Schneider Electric EN40P - Manual (Page 9)

en Safety symbols and messages
Read these instructions carefully and look at the equipment to become
familiar with the device before trying to install, operate, service or
maintain it.
fr Messages et symboles de sécurité
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l’appareil afin de
vous familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou
son entretien.
Safety alert
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal
injury hazards and prompt you to consult the manual. Obey all safety
instructions that follow this symbol in the manual to avoid possible injury
or death.
Alerte de sécurité
Ce symbole est le symbole d’alerte de sécurité. Il sert à alerter
l’utilisateur des risques de blessures corporelles et l’invite à consulter la
documentation. Respectez toutes les consignes de sécurité données
dans la documentation accompagnant ce symbole pour éviter toute
situation pouvant entraîner une blessure ou la mort.
Restricted liability
The user is responsible for checking that the rated characteristics of
the device are suitable for its application. The user is responsible for
reading and following the device’s operating and installation instructions
before attempting to commission or maintain it. Failure to follow these
instructions can affect device operation and constitute a hazard for
people and property.
Réserve de responsabilité
L’utilisateur a la responsabilité de vérifier que les caractéristiques
assignées de l’appareil conviennent à son application. L’utilisateur
a la responsabilité de prendre connaissance des instructions de
fonctionnement et des instructions d’installation avant la mise en
service ou la maintenance, et de s’y conformer. Le non-respect de ces
exigences peut affecter le bon fonctionnement de l’appareil et constituer
un danger pour les personnes et les biens.
es Mensajes y símbolos de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para
familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo, repararlo
o realizar su mantenimiento.
de Sicherheitsmeldungen und -symbole
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und sehen Sie sich das
Gerät aufmerksam an, um sich vor Installation, Betrieb und Pflege oder
Wartung damit vertraut zu machen.
Alerta de seguridad
Éste es el icono de alerta de seguridad. Sirve para advertirle de
posibles riesgos de lesiones y para solicitarle que consulte el manual.
Observe todas las instrucciones de seguridad que sigan a este icono
para evitar posibles lesiones o incluso la muerte.
Sicherheitswarnung
Dieses Symbol ist eine Sicherheitswarnung. Es verweist auf die
mögliche Gefahr einer Körperverletzung und fordert zur Konsultierung
des Handbuchs auf. Halten Sie sich an alle im Handbuch mit diesem
Symbol gekennzeichneten Sicherheitshinweise, um Körperverletzung
und Todesfälle auszuschließen.
Responsabilidad limitada
Es responsabilidad del usuario comprobar que las características
nominales del dispositivo sean compatibles con esta aplicación.
Es responsabilidad del usuario leer y seguir las instrucciones de
instalación y funcionamiento del dispositivo antes de intentar su puesta
en servicio o realizar su mantenimiento. La inobservancia de estas
instrucciones, puede perjudicar el funcionamiento del dispositivo y
suponer un peligro para las personas y las instalaciones.
Beschränkte Haftung
Es obliegt der Verantwortung des Anwenders zu überprüfen, ob die
Leistungsmerkmale dieses Gerätes für die Anwendung geeignet sind.
Außerdem ist der Anwender verpflichtet, vor der Inbetriebnahme oder
Wartung des Gerätes die Installations- und Betriebsanweisungen zu
lesen und diese zu befolgen. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise
kann den Betrieb des Gerätes beeinträchtigen und Verletzungen oder
Sachschäden zur Folge haben.
pt Mensagens e símbolos de segurança
Leia atentamente estas instruções e observe o equipamento até se
familiarizar com o dispositivo, antes de tentar instalar, colocar em
funcionamento, conservar ou efectuar qualquer manutenção no
mesmo.
it Messaggi e simboli di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni e acquisire familiarità con
l’apparecchiatura prima dell’installazione, della messa in funzione o
della manutenzione.
Alerta de segurança
Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para o alertar de
potenciais riscos de ferimento pessoal e aconselhá-lo a consultar o
manual. Cumpra todas as indicações de segurança com este símbolo
no manual, de forma a evitar possíveis ferimentos ou morte.
Allarme sicurezza
Questo simbolo di allarme sicurezza avverte l’utilizzatore del rischio di
danni fisici e lo invita a consultare il manuale. È necessario seguire tutte
le istruzioni nella documentazione che riportano questo simbolo per
evitare il rischio di morte o lesioni personali.
Responsabilidade limitada
O utilizador deverá verificar se as características determinadas do
dispositivo se adequam à sua aplicação. O utilizador é responsável pela
leitura e cumprimento das instruções de instalação e funcionamento
do dispositivo, antes de tentar efectuar qualquer reparação ou
manutenção do mesmo. O incumprimento destas indicações poderá
afectar o funcionamento do dispositivo e constituir um perigo humano
e material.
Limitazione di responsabilità
L’utilizzatore ha la responsabilità di controllare che le caratteristiche
dell’apparecchiatura siano adatte all’uso specifico. Ha inoltre la
responsabilità di consultare e seguire le istruzioni per l’installazione e
il funzionamento dell’apparecchiatura prima di procedere alla messa
in esercizio o alla manutenzione. L’inosservanza di tali indicazioni può
compromettere il funzionamento dell’apparecchiatura e rappresentare
un pericolo per cose e persone.
zh 安全符号和消息
在试图安装、操作、服务或维护设备之前，请仔细阅读这些说明并仔细
查看设备以便熟悉该设备。
nl Veiligheidssymbolen en -berichten
Lees deze instructies aandachtig en bestudeer de apparatuur zodat u
er bekend mee bent voordat u haar probeert te installeren, bedienen of
onderhouden.
安全警告
此标记为安全警告。该标记用于警告您潜在的人身伤害危险并提示您
参考手册。遵守手册中的此标记随后的安全说明以避免可能的伤害或
死亡。 Veiligheidswaarschuwing
Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing. Het verwittigt de
gebruiker van het risico op lichamelijke letsels en nodigt hem/haar uit
om de handleiding te raadplegen. Volg alle veiligheidsinstructies bij dit
symbool in de handleiding nauwgezet om enig risico op letsels of de
dood te vermijden.
有限责任
用户有责任检查设备的额定特性适用于其应用。用户有责任在试图调试
或维护设备之前，阅读或遵守设备的操作和安装说明。不遵守这些说明
会影响设备运行并对人身和财产造成危害。 Beperkte aansprakelijkheid
De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid om te controleren of
de nominale eigenschappen van de apparatuur geschikt zijn voor
de toepassing. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid om de
bedienings- en installatiehandleiding van de apparatuur te lezen
voordat hij/zij deze probeert te gebruiken of onderhouden. Als deze
vereisten niet worden nageleefd, kan de goede werking van de
apparatuur worden verhinderd en kunnen personen en eigendom
gevaar lopen.
1/2 AAV74173-02 / 5
AAV74173-02 / 5
Safety instructions / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Sicherheitsanweisungen / Instruções de segurança / Istruzioni per la sicurezza /
安全说明 / Veiligheidsinstructies