Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 13)

VOICE SELECT
The selected voice can now be
played on the instrument's keyboard.
When the power is initially turned ON,
the PIANO 1 voice is automatically
selected and its number ("00") is shown
on the VOICE display (g).
Adjusting the Volume
Adjust the MASTER VOLUME control (D
while playing to set the desired overall
volume level.
The VOICE VOLUME A and ▼ buttons
can also be used to adjust the volume of
the selected voice in relation to the
accompaniment (to be described later).
Press the A button to increase the
volume, or the ▼ button to decrease the
volume. The selected volume level will be
displayed on the VOICE
PITCH/TRANSPOSE/ VOLUME display
while the volume Is being adjusted, and for
approximately 3 seconds after either
VOLUME button is released.
The volume range is from 1 to 9, with 1
being the lowest volume and 9 the
highest. The highest volume value can be
recalled at any time by pressing both the
VOICE VOLUME A and T buttons ©at
the same time (the volume is automatically
set to 9 whenever the power switch is
turned ON).
Danach können Sie die gewählte
Stimme auf dem Manual spielen.
Beim Einschalten des Keyboards wird
die Stimme PIANO 1 automatisch
vorgewählt und deren Nummer ("00")
auf dem VOICE-Anzeigefeld (g)
angezeigt.
Einstellen der Lautstärke
Stellen Sie nun die Lautstärke mit dem
MASTER VOLUME-Regler ©während
dem Spielen auf den gewünschten Pegel
ein.
Die VOICE VOLUME-Tasten ©
A und
T dienen auch zum Einstellen des
Lautstärkeverhältnisses zwischen
gewählter Stimme und Begleitung (an
späterer Stelle erläutert). Durch
Drücken der Taste
A erhöhen Sie die
Lautstärke der Stimme, während die
Taste ▼ sie senkt. Der eingegebene
Lautstärkepegel wird für ca. 3 Sekunden
nach Loslassen der VOLUME-lbste auf
dem VOICE/
PITCH/TRANSPOSE/VOLUME-
Anzeigefeld aufgeführt. Der
Einstellbereich liegt zwischen 1 und 9,
wobei 1 den niedrigsten und 9 den
höchsten Pegel repräsentiert. Sie
können jederzeit auf die maximale
Relativlautstärke schalten, in dem Sie
die VOICE VOLUME-Tbsten A und T
©gleichzeitig drücken (beim
Einschalten wird automatisch 9
vorgewählt).
n n
uu
La voix sélectionnée peut alors être
jouée sur le clavier de l'instrument.
La voix PIANO 1 est automatiquement
sélectionnée à la mise sous tension de
l’appareil et son numéro ("00") apparaît
sur l'affichage VOICE (g.
Réglage du volume
Utiliser la commande MASTER VOLUME
©tout en jouant pour régler le niveau du
volume d'ensemble.
Les commandes VOICE VOLUME A et ▼
peuvent également être utilisées pour
régler le volume de la voix sélectionnée
par rapport à l'accompagnement (voir plus
loin). Appuyer sur la touche A pour
augmenter le volume et sur la touche T
pour le diminuer. Le niveau de volume
sélectionné est indiqué sur l'affichage
VOICE/PITCH/TRANSPOSE/VOLUME
pendant le réglage et pendant environ 3
secondes une fois le réglage terminé. La
plage de réglage du volume va de 1 à 9.
l'étant le volume le plus bas et 9 le plus
haut Le réglage maximal du volume peut
être rétabli à tout moment en appuyant
simultanément sur les touches VOICE
VOLUME A et T ©(à la mise sous
tension le volume est automatiquement
réglé à 9).
La voz seleccionada podrá ahora
interpretarse en el teclado del
instrumento.
* Cuando se conecta la alimentación, la
voz PIANO 1 se selecciona
automáticamente y se visualiza su
número ("00") en el visualizador
VOICE ®,
Ajuste del volumen
Ajuste el control MASTER VOLUMEN
©mientras toca para ajustar el nivel del
volumen general.
Los botones
A y ▼ de VOICE VOLUME
también pueden usarse para ajustar el
volumen de la voz seleccionada con
relación al acompañamiento (del que
hablaremos más adelante). Presione el
botón
A para aumentar el volumen, o el
botón T para reducirlo. El nivel de
volumen seleccionado se visualizará en
el visualizador de VOICE/PITCH/
TRANSPOSE/VOLUME mientras se
está ajustando el volumen, y durante
unos 3 segundos después de haber
soltado uno de los botones VOLUME. El
margen de volumen es de 1 a 9, siendo 1
el volumen más bajo y 9 el más alto. El
valor de volumen más alto puede
reactivarse en cualquier momento
presionando al mismo tiempo los botones
VOICE VOLUME
A y ▼ ©(el volumen
se ajusta automáticamente a 0 siempre
que se conecta la alimentación).
1 n
1 n
^•rc- TRANSPOSE VOLUME TRANSPOSE VOLUME
1 2