Bosch GSR 36 V-LI Professional - Manual (Page 206)

1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools
206 |
ﻲﺑﺮﻋ
GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:
بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗﻭ .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ
.ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭد ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻭﻷا
ﱪﻋ ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ
:ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻥﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ
تادﺎﺷرإ ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻭأ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ
. 2006/42/EG ، 2004/108/EG
:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻕارﻭﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.03.2011
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ
ةﺰﻬﺟأ ﻥإ .ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻤﺋﻼﻣ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻫﲑﻏ ﻥﻭد ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
ءادأ ةرﺪﻗ ﻥﲈﻀﻟ .ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫﻭ ﻢﻛﺮﳌا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﲡ ﰲ ﻢﻛﺮﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﳌا
.ﻝﻭﻷا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ةﱰﻓ ﻦﻣ ﺪﳊا ﻥﻭد ،ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ ﻡﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﴬﻳ ﻻ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ
ﺔﻴﻗاﻭ” ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﹼﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﹼﻢﺘﻳ .“ (ECP) ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﳋا
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﳌا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ
ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ
.ﻢﻛﺮﳌا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ .ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧ
ﻢﻛﺮﳌا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﲤ ﻥأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟاﻭ ﲔﺘﻨﺛا ﻝﺎﻔﻗإ ﻲﺘﺟرﺪﺑ 8 ﻢﻛﺮﳌا زﺎﺘﻤﻳ
ﻆﻓﺎﳛ .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ 14 ﻢﻛﺮﳌا ﻝﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز ﺲﺒﻛ ﻝﺎﺣ ﰲ جرﺎﺨﻠﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﰲ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻡادﺎﻣ ﺾﺑﺎﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻛﺮﳌا زﺎﻜﺗرا ﯽﻠﻋ
: 8 ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ
رز ﯽﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ (1.) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻮﺤﻧ ﻢﻛﺮﳌا ﻂﻐﻀﻳ –
. 14 (2.) ﻝﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ
. (3.) ﻥﻮﻠﻟا ﺮﲪأ ﺎﻄﺧ یﺮﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا –
ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﳋا ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﳌا ﺐﺤﺳاﻭ یﺮﺧأ ةﺮﻣ 14 ﻝﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ رز ﺲﺒﻛا –
.ﻞﻣﺎﻛ
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ
ﯽﻟإ 12 ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﴬﳋا ﺔﺌﻴﻀﳌا تاﴍﺆﳌا ﲑﺸﺗ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ . 8 ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
.ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳﻷ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﺄﻔﻄﻳ .(ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧ ﻝﺎﺣ ﰲ ﯽﺘﺣ) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ 13 رﺰﻟا ﺲﺒﻛا
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 5 ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ
ءﴤﻣ ﴍﺆﻣ ﺔﻌﺴﻟا
ﴬﺧأ 3 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ≥2/3
ﴬﺧأ 2 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ≥1/3
ﴬﺧأ 1 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ <1/3
ﴬﺧأ 1 x ﻕﺎﻔﺧ ءﻮﺿ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻢﻛﺮﳌا ﻥﺈﻓ 13 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ءﴤﻣ ﴍﺆﻣ ﻱأ ةءﺎﺿإ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗﻭ ﻒﻟﺎﺗ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻮﻠﺗ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﴬﳋا ﺔﺌﻴﻀﳌا تاﴍﺆﳌا ءﴤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
ءﴤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ .ﺔﻠﻫﻮﻟ ءﯽﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ
تاﴍﺆﳌا ءﯽﻔﻄﻨﺗﻭ دﻮﻌﺗ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﴬﳋا ﺔﺌﻴﻀﳌا تاﴍﺆﳌا
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﴬﳋا ﺔﺌﻴﻀﳌا
ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟاﻭ NTC ﻱراﺮﺣ ﺐﻗاﺮﻤﺑ ﻢﻛﺮﳌا ﺰﻴﻬﲡ ﹼﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻱدﺆﻳﻭ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45 ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﲔﺑ ﻊﻘﻳ ﻱراﺮﺣ ﻝﺎﳎ ﻦﻤﺿ
.ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﱰﻓ ﯽﻟإ ﻚﻟذ
(
B
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا
ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻠﻋ ﻥارﻭﺪﻟا ﻩﺎﲡا ﻞﻳﻮﲢ حﺎﺘﻔﻣ ﺰﻛر
e
ﹰﺎﻀﻳأﻭ (..ﺦﻟإﻭ دﺪﻌﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﳖﺰﺧ ﻭأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
. 7 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳا
e
gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 206 gsr_gsb63vli_ar_1619929J10_001.indd 206 05.04.2011 17:49:36 05.04.2011 17:49:36