the VOLUME
and TEMPO controls have no influence
on the performance. By using the PRESET
BALANCE CANCEL selector, however,
you can change the volume balance and
tempo to the actual positions of the
controls, or return to the original preset
setting.
1. After inserting a Playcard, press the
PRESET BALANCE CANCEL selector.
The PRESET BALANCE CANCEL
lamp will light up, and the volume
balance and tempo can be adjusted
with the controls on the PC-1 OCX).
Adjust the ORCHESTRA VOLUME
control (for obbligato), SOLO VOLUME
control (for melody) and RHYTHM
TEMPO control as you wish.
2. Press one of the “playback” selectors.
The Playcard music will be produced
with the volume balance and rhythm
tempo in accordance with the posi­
tions of the PC-1(X)0’s controls.
3. When the PRESET BALANCE CAN­
CEL selector is pressed again, the
PRESET BALANCE CANCEL lamp
will go off, and the music will be
played with originally preset volume
balance and tempo.
• If a VOLUME control or the TEMPO
control is moved during the Playcard
performance, the PRESET BALANCE
CANCEL lamp will light up and the
balance will be shifted from the
preset setting to the setting on the
keyboard only for the control that is
moved.
kehren wollen, drücken Sie den Instrumen­
tenabfolge-Schalter (INSTRUMENTAL
SEQUENCER) erneut. Die Instrumpten-
abfolge-Lampe erlischt dann, und die
ursprüngliche Klangfarbe wird wieder
gespeichert.
6. PRESET BALANCE CANCEL
(Aufheben der Balancevoreinstellung)
Die Balance von Lautstärke der Melodie,
obligaten Stimmen, sowie Rhythmus und
Tempo der Musik sind in der Karte für
,.Playcard‘ ‘-Darbietungen vorprogram­
miert. Dabei ist es egal, auf welche Positionen
Sie die Lautstärkeregler (VOLUME) oder den
Temporegler (TEMPO) des PC-ICKX) setzen.
Mit Hilfe des Schalters für die Aufhebung
der Balancevoreinstellung (PRESET
BALANCE CANCEL) ist es jedoch
möglich, Lautstärkebalance- und Tempo-
Einstellung auf die tatsächlichen Positionen
der Regler umzuschalten oder wieder zur
Voreinstellung zurückzukehren.
1. Nach dem Einschieben einer ,,Playcard“
drücken Sie den Schalter für Aufheben
der Balancevoreinstellung (PRESET
BALANCE CANCEL).
Die entstprechende Lampe leuchtet auf,
und Lautstärkebalance und Tempo
können mit den Reglern auf der PC-1000-
Orgel geregelt werden. Stellen Sie die
Regler für Lautstärke (VOLUME) und
Tempo (TEMPO) für Orchester
(ORCHESTRA), die die obligaten
Stimmen steuern, Solo (SOLO) für die
Klangfarbe der Melodie und Rhythmus
(RHYTHM) nach Ihrem Geschmack ein.
2. Drücken Sie einen der von Ihnen
gewählten Spielschalter und die Musik
auf der ,,Playcard“ wird mit der
Balanceeinstellung wiedergegeben, die auf
den Reglern der Orgel eingestellt ist.
3. Wenn der Schalter für das Aufheben der
Balancevoreinstellung (PRESET
BALANCE CANCEL) erneut gedrückt
wird, erlischt die entsprechende Lampe
und die Musik wird wieder mit der
ursprünglichen Balance gespielt, wie
sie von den Daten auf der Karte
vorgegeben war.
• Wenn Lautstärke-(VOLUME) oder
Temporegler (TEMPO) während einer
Darbietung mit ,,Playcard“ verstellt
wird, leuchtet die Lampe für das
Aufheben
der Balancevoreinstellung
(PRESET BALANCE CANCEL) auf und
die Balance wird von der Voreinstellung
auf die Einstellung der Orgel umgeschaltet.
