Document Outline

• SPEAKER SYSTEM
  • Warnings, Cautions and Others
  • Warnungen, Vorsichtshinweise usw.
    • ■ CAUTION
    • ■ Caution — POWER switch
    • Caution: Proper Ventilation
    • CAUTION
    • ■ Achtung
    • ■ Achtung - Einschaltknopf (POWER)
    • Achtung: Angemessene Ventilation
    • ACHTUNG
  • Avertissements, précautions et autres
  • Waarschuwingen en andere aandachtspunten
    • ■ PRECAUTION
    • Précaution : Ventilation adéquate
    • ■ LET OP
    • ■ Let op - Aan/uit (POWER) schakeiaar
    • Let op: Voldoende ventilatie
  • Advertencias, precauciones y notas
  • Avvertenze, Precauzioni e Aitro
    • ■ PRECAUCION
    • Precaución: Ventilación apropiada
    • ■ ATTENZIONE
    • Attenzione; Ventilazione appropriata
    • ATTENZIONE
  • Varningar, försiktighetsätgärder m.m.
  • Advarsler, forsigtighedsregler og andet
    • ■ FORSIKTIGT!
    • ■ Försiktigt! - Strömbrytaren POWER
    • Fôrsiktigt! -Tilibôrlig ventilation
    • ■ FORSIGTIG
    • ■ Forsigtig! POWER afbryder
    • Forsigtig; Korrekt ventilation
    • VIKTIGT
    • AOVARSEL
  • Varoituksia, huomautuksia ym.
    • ■ Huomautus
    • ■ Huomautus - Virtapainike (POWER)
    • Huomautus; Kunnollinen ilmanvaihto
    • VAROITUS
  • Speaker Types Lautsprechertypen
  • Confirming Suppiied Accessories Überprüfen des mitgeiieferten Zubehörs
    • This set consists of two types of speakers. Dieser Satz besteht aus zwei Lautsprechertypen.
  • Standard arrangement Standard-Anordnung
  • Precautions for Use Vorsiebtsmaßnabmen für den Gebraueb
    • ■To maintain the iook of the unit
    • ■ Zum Erhaiten des Aussehens der Anlage
    • ■ Good manners when listening to stereo
    • ■ Angepasstes Verhalten beim Hören in Stereo
    • I Improving the sound field
    • I Verbessern des Klangfeldes
  • Precautions for Installation Vorsichtsmaßnahmen für die Installation
    • ■To be considered when installing the speaker system
    • IBei der Installation des Lautsprechersystems zu beachtende Punkte
  • Names of Parts and Functions (sx-pwdds) Namen von Teilen und Funktionen (sx pwdds)
  • Connections
  • Verbindungen
    • n
      • ■ Before connecting
      • ■ Normal connections
      • ■ Vor dem Anschließen
      • ■Normale Anschlüsse
      • ■Cautions when connecting the speaker cords to the speaker system
      • ■Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der Lautsprecherkabel an das Lautsprechersystem
      • I Connections to the SX-PWDD3 INPUT AUX (auxiliary input) terminais
      • ■Anschlüsse an INPUT AUX (Reserveeingang) des SX-PWDD3
      • I Turning the Power ON I Einstellen der Stromversorgung auf AN (ON)
  • Operation (Continued) Betrieb (Fortsetzung)
    • ■Adjusting the volume
    • ■ Einstellen der Lautstärke
    • ■ Phase shift
    • I Phasenverschiebung
    • MIN
    • MAX
      • REVERSE ^
    • VOLUME
      • ■ Main speaker’s protective circuit
      • iSchutzschaitung der Hauptlautsprecher
  • Troubleshooting
  • Störungsbehebung
  • Specifications
  • Spezifizierungen
    • SX-XOD3
    • SX-PWDD3
    • Accessories/Zubehör
  • Types de haut-parleurs Luidsprekertypen
  • Confirmation des accessoires fournis Controleren toebehoren
    • Cet ensemble comprend deux types de haut-parleurs. Deze luldsprekerset bestaat uit twee typen luidsprekers.
