Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 3)

CONTENTS
1. BEFORE YOU BEGIN................... 4
Power Supply ............................4
Using Batteries....................... 4
Using an Optional Power
Adaptor .................................. 5
Remove the Protective Film ......5
Setting Up the Music Stand........ 5
Taking Care of
Your PortaTone..........................5
2. NOMENCLATURE........................ 7
Top Panel Controls.................... 7
Rear Panel Connectors............. 9
3. ENJOY THE
DEMONSTRATION.....................10
4. SELECTING AND PLAYING
VOICES.......................................11
Selecting a Voice.....................11
Adjusting the Volume............... 12
Adding Effects ......................... 13
Transposition: Shifting Pitch
in Semitone Steps....................16
Tuning: Fine Pitch Control........ 17
The SPLIT Mode: Separate Left-
and Right-hand Voices ............18
5. USING THE ACCOMPANIMENT
SECTION ................................... 20
Rhythm Accompaniment.......... 20
Selecting an Accompaniment
Style ........................................ 20
Adjusting the Accompaniment
Volume ....................................22
Setting the Tempo ...................22
Starting the
Accompaniment....................... 23
Starting the Accompaniment
with an Introduction ................. 24
Adding Fill-ins...........................25
Stopping the
Accompaniment....................... 25
INHALT
1. VOR DEM SPIELEN .................. 4
Stromversorgung....................... 4
Stromversorgung über
Batterien................................. 4
Stromversorgung über getrennt
erhältlichen Adapter...............5
Entfernen
der Schutzfolie...........................5
Anbringen
des Notenständers......................5
Vorsichtsmaßnahmen................ 5
2. BEZEICHNUNG
DER TEILE...................................7
Bedienelemente......................... 7
Anschlüsse auf
der Rückseite............................. 9
3. DEMO-WIEDERGABE..............10
4. WÄHLEN UND SPIELEN
VON STIMMEN.......................... U
Stimmenwahl ..........................11
Einstellen
der Lautstärke .......................... 12
Zuschalten von Effekten..........13
TVansponierung: Versetzen
der Tbnlage in
Halbtonschritten...................... 16
Feinstimmen: Die
Feinstimmtasten.......................17
Manualteilung: Verschiedene
Stimmen für linke und
rechte Hand..............................18
5. DIE BEGLEITUNGS­
FUNKTIONEN .......................... 20
Schlagzeugbegleitung..............20
Wahl des Begleitungsstils........ 20
Einstellen der
Begleitungslautstärke.............. 22
Einstellen des Tempos.............22
Auslösen der Begleitung ......... 23
Beginnen der Begleitung mit
Auftakt..................................... 24
Einfügen von Fill-ins...............25
Stoppen der Begleitung........... 25
TABLE DES MATIERES
1. AVANT DE COMMENCER............ 4
Alimentation électrique............... 4
Fonctionnement sur piles........4
Utilisation d’un adaptateur
secteur en option ................... 5
Retrait de la pellicule
protectrice...................................5
Mise en place du pupitre............5
Entretien du PortaTone.............. 5
2. NOMENCLATURE.........................7
Commandes du panneau
supérieur ................................... 7
Prises du panneau arrière..........9
3. ECOUTE DE LA MUSIQUE DE
DEMONSTRATION..................... 10
4. SELECTION ET EXECUTION
D'UNE VOIX................................11
Sélection d'une voix................. 11
Réglage du volume .................. 12
Addition d'effets........................13
Transposition: Variation de
la hauteur par bonds d'un
demi-ton ................................... 16
Accord: Réglage précis de
la hauteur ................................. 17
Mode SPLIT: Voix de la main
droite et voix de la main gauche
indépendantes..........................18
5. UTILISATION DE LA SECTION
D'ACCOMPAGNEMENT ............. 20
Accompagnement
rythmique ..................................20
Sélection d'un style
d'accompagnement................... 20
Réglage du volume de
l'accompagnement ................... 22
Réglage du tempo.....................22
Début de l'accompagnement 23
Début de l'accompagnement
avec introduction ...................... 24
Addition de fill-ins .................... 25
Arrêt de l'accompagnement ......25
INDICE
L ANTES DE COMENZAR............. 4
Alimentación .............................4
Empleo de las pilas.................4
Empleo de un adaptador de
alimentación opcional............ 5
Extracción de la peh'cula
protectora .................................. 5
Colocación
del portapartituras .....................5
Cuidados
del PortaTone ............................5
2. NOMENCLATURA..................... 7
Controles
del panel superior ..................... 7
Conectores del panel
posterior .................................... 9
3. DEMOSTRACION..................... 10
4. SELECCIONE
INTERPRETACION
DE VOCES...................................U
Selección de una voz ................ U
Ajuste del volumen.................. 12
Adición de efectos................... 13
Transposición:
Desplazamiento del tono
en pasos de semitono............... 16
Afinación: Control preciso
del tono ....................................17
El modo SPLIT: Voces de
la izquierda y de
la derecha separadas.................18
5. EMPLEO DE LA SECCION
DE ACOMPAÑAMIENTO.. 20
Acompañamiento
rítmico......................................20
Selección de un estilo de
acompañamiento...................... 20
Ajuste del volumen del
acompañamiento...................... 22
Ajuste del tempo ..................... 22
Inicio del
acompañamiento...................... 23
Inicio del acompañamiento
con una introducción................24
Adición de rellenos.................. 25
Parada del
acompañamiento...................... 25