Schneider Electric EN40P - Manual (Page 4)

This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards
and/or installation regulations.
As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of the information
given in this publication.
© 11-2009 Schneider Electric - All rights reserved.
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil-Malmaison Cedex
RCS Nanterre 954 503 439
Share capital 896 313 776 €
www.schneider-electric.com
Seule la face avant doit être
accessible en
utilisation normale.
Lorsque le EN40 est associé à un
contacteur, raccordez le EN40 en
amont du contacteur.
La sortie impulsionnelle de l'EN40P
peut être raccordée directement à
une entrée 24 VDC (< 35 VDC) des
automates Zelio ou Twido.
Pour d'autres concentrateurs,
si VDC/Rin > 20mA, alors il faut ajouter
une résistance
Radd = (VDC/0,01) - Rin W.
Im Normalbetrieb darf nur die
Vorderseite zugänglich sein.
Wenn der EN40 an ein Schütz
angeschlossen wird, ist er diesem
vorzuschalten.
Der Impulsausgang des EN40P
kann direkt an einen 24 VDC-Eingang
(< 35 VDC) der Steuerungen des
Typs Zelio oder Twido angeschlossen
werden.
Für andere Konzentratoren muss bei
VDC / Rin > 20 mA ein Widerstand
Radd = (VDC/0,01) - Rin W
angeschlossen werden.
@
@
@
@
@
@
@
@
de nl
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
S0+ S0-
N’ L’
N L
Rin
Radd
VDC 5...35V
0V
N (or L)
U: 230 V ±20 %, 45-65 Hz
Imax: 40 A
Betriebstemperatur:
I y 32 A: -25 °C bis +65 °C
I > 32 A: -25 °C bis +55 °C (K55)
IP40 Vorderseite, IP20 Gehäuse
Überspannungs- und Messkategorie
III, Verschmutzungsrad 2
Leistungsaufnahme: < 10 VA
Klemmen / Anzugsmoment:
Leistung: 10 mm²/1,2 ±0,2 N.m
Fernübertragung: 4 mm²/0,8
±0,1 N.m
Zähler:
Kapazität: 999999,9 kWh
Anzeige in kWh, 6+1 Ziffern
Ein neuer Zähler kann nach
Durchführung individueller Tests in
der Fertigungsstätte einen Wert von
weniger als 2 kWh anzeigen.
Zählleuchte: 3200 Blitze / kWh
Statischer Fernübertragungsausgang
(EN40P):
100 Impulse pro kWh
5...35 V DC, 1...20 mA
@
@
@
_
_
@
@
@
@
_
_
@
_
_
_
@
_
_
Impuls von 120 ms
Konform mit der Norm IEC 62053-31
(Ausgang des Formats S0)
Genauigkeitsklasse:
Klasse 1 gemäß den Normen
IEC62053-21 und IEC 61557-12
(PMD DD): Imax: 40 A, Ib: 5 A,
Ist: 0,02 A
Klasse Index B gemäß
EN50470-3: Imax: 40 A, Iref: 5 A,
Imin: 0,25 A, Ist: 0,02 A
Diese aktiven Energiezähler
entsprechen den Anforderungen der
europäischen Messgeräterichtlinie
(MID) 2004/22/CE, vorausgesetzt, die
Installation erfolgt in einem geeigneten
Schaltkasten gemäß den Anweisungen
im Dokument PLSED309029,
das auf unserer Webseite
www.schneider-electric.com zum
Download bereitsteht.
_
_
@
_
_
@
de nl U: 230 V ±20 %, 45-65 Hz
Imax: 40 A
Bedrijfstemperatuur:
I y 32 A: -25 °C tot +65 °C
I > 32 A: -25 °C tot +55 °C (K55)
IP40-voorpaneel, IP20-omkasting
Overspannings- en meetcategorie
III, vervuilingsklasse 2
Verbruik: < 10 VA
Klemmen / aanhaalmoment:
Vermogen: 10 mm²/1,2 ±0,2 N.m
Overdracht op afstand: 4 mm²/0,8
±0,1 N.m
Meter:
Capacity: 999999,9 kWh
Display in kWh, 6+1 cijfers
Een nieuwe meter kan een waarde
tonen die lager ligt dan 2 kWh, dit
na de uitvoering van individuele
tests die uitgevoerd werden in de
fabricagefabriek.
Meetindicator: 3200 flitsen/kWh
@
@
@
_
_
@
@
@
@
_
_
@
_
_
_
@
Vaste uitgang voor overdracht op
afstand (EN40P):
100 impulsen per kWh
5...35 V DC, 1...20 mA
Impulsen van 120 ms
IEC 62053-31 compatibel
(S0-formaatoutput)
Nauwkeurigheidsklasse:
Klasse 1, overeenkomstig de
normen IEC62053-21 en IEC 61557-
12 (PMD DD): Imax: 40 A, Ib: 5 A, Ist:
0,02 A
Klasse B, overeenkomstig de norm
EN50470-3: Imax: 40 A, Iref: 5 A,
Imin: 0,25 A, Ist: 0,02 A
Deze wattuurmeters voldoen aan
de Europese richtlijn 2004/22/CE
inzake meetapparatuur, indien
geïnstalleerd op een geschikt
schakelbord, volgens de aanwijzingen
in document PLSED309029,
beschikbaar op onze website
www.schneider-electric.com.
