Kohler KD625-2 User Manual
Page 2
2
TABLE OF CONTENTS - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Safety Precautions ....................................................................................................... 4-5
Norme di Sicurezza ...................................................................................................... 6-7
Précautions de Securité ............................................................................................... 8-9
Sicherheitsvorkehrungen.......................................................................................... 10-11
Precauciones de Seguridad ..................................................................................... 12-13
Precauções de Segurança ....................................................................................... 14-15
Overview of Periodic Maintenance - Indice Riassuntivo delle Operazioni di
Prima Manutenzione - Index récapitulatif des Opérations de Premier Entretien -
Inhaltsverzeichnis der Ersten Wartungsarbeiten - Indice Compendioso de las
Operaciones de Manutencion - Indice Resumidor das Operações de Primeira
Manutenção............................................................................................................. 16-19
(QJLQH,GHQWL¿FDWLRQ,GHQWL¿FD]LRQH0RWRUH,GHQWL¿FDWLRQ0RWHXU
,GHQWL¿]LHUXQJVGDWHQ,GHQWL¿FDFLRQGHO0RWRU,GHQWL¿FDomRGR0RWRU....................... 20
(3$/DEHO,GHQWL¿FD]LRQH(3$,GHQWL¿FDWLRQ(3$(3$,GHQWL¿]LHUXQJVGDWHQ
,GHQWL¿FDFLRQ'HO(3$,GHQWL¿FDomR'R(3$.............................................................. 21
Preface - Premessa - Preface - Einleitung - Premisa - Preâmbulo .......................... 22-27
6SHFL¿FDWLRQV&DUDWWHULVWLFKH&DUDFWHULVWLTXHV7HFKQLVFKH'DWHQ
Caracteristicas - Características.................................................................................... 28
(QJLQH'LPHQVLRQV'LPHQVLRQLG´,QJRPEUR0HVXUHVG¶(QFRPEUHPHQW
(LQEDXPDH'LPHQVLRQH([WHULRUHV'LPHQo{HV([WHULRUHV .................................... 29
3UH6WDUW&KHFN3ULPDGHOO¶$YYLDPHQWR$YDQWOH'HPDUUDJH9RUGHP$QODVVHQ
$QWHVGHO$UUDQTXH$QWHVGR$YLDPHQWR ..................................................................... 30
Oil Use - Uso - Emploi - Bedienung - Utilisacion - Utilização ................................... 31-32
6$(&ODVVL¿FDWLRQ&ODVVL¿FD]LRQH6$(&ODVVHPHQW6$(.ODVVL¿]LHUXQJ6$(
&ODVVL¿FDFLyQ6$(&ODVVL¿FDomR6$(................................................................... 32-33
,QWHUQDWLRQDO2LO6SHFL¿FDWLRQV6SHFL¿FKH,QWHUQD]LRQDOLSHUL/XEUL¿FDQWL
6SpFL¿FDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVSRXUOHV/XEUL¿FDQWV,QWHUQDWLRQDOH6SH]L¿NDWLRQHQ
IU6FKPLHUPLWWHO(VSHFL¿FDFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVSDUD/XEULFDQWHV
(VSHFL¿FDo}HV,QWHUQDFLRQDLVSDUDRV/XEUL¿FDQWHV................................................ 34-35
$&($5HJXODWLRQV1RUPH$&($1RUPHV$&($9RUVFKULIWHQ$&($
Normas ACEA - Normas ACEA ..................................................................................... 36
2LO&ODVVL¿FDWLRQV $3,0,/ 6HTXHQ]H $3,0,/ 6HTXHQFHV $3,0,/
6HTXHQ]HQ $3,0,/ 6HFXHQFLDV$&($$3,0,/6HTXrQFLDV $3,0,/ ................ 37
2LO5HFRPPHQGDWLRQV2OLR3UHVFULWWR+XLOH&RQVHLOOpH9RUJHVVFKULHEHQH
Schimeröle - Aceite Recomendado - Óleo Recomendado ............................................ 38
Oil Capacity - Capacitá Olio Motori - Capacité Huile Moteurs -
Ölinhalt Motoren - Capacidad Aceite Motores - Capacidade de Oleo de Motores ........ 38
Adding Oil - Rifornimento Olio Motore - Ravitaillement Huile Moteur -
gO$XIOOHQ6XPLQLVWUDFLyQ$FHLWH0RWRU5HDEDVWHFLPHQWRÏOHR0RWRU ................... 39
Air Cleaner Filling - Rifornimento Olio Filtro Aria - Ravitaillement Huile Filtre à Air -
/XIW¿OWHUgO(LQIOOHQ6XPLQLVWUDFLyQ$FHLWH)LOWUR$LUH5HDEDVWHFLPHQWR
Óleo Filtro Ar.................................................................................................................. 40
Fuel Warning - Rifornimento Combustibile - Ravitaillement Combustible
.UDIWVWRII(LQIOOHQ6XPLQLVWUDFLyQ&RPEXVWLEOH5HDEDVWHFLPLHQWR
Combustivel................................................................................................................... 41
Fuel Recommendations - Combustibile Suggerito - Carburant Recommandé -
(PSIRKOHQHU.UDIWVWRII&RPEXVWLEOH5HFRPHQGDGR&RPEXVWtYHO
Recomendado .......................................................................................................... 42-47
$GGLQJ)XHO5LIRUQLPHQWR&RPEXVWLELOH5DYLWDLOOHPHQW&RPEXVWLEOH.UDIWVWRII
(LQIXOOHQ6XPLQLVWUDFLyQ&RPEXVWLEOH5HDEDVWHFLPLHQWR&RPEXVWLYHO .................... 48
$LUEOHHGLQJ'LVDUHD]LRQH'HDUHDWLRQ(QWOIWXQJ
3XUJDGRGHOFLUFXLWRGHLQ\HFFLRQ'LVDUHMDomR....................................................... 49-50
6WDUWLQJ$YYLDPHQWR'HPDUUDJH$QODVVHQ$UUDQTXH$YYLDPHQWR................. 51-52
,QGLFDWRUV'HVFULSWLRQ'HVFUL]LRQHVHOOH6SLH'HVFULSWLRQGHV9R\DQWV±
%HVFKUHLEXQJGHU.RQWUROOODPSHQ'HVFULSFLyQGH/RV
7HVWLJRV'HVFULomRGRV,QGLFDGRUHV/XPLQRVRV....................................................... 53-54
$IWHU6WDUWLQJ'RSRO¶$YYLDPHQWR$SUHVOH'HPDUUDJH1DFKGHP$QODVVHQ
'HVSXHVGHO$UUDQTXH'HSRLVGR$YLDPHQWR.............................................................. 55
%UHDN,Q3HULRG5RGDJJLR5RGDJH(LQODXIHQ5RGDMH5RGDJHP........................ 55
%HIRUH6WRSSLQJ3ULPDGHOO¶$UUHVWR$YDQWO$UUHW9RUGHP$EVWHOOHQ
Antes del Paro - Antes da Parada ................................................................................. 55
Stopping - Arresto - Arret - Abstellen - Paro - Parada.................................................... 55
Maintenance - Manutenzione - Entretien - Wartung - Manutencion -
Manuntenação............................................................................................................... 56