  • Disposition normale Standaard opstelling
  • Précautions pour l’emploi Voorzorgen voor het gebruik
    • ■Afin de maintenir i’appareii en état neuf
    • ■ Uiteriijk onderhoud van het toestei
    • ■Civilité pendant l’écoute
    • ■Goede manieren en luisteren naar uw stéréo
    • ■Amélioration du champ acoustique
    • iVerbeteren van het geluidsveld
  • Précautions pour rinstallation Voorzorgen voor de installatie
    • ■Conseils à rinstallation de l’enceinte acoustique
    • n
    • n
      • INeem de volgende punten in acht bij de opstelling van de luidsprekers
  • Nomenclature des différents éléments et fonctions (sx-pwdds) Namen van onderdelen en functies (sx-pwdds)
  • Connexions
  • Aansluitingen
    • ■Avant les connexions
    • ■Connexions normales
    • ■ Voordat U begint met de aansluitingen
    • ■ Normale aansluitingen
    • ■ Précautions lors du branchement des cordons de haut- parleurs
    • ■ Let op bij het aansluiten van de luidsprekersnoeren op de luidsprekers
  • n_
    • Connexions (continuation) Aansiuitingen (Vervoig)
      • IConnexions pour entrée auxiliaire (INPUT AUX) du SX- PWDD3
      • lAansluiten van apparatuur op de extra ingang (INPUT AUX) van de SX-PWDD3
      • I Mise sous tension I Inschakelen van de stroom
    • Fonctionnement (continuation) Bediening (Vervolg)
      • ■ Réglage du volume
      • ■ Regelen van het volume
      • VOLUME
      • MIN
      • MAX
      • VOLUME
        • I Décalage de phase
        • I Faseverschulving
        • REVERSE ...
      • MIN
        • ■Circuit de protection des haut-parleurs principaux
        • iBeveiligingscircuit van de hoofdluidsprekers
    • Dépannage
    • Opiossen van Problemen
    • Spécifications Technische gegevens
    • Confirmación de los accesorios suministrados Verifica degli accessori in dotazione
    • Disposición estándar Disposizione standard
    • Precauciones sobre el uso Precauzioni per l’uso
      • ■ Para mantener la apariencia externa de la unidad
      • ■Cura deH’aspetto esterno dell’unità
      • ■ Respete las reglas de convivencia cuando escucha música estereofónica
      • ■Ascolto stereo in buona educazione
      • ■ Mejoramiento del campo acústico
      • iCome migliorare il campo sonoro
    • Precauciones sobre la instalación Precauzioni per l’installazione
      • IPuntos a considerar cuando se instala el sistema de altavoces
      • iTenere conto di quanto segue quando si instaiia ii sistema di diffusori:
    • Nombres de las partes y funciones (sx pwdds) Nome delle partì e funzioni (sx-pwdd3)
      • I Panel delantero ■ Pannello anteriore
      • ■ Panel trasero
      • ■ Pannello posteriore
• mmiiiiiiii
• miimmiii
  • Conexiones
  • Collegamenti
    • ■Antes de la conexión
    • ■Conexiones normales
    • ■ Prima di collegare
    • ■Connessioni normali
    • ■ Precauciones cuando se conectan ios cabies de aitavoz ai sistema de altavoces
    • ■Attenzione quando si coiiegano i cavi dei diffusori al sistema di diffusori
    • IConexión al SX-PWDD3 IMPUT AUX (entrada auxiliar)
    • ICollegamenti all’Ingresso ausiliario SX-PWDD3 INPUT AUX
    • I Encendido I Accensione (ON)
  • Funcionamiento (Continuación) Funzionamento (Continua)
    • ■Ajuste del volumen
    • ■ Regolazione del volume
    • VOLUME
    • MIN
    • MAX
      • ■ Desplazamiento de fase
      • ¡Cambiamento di fase
      • REVERSE
    • VOLUME
    • MIN
      • ■Circuito de protección de altavoz principal
      • ■Circuito di protezione del diffusore principale
  • Solución de problemas
  • Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento
  • Especificaciones Dati caratteristici
    • SX-XDD3
    • SX-PWDD3
    • Accesorios/Acceesori
  • Högtalartyper
  • Hajttalertyper
  • Kontroll av medföljande tillbehSr Tjek af medfalgende tilbehar
    • Högtalarsetet bestär av följande tvä typer av högtalare. Dette sæt bestár af to typer af hojttalere.
