Document Outline

• COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER RADIOCASSETTE ESTEREO CON DISCO COMPACTO
• SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES
  • Explanation of Graphical Symbols;
  • WARNING
  • CAUTION
  • CAUTION!
  • WARNING
  • OWNER’S RECORD
    • BBE system
    • Sistema BBE
    • CD edit functions
    • Other features
    • Funciones de edición de discos compactos
    • Otras * •
    • On AC voltage (LH, HE, U, C models)
    • To adjust the operating voltage
    • On placement
    • On safety
    • On condensation
    • Tensión de CA (modelos LH, HE, U, C)
• BASIC CONNECTION CONEXIÓN BÁSICA
  • Tips on connection
  • Consejos sobre las conexiones
  • Notas sobre la conexión de los altavoces
• SETTINCS UP WITH DAT
• INSTALACIÓN CON UN MAGNETÓFONO DE CINTA AUDIO DIGITAL
  • When the power is turned on
  • Cuando el sistema está activado
• ADDING OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM ADICIÓN DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMA
  • To connect an analog record player
  • Para conectar un tocadiscos análogo
• CONNECTING THE SURROUND SPEAKERS CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES PERIFERICOS
• ANTENNA CONNECTION CONEXIÓN DE ANTENAS
• 2,4,6
• 1
• 3,5
  • Set the hour.
  • Ajuste la hora.
  • Set the minutes.
  • Ajuste los minutos.
  • Set the seconds. Ajuste los segundos.
    • To set the time exactly
    • To display the clock while the power is on
    • To switch the time display
    • In case of power failure
    • Note
    • Para ajustar exactamente la hora
    • Para visualizar el reloj cuando el sistema está activado
    • Para cambiar la visualización de la hora
    • En caso de corte del suministro eléctrico
    • Nota
• B
• D
• A
  • To adjust the volume
  • For louder deep bass
  • For clear and vivid high-definition sound - BBE system
  • Para ajustar el volumen
  • Para un sonido de alta definición, nítido y vivido - Sistema BBE
  • Para graves profundos
  • Select an equalization mode.
  • Seleccione el modo de ecualización deseado. iHff
  • To cancel the selected mode
  • Para cancelar el modo seleccionado
  • To select v;ith the remote control
  • Para seleccionar con el control remoto
  • About preset! sound quality
  • Cualidad acústica preajustada
  • When recording
  • Headphone use
  • To mute the sound temporarily
  • Cuando grabe
  • Utilización de auriculares
  • Para silenciar temporalmente el sonido
• 3
• 2
• 1
  • To play an 8cm CD
  • Para realizar una pausa
  • Para reproducir un disco compacto de 8 cm
  • LOCATING A PARTICULAR POINT IN A TRACK LOCALIZACIÓN DE UN PUNTO PARTICULAR DE UNA CANCIÓN
  • SEARCHING FOR THE BEGINNING OF A TRACK BÚSQUEDA DEL COMIENZO DE UNA CANCIÓN
    • To cancel random play
    • Para cancelar la reproducción aleatoria
    • Before or during playback Antes o durante la reproducción
    • To cancel repeat play
    • Repeat play during programmed play
    • Para cancelar la reproducción repetida
    • Reproducción repetida durante la función de reproducción programada.
    • To stop play
    • To pause (deck 2 only)
    • To change play direction
    • Usable tapes
    • Para cesar la reproducción
    • Para realizar una pausa (deck 2 solamente)
    • Para cambiar el sentido de reproducción
    • IfíRT,
  • SEARCHING FOR THE BEGINNING OF A TRACK BUSQUEDA DEL COMIENZO DE UNA CANCIÓN
    • #ÉjEí*#íJé--t 1!й 0 m
    • • 4 #МДТ
• 1
• 1
  • ^ Select Z)- Seleccione Z)-
    • STSíSKfflo
• 4
  • Para seleccionar el deck que debe reproducir primero
• 1
• 1
  • Select a band. Seleccione la banda.
  • Extinguish the preset number.
  • Select a station. Seleccione una emisora.
    • To search for a station quickly (Auto search)
    • If the FM sitsreo broadcast signal is weak.
    • Para buscar rápidamente una emisora (Búsqueda automática)
    • Si la señal de radiodifusión de FM stereo es débil
    • Para cambiar el intervalo de sintonía de AM (MW)
    • ííIDOWN ( ◄◄ ) flXUP ( ►►) fêffi 1 S 2 í>
    • fjcl№#g»)#±0 «SLjtT^KlffihlIfJc, WK-
• 2,
  • 1
    • Note
    • Nota
  • 1
  • 1
    • Select a band. Seleccione la banda.
    • Select a preset number. Seleccione el número de memorización deseado.
