Schneider Electric EN40P - Manual

ME kWh meters
es en
9
9
9
9
9
9 9
9
9
9
9
9
9 9
1523 9
zh pt
en EN40 (cat. no 15238): watt-hour meter
with direct measurement on a single-phase
network
(230 V AC, 40 A)
EN40P (cat. no 15239): EN40 + remote
transfer of impulses.
EN40 (ref. 15238): contador de energía
activa
de medida directa sobre red monofásica
(230 V CA, 40 A).
EN40P (ref. 15239): EN40 +
transferencia remota de impulsos.
@
@
@
@
EN40 (ref a 15238): contador de
energia activa de medida directa em rede
monofásica 230 V CA, 40 A.
EN40P (ref a 15239): EN40 + reporte à
distância de impulsos.
EN40 (Cat 编号 15238): 单相电能
表 可直接测量单相电网 （230 V 交流
,40 A).
EN40P (Cat 编号 15239): EN40 + 脉
冲远程传输.
@
@
@
@
es
pt
zh
1
Pulse output for remote transfer (EN40P)
2
Green on/off indicator
3
Flashing yellow meter indicator (can be used to
check the accuracy of the equipment)
4
Display
5
Terminal covers and lead sealing accessory
6 Free holes for the comb busbar
1
Salida de impulsos de transferencia remota
(EN40P)
2
Indicador verde de puesta en tensión
3
Indicador amarillo parpadeante de contaje
(se puede utilizar para controlar la precisión del
aparato)
4
Visualizador
5
Cubrebornes y pieza de precintado
6
Paso del peine
1
Saída de impulsos para reporte à distância
(EN40P)
2
LED verde de activação
3
LED amarelo de contagem intermitente
(pode ser utilizado para controlar a precisão
do equipamento)
4
Visor
5
Tapa terminais e peça de selagem
6
Passagem do pente
1
适用于远程传输的脉冲输出 (EN40P)
2
绿色仪表上电指示灯
3
黄色电量脉冲（LED）指示灯 (可用来检查仪
表的计量精度)
4
显示屏
5
端子盖和铅封附件
6
梳状母排的可用孔洞
en
es
pt
zh
Indicator / Indicador / Voyant / Spia /
LED / 指示灯 en es pt zh
2 3
OFF OFF Off Sin tensión Inactivo 未上电
ON ON (1s)
V OFF
On,
no counting
En tensión,
sin contaje
Activo,
sem contagem
上电，
未计量
ON Flashing On,
with counting
En tensión,
con contaje
Activo,
com contagem
上电，
计量
OFF ON Wiring error Error de cableado Erro de cablagem 接线错误
DANGER / PELIGRO / PERIGO / 危险
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Disconnect all power before servicing equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELECTRICO
Desconecte todas las alimentaciónes antes de manipular el producto.
Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la muerte.
RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICO
Desconecte todas as alimentações antes de manipular o produto.
A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos
graves.
可能有触电、爆炸或者电弧灼伤的危险
在此电力设备上进行工作时，请先切断所有电源 若违背这些说明，
则可能会导致严重的人身伤害甚至死亡。
AAV74173-02 / 1 1/2
AAV74173-02 / 1
1
EN40 / EN40P Watt-hour meter / Contador de energía activa /
Contador de energia activa / 电度表
2
Description / Descripción / Descrição / 描述