  • Normal uppställning Normal opstilling
  • Säkerhetsföreskrifter für användning Sikkerhedsregler for brug
    • ■Skötsel av lägbashögtalarens utsida
    • ■Vedligeholdelse
    • ■ Hánsyn gàllande stereomusik
    • ■Gode manerer ved anvendelse af stereoanlæg
    • ■Förbättring av ljudfältet
    • ■ Forbedring af lydfeltet
  • Säkerhetsföreskrifter for installation Sikkerhedsregler for installation
    • I Att tänka pá vid installation av högtalarsystemet
    • I At observere ved installering af hojttalersystemet
  • Namn pá delar och funktioner (sx-pwdds) Delenes navne eg funktioner (sx-pwdds)
  • Anslutnìngar
  • Tilsiutninger
    • ■ Före anslutningar
    • ■ Nórmala anslutningar
    • ■ For dar foretages tilsiutninger
    • ■ Normaie tiisiutninger
  • SX>XDD3
    • ■ Attobserveravidansiutnin^vhögtaiarkablar
    • ■ Forsigtighedsreglervedtiisiutningaf hojttaieriedningernetiihojttaiersystemet
    • n
      • ¡Anslutningar till extraingángarna INPUT AUX pá SX-PWDD3
      • ■Tilslutninger til SX-PWDD3 INPUT AUX (hjaelpeindgang)
      • I Tilislag av strömmen I Hvordan der tændes for strommen
  • Drift (forts.) Betjening (fortsat)
    • ■Volymreglering
    • ■ Indstilling af lydstyrken
    • VOLUME MIN.
    • MAX
    • Fasförskjutning
    • Faseskift
    • REVERSE
    • VOLUME
    • MIN
    • ISkyddskrets för huvudhögtalarna
    • I Hovedhojttalernes beskyttelseskredsleb
  • Felsökning
  • Fejlfínding
  • Tekniska data Specifikationer
    • SX-XDD3
    • SX-PWDD3
    • M«dföijande tillbehör/Tilbehor
  • Vakiovarusteiden tarkastus
    • Tàmà sarja koostuu kahdenlaisista kaiuttimista.
  • Huomautuksia kaytosta
    • ■ Laitteen pintojen puhdistus
  • Tavallinen sijoitus
    • ■ Hyvàt tavat kuunneltaessa stereota
    • lAànikentàn parantaminen
  • Huomautuksia asennuksesta
    • lOtettava huomioon kaiutinjârjestelmân asentamisessa
  • Osien nimet ja toiminnot (sx-pwdds)
  • Liitannat
    • ■ Ennen liittàmistà
    • ■Tavalliset liitannat
    • ■ Liitannat SX-PWDD3:n iiittimeen iNPUT AUX (lisatulo)
  • Kaytto
    • I Virran kytkeminen
  • Kaytto (jatkuu)
    • ■Aanenvoimakkuuden sààtàminen
    • iVaihesiirto
    • VOLUME
    • REVERSE
    • VOLUME
      • IPaakaiuttimien suojapiiri
  • Vianmaaritys
  • Tekniset tiedot
    • SX-XDD3
    • SX-PWDD3
    • Vakiovarusteet/Zubehdr