Kohler KD625-2 - Manual (Page 48)

48
Adding Fuel
Rifornimento Combustibile
Ravitaillement Combustible
Kraftstoff Einfüllen
Suministración Combustible
Reabastecimiento
Combustivel
 'RQRWRYHU¿OOIXHOWDQN/HDYHURRPIRUIXHOWRH[SDQG&OHDQXSDQ\VSLOODJHWKDWRFFXUVGXULQJUHIXHOLQJ
- Non riempire completamente il serbatoio, ma tenersi a circa 1 cm dal livello massimo, onde permettere un certo movimento del
carburante.
Prima di avviare, asciugare eventuali fuoriuscite di carburante.
  ,O HVW FRQVHLOOp GH QH SDV UHPSOLU FRPSOqWHPHQW OH UpVHUYRLU  PDLV GH V¶DUUrWHU j  FP HQYLURQ GX QLYHDX PD[LPXP D¿Q GH
permettre un peu de mouvement au combustible.
Avant de procéder au démarrage, essuyer des éventuelles sorties de combustible.
- Füllen Sie den Tank nicht zum Ueberlaufen, sondern lassen Sie etwa 1 cm bis zur Oberkante des Tanks frei, damit sich der
Kraftstoff noch ausdehnen kann. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff vor Inbetriebnahme auf.
- No llenar completamente el tanque, sino tenerse a 1 cm. del nivel maximo, para permitir un cierto movimiento del combustible.
Antes de poner en marcha, secar eventuales derrames de gasolina.
- Não encher completamente o depósito, mas deixar cerca de 1 cm. antes do nivel máximo, para permitir um certo movimento do
FDUEXUDQWH$QWHVGRDUUDQTXHFHUWL¿FDUVHGHHYHQWXDLVIXJDVGHJDVROLQD
- Add fuel and reinstall fuel tank cap.
  9HUVDUHLOFRPEXVWLELOHHULPHWWHUHLOWDSSR
  9HUVHUOHFDUEXUDQWHWUHPHWWUHOHERXFKRQ
  )OOHQ6LH.UDIWVWRIIHLQXQGVFKOLH‰HQG
  3RQHUHOFRPEXVWLEOH\PRQWDUHOWDSyQ
  'HLWDURFRPEXVWLYHOHUHSRURWDPSD
127( :LWKORZDPELHQWWHPSHUDWXUHV ƒ& DGGVSHFL¿FDGGLWLYHVWRGLHVHOIXHOWRDYRLGSDUDI¿QFU\VWDOVVROLGL¿FDWLRQ
127( ,QFRQGL]LRQLGLWHPSHUDWXUHDPELHQWDOLULJLGH ƒ& DGGLWLYDUHLOJDVROLRFRQDGGLWLYLVSHFL¿FLRQGHHYLWDUHODIRUPD]LRQHGL
SDUDI¿QD
127( $YHFWHPSpUDWXUHVDPELDQWHULJRUHXVHV ƒ& MRLQGUHDXJDVRLOGHVDGGLWLIVVSpFL¿TXHVSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHSDUDI¿QH
%(0(5.81* 0LWQLHGULJHQ5DXPWHPSHUDWXUHQ ƒ& EHVRQGHUHQ=XVDW]VWRIIHQ]X*DV|OKLQ]XIXJHQXP3DUDI¿QELOGXQJ]X
vermeiden.
127$ &RQWHPSHUDWXUDVDPELHQWHULJLGDV ƒ& DGMXQWDUDGLWLYRVVSHFL¿FRVDOJDVyOHRSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHSDUD¿QD
127$ &RPWHPSHUDWXUDVDPELHQWDLVULJRURVDV ƒ& MXQWDUDGLWLYRVHVSHFL¿FRVDRJDVyOHRSDUDHYLWDUIRUPDomRGHSDUD¿QD
- Remove fuel tank cap.
  7RJOLHUHLOWDSSRVHUEDWRLR
- Enlever le bouchon réservoir.
- Entfernen Sie den
Brennstoffeinfülldeckel.
  6DFDUHOWDSyQGHOGHSRVLWR
  7LUDURWDPSDGHSyVLWR