@
_
_
_
_
@
_
_
@
In modalità di utilizzo normale deve
essere accessibile solamente la parte
anteriore.
Quando l’EN40 è abbinato a un
contattore collegare l’EN40 a monte
del contattore.
L’uscita a impulsi dell’EN40P può
essere collegata direttamente a un
ingresso a 24 VDC (< 35 VDC) del
PLC Zelio o Twido.
Per altri concentratori, se
VDC / Rin > 20mA, è necessario
aggiungere una resistenza
Radd = (VDC/0,01) - Rin W.
Alleen het voorpaneel moet tijdens
normaal gebruik toegankelijk zijn.
Wanneer een schakelaar voor de
EN40 wordt gebruikt, sluit u de EN40
opwaarts van de schakelaar aan.
De impulsuitgang van de EN40P
kan direct worden aangesloten op een
ingang van 24 V dc (< 35 V dc) van
een Zelio of Twido PLC.
Voor overige concentratoren,
indien VDC/Rin > 20 mA, voeg er een
resistor aan toe
Radd = (VDC/0,01) - Rin W.
@
@
@
@
@
@
@
@
fr it
U : 230 V ±20 %, 45-65 Hz
Imax : 40 A
Température de fonctionnement :
I y 32 A : -25 °C à +65 °C
I > 32 A : -25 °C à +55 °C (K55)
IP40 face avant, IP20 boîtier
Catégorie de surtension et de
mesure III, degré de pollution 2
Consommation : < 10 VA
Bornes / Couple de serrage :
puissance : 10 mm²/1,2 ±0,2 N.m
report à distance : 4 mm²/0,8 ±0,1
N.m
Compteur :
capacité : 999999,9 kWh
affichage en kWh, 6+1 chiffres
Un compteur neuf peut afficher une
valeur inférieure à 2 kWh suite aux
tests individuels réalisés en usine.
Voyant de comptage :
3200 éclairs / kWh
@
@
_
_
_
@
@
@
@
_
_
@
_
_
_
@
Sortie statique de report à distance
(EN40P) :
100 impulsions par kWh
5...35 V DC, 1...20 mA
impulsion de 120 ms
compatible CEI62053-31
(sortie format S0)
Classe de précision :
classe 1 selon la norme
CEI62053-21 et CEI61557-12
(PMD DD): Imax : 40 A, Ib : 5 A,
Ist : 0,02 A
classe index B selon la norme
EN50470-3 : Imax : 40 A, Iref : 5 A,
Imin : 0,25 A, Ist : 0,02 A
Les compteurs d’énergie active sont
conformes à la directive européenne
2004/22/CE sur les Instruments de
Mesure (directive MID) lorsqu’ils
sont installés dans un coffret
électrique approprié en respectant les
instructions décrites dans le document
PLSED309029 disponible sur le site
www.schneider-electric.com.
@
_
_
_
_
@
_
_
@
fr it U: 230 V ±20 %, 45-65 Hz
Imax: 40 A
Temperatura di esercizio:
I y 32 A: da -25 °C a +65 °C
I > 32 A: da -25 °C a +55 °C (K55)
IP40 parte anteriore, IP20 scatola
Categoria di sovratensione e di
misurazione III, livello di inquinamento 2
Consumo del contatore: < 10 VA
Morsetti / Coppia di serraggio:
potenza: 10 mm²/1,2 ±0,2 N.m
riporto a distanza: 4 mm²/
0,8 ±0,1 N.m
Contatore:
capacità: 999999,9 kWh
display in kWh, 6+1 cifre
Un nuovo contatore può
visualizzare un valore inferiore a 2
kWh in seguito alle singole prove
condotte nello stabilimento di
produzione.
Spia di conteggio: 3200 flash / kWh
@
@
@
_
_
@
@
@
@
_
_
@
_
_
_
@
Uscita statica del riporto a distanza
(EN40P):
100 impulsi per kWh
5...35 V DC, 1...20 mA
impulso da 120 ms
conforme a IEC 62053-31
(uscita formato S0)
Classe di precisione:
classe 1 conforme alla norma
CEI62053-21 e CEI61557-12 (PMD
DD): Imax: 40 A, Ib: 5 A, Ist: 0,02 A
classe indice B conforme alla norma
EN50470-3: Imax: 40 A, Iref: 5 A,
Imin: 0,25 A, Ist: 0,02 A
I contatori di energia attiva, se
installati in scatole di comando
idonee come indicato nelle istruzioni
del documento PLSED309029
(disponibile sul sito
www.schneider-electric.com), sono
conformi alla direttiva europea
2004/22/CE (MID) relativa agli
strumenti di misura.
@
_
_
_
_
@
_
_
@
AAV74173-02 / 2 2/2
Installation / Installation / Installazione / Installatie
3
4
Caractéristiques / Kenndaten / Caratteristiche tecniche / Technische gegevens