      • To select a prciset number
      • Para seleccionar un número momorizado
  • 3
  • 2
  • 6
  • 5
    • To stop recording
    • To pause recording
    • To start recording with the remote control
    • Monitoring
    • Usable tapes
  • 4
  • 1
    • To erase a recording
    • Para cesar la grabación
    • Para realizar una pausa en la grabación
    • Para iniciar la grabación con el control remoto
    • Monitoreo
    • Cintas utilizables
    • K
    • Cassette tape notes
      • C-120tape
      • To preveriit accidental erasure [b]
    • Notas sobre las cintas de casete
      • Cinta C-120
      • Para evitar borrados accidentales [g
      • Para volver a grabar [c¡
  • 1
  • 1
    • Start dubbing.
    • Inicie ia duplicación.
      • To stop dubbing
      • About same tape side dubbing (STSD)
      • Notes on dubbing
      • To dub some part of the original tape manually
      • Tone adjustment during dubbing
      • Para cesar la duplicación
      • Duplicación de la misma cara del casete (STSD)
      • Notas sobre la duplicación
      • Para duplicar manualmente alguna parte de la cinta original
      • Ajuste del tono durante la duplicación
    • Select the DOLBY NR type. Seleccione el sistema de reducción de ruido Dolby.
  • 8
    • After play is completed
    • To stop recording
    • Después de terminar la reproducción
    • Para cesar la grabación
    • *IÍP§fr#±, №« 2
    • AUTO-EDIT RECORDING GRABACIÓN CON EDICIÓN AUTOMÁTICA
  • 2
  • 1
  • 1
    • Designate the tape length. Designe la duración de la cinta.
    • start recording.
    • Inicie la grabación.
      • To check the editing contents on side B
      • To cancel the editing contents
      • Note on CD edit function
      • Para comprobar las canciones a ser editadas en la cara B
      • Para cancelar las canciones a ser editadas
      • Nota sobre la función de edición del disco compacto
    • DICIÓN DE DISCOS COMPACTO!
    • PROGRAMMED EDIT RECORDING GRABACIÓN CON EDICIÓN PROGRAMADA
  • 3
  • 1
  • 4,5
    • If the total time of the selected tracks exceeds the tape length
    • To check the program
    • To Change a program
    • Time on cassette tapes
    • Si el tiempo total de las canciones seleccionadas excede la duración de la cinta
    • Para comprobar el programa
  • 8
    • íi‘5E,
      • Para cambiar un programa
      • Duracirín de la cinta de los cassettes
      • Preparation Preparativos
  • 2,4
  • 1
  • 3,5
  • 8
  • 6
    • Get ready for the source. Prepare la fuente.
      • íAth'S'Éfo
      • <M
      • i>i>
        • After setting the timer
        • When the on-time is reached
        • To change the time
        • To check the timer-on time
        • To cancei the timer standby mode
        • Notes
        • Después del ajuste del temporizador
        • Cuando llega la hora ajustada
        • Para cambiar la hora
        • Para comprobar la hora ajustada
        • Para cancelar el modo de espera del temporizador
        • Notas
        • To change the time
        • To cancel the sleep-timer function
        • When the SLEEP button is pressed while the power is off
        • If the program source is changed while the sleep timer is working
        • Para cambiar el tiempo
        • Para cancelar la función de cronodesconexión
        • Cuando el botón SLEEP está presionado con la alimentación desconectada
        • Si se cambia la fuente del programa durante el trabajo del cronodesconectador
        • To adjust the input level of the equipment connected to the VIDEO/AUX jacks
        • To record from the other sources
        • Para ajustar el nivel de entrada del equipo
        • Para grabar de las otras fuentes
        • To enjoy karaoke with an ordinary compact Para disfrutar dei Karaoke con un disco disc compacto ordinario
        • KARAOKE
        • Notes on the VOCAL FADER
        • Toechothesound (NSX-330HEand NSX-A92HE only)
        • Notes
        • Notas sobre la función de VOCAL FADER
        • Para añadir efecto de eco al sonido (Sólo NSX-
        • Notas
        • To clean the cabinet
        • Regular deck cleaning ®
        • To clean discs ®
        • Para limpiar el exterior
        • Limpieza regular del deck ®
        • Para limpiar discos ®
    • Main L.nit Unidad principal
      • №in unit
      • Unidad principai
    • (◄►)
    • Main unit Unidad principai
      • Main unit
      • Unidad principal
    • Display window Ventanilla visualizadora
      • Ventanilla visualizadora
    • Remote control Control remoto
      • Control remoto
    • (◄◄ / ►►/ ►«)
      • Battery replacement
      • Hints for correct operation
      • Notes on batteries
      • Reemplazo de las pilas
      • Consejos para la operación correcta
      • Notas sobre las pilas
      • i±
    • CAUTION
    • ATTENTION
      • Note
      • Nota
      • OBSERVERA
      • BEMÆRK
      • CAUTION!
        • ADVARSEL!
        • VAROITUS!
        • VARNING!