Dies gilt jedoch nur für den Teil, der von
dem betreffenden Regler gesteuert wird.
appuyer à nouveau sur la touche
INSTRUMENTAL SEQUENCER.
Le voyant INSTRUMENTAL SEQUENCER
s’éteindra et les tonalités d’origine
seront rétablies.
6. PRESET BALANCE CANCEL
(Annulation de la Balance Préréglée)
La balance du volume de la mélodie,
celle de la partie obligée, du rythme et
du tempo destinés à la carte musicale
ont fait l’objet d’un préréglage qui sera
respecté indépendamment des positions
sur lesquelles seront ajustés les réglages
de volume (VOLUME) ou le réglage de
Tempo (TEMPO) du PC-10CX). Au moyen
de la touche PRESET BALANCE
CANCEL, il sera cependant possible de
modifier la balance de volume et le
réglage de tempo sur les positions des
réglages et de revenir par la suite sur
les préréglages d’origine.
1. Insérer une carte musicale et appuyer
sur la touche PRESET BALANCE
CANCEL.
Le voyant PRESET BALANCE
CANCEL s’allumera et la balance du
volume aussi bien que le tempo pour­
ront être commandés au moyen des
réglages du PC-1(X)0. Ajuster les
réglages VOLUME et TEMPO pour
les tonalités d’Orchestre (ORCHES­
TRA) (contrôlant les tonalités de partie
obligée), les tonalités Solo (SOLO)
(contrôlant les tonalités de la mélodie)
et le Rythme (RHYTHM) pour accorder
la balance selon ses préférences.
2. Appuyer parmi les touches de lecture
que l’on a sélectionnées. La musique
en provenance de la carte musicale
sera reproduite avec la balance
ajustée au moyen des réglages de
l’orgue.
3. Quand on appuie à nouveau sur la
touche PRESET BALANCE CANCEL,
le voyant PRESET BALANCE CANCEL
s’éteint et la musique sera exécutée
au niveau de balance préréglé à
l’origine sur la carte.
• Si le réglage VOLUME ou TEMPO
est déplacé au cours d’une perform­
ance sur carte musicale, le voyant
PRESET BALANCE CANCEL s’al­
lumera et la balance préréglée sera
remplacée par la balance ajustée
sur l’orgue au moyen du réglage.
el botón INSTRUMENTAL SEQUENCER.
Se apagará la lámpara de dicho botón y se
restaurarán los tonos originales.
6. PRESET BALANCE CANCEL
(Anulación del Balance Preseleccíonado)
El equilibrio del volumen de melodía,
obligado y el acompañamiento para la
ejecución de tarjetas ha sido determinado
previamente en la tarjeta, las posiciones de
los controles de Volumen y Tempo no
influyen en la ejecución. Utilizando el botón
PRESET BALANCE CANCEL puede, sin
embargo, cambiar el equilibrio del volumen
y el tempo con los controles, o volver al
ajuste original.
1. Una vez insertada la tarjeta, presione
el botón PRESET BALANCE CANCEL
(cancelación del balance preseleccionado).
Se iluminará la lámpara correspondiente
y se podrá regular el balance del volumen
y el tempo con los controles del PC-1000.
Ajuste los controles de volumen
(VOLUME) y tempo (TEMPO) para los
tonos de orquesta (para obligado), de
solo (para melodía), y del ritmo para
adaptarlos al equilibrio preferido.
2. Presione uno de los botones seleccionados
por Vd. Se tocará la música de la tarjeta
con el balance determinado por las
posiciones de las palancas del PC-1000.
3. Al presionar de nuevo el botón PRESET
BALANCE CANCEL se apaga la lámpara,
tocándose la música con el balance
original determinado en la tarjeta.
• En caso de mover el control de volumen
o del tempo durante la ejecución de la
tarjeta, se encenderá la lámpara PRESET
BALANCE CANCEL, cambiándose
el balance determinado entonces al
ajuste del teclado, solo con el control
que se mueve.
12