Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 19)

The SPLIT Mode: Separate
Left- and Right-hand Voices
The PSR-47 allows you to play two voices
at once — one with the left hand and one
with the right. The lower voice can be
played on the Auto Bass Chord keys, up
to one the "]" marking immediately above
the keyboard. The "]" marking is called the
SPLIT POINT.
1. Select the SPLIT Mode
Slide the AUTO BASS CHORD
selector (J)to the SPLIT position.
2. Press the LOWER Button ®
The LOWER button LED will light,
indicating that is now possible to
select a voice for the lower keyboard
(i.e. the Auto Bass Chord key
section).
3. Select the Lower Voice
Select the lower voice using the
normal voice-selection procedure.
The number of the selected voice will
appear on the VOICE display ® (if
the DUAL effect is selected, you can
select two voices one after the other).
Once the lower voice(s) has been
selected, the VOICE display will
revert to the upper voice number in
about 5 seconds.
Manualteilung:
Verschiedene Stimmen für
linke und rechte Hand
Mit der Manualteil- bzw. SPLIT-
Funktion des PSR-47 können Sie zwei
verschiedene Stimmen für tiefen
(linken) und hohen (rechten)
Manualbereich wählen. Die tiefe
Stimme wird in dem durch Auto Bass
Chord gekennzeichneten und durch die
Markierung"]" abgegrenzten
Manualbereich gespielt. Die Markierung
"]" wird als Teilungspunkt bezeichnet.
L Auf SPLIT-Modus schalten.
Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler ©in die SPLIT-
Stellung,
Mode SPLIT: Voix de la main
droite et voix de la main
gauche indépendantes
Le PSR-47 permet de jouer deux voix en
même temps: une voix de la main gauche
et une voix de la main droite. La voix
basse peut être jouée sur les touches de
la section accords et basses automatique,
allant jusqu'au repère "]" marqué
immédiatement au-dessus du clavier. Le
repère est appelé POINT DE SPLIT.
1. Sélectionner le mode SPLIT
Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD ©sur la position
SPLIT.
AUTO BASS CHORD
SINGLE FINGER -i rF'NGERED
OFF T I_____I rSPUT
2. Die LOWER-Taste ©drücken.
Damit leuchtet die LED-Anzeige
der LOWER-Taste auf und Sie
können jetzt eine Stimme für den
tiefen, d. h. linken Manualbereich
(Auto Bass Chord-Bereich) wählen.
2. Appuyer sur la touche LOWER ©
Le témoin à LED LOWER s’allume,
ce qui indique qu'il est possible de
sélectionner une voix pour la partie
basse du clavier (c’est-à-dire la
section AUTO BASS CHORD).
Die Stimme für den tiefen
Manualbereich wählen.
Wählen Sie nun eine Stimme mit
dem normalen Verfahren. Die
Nummer der gewählten Stimme
wird im VOICE-Anzeigefeld ®
angegeben. Bei zugeschaltetem
DUAL VOICE-Effekt können Sie
zwei Stimmen nacheinander
wählen. Nach dem Wählen der
Stimme(n) für den tiefen
Manualbereich, schaltet das
3. Sélectionner la voix basse
Sélectionner la voix basse de la
manière normale. Le numéro de la
voix ainsi sélectionnée apparaîtra sur
l'affichage VOICE ®(si l’effet DUAL
a été activé, il est possible de
sélectionner deux voix l'une après
l'autre). Une fois que la ou les voix
basses ont été sélectionnées,
l'affichage VOICE revient à
l'indication du numéro de la voix de la
section haute au bout d'environ 5
secondes.
E1 modo SPLIT: Voces de a
izquierda y de la derecha
separadas
El PSR-47 permite tocas dos voces a la
vez, una con la mano izquierda y la otra
con la derecha. La voz inferior puede
tocarse en las teclas de acompañamiento
automático de bajo y acordes hasta la
tecla de la marca " de encima del
teclado. La marca"]" se denomina punto
de división (SPLIT POINT).
L Seleccione el modo SPLIT.
Deslice el selector AUTO BASS
CHORD ©a la posición SPLIT.
2. Presione el botón LOWER ©
Se encenderá el LED del botón
LOWER, indicando que ahora es
posible seleccionar una voz para el
teclado inferior (es decir, para la
sección de teclas de AUTO BASS
CHORD).
3. Seleccione la voz inferior
Seleccione la voz inferior empleando
el procedimiento normal de
selección de voces. El número de la
voz seleccionada aparecerá en el
visualizador de VOICE ®(si se
selecciona el efecto DUAL, usted
podrá seleccionar dos voces, una
después de otra). Una vez se han
ajustado las voces inferiores, la
visualización de VOICE pasará al
número de la voz superior en unos 5
segundos.
1 8