Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 15)

ENSEMBLE:
The ensemble effect combines two slightly
pitch-shifted notes to produce a "thick,"
slightly wavering sound. Press the
ENSEMBLE button (9)once (It’s indicator
will tight) to turn the ensemble effect ON,
and a second time (the ENSEMBLE
indicator will go out) to turn the ensemble
effect OFF.
The ENSEMBLE effect cannot be
applied to accompaniment or rhythm.
When the ENSEMBLE effect is ON, the
number of notes that can be played
simultaneously is reduced by half.
DUAL VOICE:
The DUAL VOICE feature makes it
possible to select and play two different
voices simultaneously. To activate the
DUAL VOICE feature press the DUAL
VOICE button ® (the DUAL VOICE button
indicator will light). When the DUAL
VOICE feature is ON, the last two voices
selected will sound simultaneously. For
example, if you selected PIANO 1 and
then HARP, the PIANO 1 and HARP
voices will be combined. If you then select
the VIBES voice, HARP and VIBES will be
combined, and so on. Of course, if you
turn the DUAL VOICE feature OFF (by
pressing the DUAL VOICE button a
second time), only the last selected voice
will sound.
ENSEMBLE:
Der ENSEMBLE-Effekt erzeugt beim
Anschlägen einer Taste zwei etwas
unterschiedlich gestimmte Noten,
wodurch ein vollerer, leicht vibrierender
Klang entsteht. Dieser Effekt läßt sich
mit einem Choruseffekt vergleichen.
Durch einmaliges Drücken der
ENSEMBLE-Taste (9) schalten Sie den
ENSEMBLE-Effekt ein, durch erneutes
Drücken der Taste wird er wieder
ausgeschaltet. Bei aktiviertem Effekt
leuchtet die LED-Anzeige über der
ENSEMBLE-Thste.
ENSEMBLE:
L’effet d’ensemble combine deux notes
ayant une hauteur légèrement décalée, ce
qui produit un son épais légèrement
ondulant. Appuyer une première fois sur la
touche ENSEMBLE ® (le témoin
correspondant s'allume) pour activer l'effet
d'ensemble et une deuxième fois (le
témoin ENSEMBLE s'éteint) pour l’arrêter.
Der ENSEMBLE-Effekt wirkt nicht
auf Rhythmus- oder
Baß/Akkordbegleitung.
Bei aktiviertem ENSEMBLE-Effekt
reduziert sich die Anzahl der simultan
erzeugbaren Noten auf die Hälfte.
DUAL VOICE:
Dank der DUAL VOICE-Funktion
können Sie zwei Stimmen gleichzeitig
über das ganze Manual legen. Zum
Aktivieren des DUAL VOICE-Effekts
wird die DUAL VOICE-Taste ® einmal
angetippt (die LED-Anzeige über der
Taste leuchtet auf). Bei eingeschalteter
DUAL VOICE-Punktion erklingen die
beiden zuletzt gewählten Stimmen
gleichzeitig. Wenn Sie z. B. zuvor
PIANO 1 und dann HARP gewählt
haben, erklingen diese beiden Stimmen
beim Anschlägen von Noten zusammen.
Wenn Sie danach die Stimme VIBES
abrufen, werden die Stimmen HARP
und VIBES miteinander kombiniert
usw. Wenn Sie die DUAL VOICE-
Punktion durch erneutes Drücken der
DUAL VOICE-Thste ausschalten, hören
Sie nur noch die zuletzt gewählte
Stimme alleine.
L'effet ENSEMBLE ne peut pas être
appliqués à l’accompagnement ou au
rythme.
Lorsque l'effet ENSEMBLE est activé, le
nombre de notes pouvant être jouées
simultanément est réduit de moitié.
DUAL VOICE:
La fonction DUAL VOICE permet de
sélectionner et de jouer simultanément
deux voix différentes. Pour activer la
fonction DUAL VOICE, appuyer sur ta
touche DUAL VOICE ® (le témoin DUAL
VOICE s'allume). Lorsque la fonction
DUAL VOICE est activée, les deux
dernières voix sélectionnées seront jouées
ensemble. Par exemple, si la voix PIANO
1 et la voix HARP ont été sélectionnées
l'une après l’autre, les voix PIANO 1 et
HARP seront combinées. Si la voix VIBES
est ensuite sélectionnée, les voix HARP et
VIBES seront alors combinées et ainsi de
suite. Il va sans dire que si la fonction
DUAL VOICE est désactivée (en appuyant
une deuxième fois sur la touche DUAL
VOICE), seule la dernière voix
sélectionnée sera jouée.
ENSEMBLE:
El efecto de conjunto combina dos notas
con el tono un poco desplazado para
producir un sonido ondulante más
"grueso”. Presione una vez el botón
ENSEMBLE ®(se encenderá su
indicador) para activar el efecto de
conjunto, y otra vez (se apagará el
indicador ENSEMBLE) para
desactivarlo.
* El efecto de ENSEMBLE no puede
aplicarse al acompañamiento ni al
ritmo.
* Cuando el efecto ENSEMBLE está
activado, el número de notas que
pueden tocarse simultáneamente se
reduce a la mitad.
DUAL VOICE:
La caracten'stica de DUAL VOICE hace
posible seleccionar y tocar dos voces
distintas simultáneamente. Para activar
la función DUAL VOICE presione el
botón DUAL VOICE ®(se encenderá el
indicador DUAL VOICE). Cuando la
función DUAL VOICE esté activada, las
dos últimas voces seleccionarás sonarán
simultáneamente. Por ejemplo, si usted
seleccionó PIANO 1 y luego HARP, las
voces de PIANO 1 y HARP se
combinarán. Si entonces usted
selecciona la voz VIBES, se combinarán
HARP y VIBES, etc. Naturalmente, si
usted desactiva la función DUAL VOICE
(presionando otra vez el botón DUAL
VOICE), sólo sonará la última voz
seleccionada.
1 Л