Xylem FHS ATEX3 and SHS ATEX3 series - Manual (Page 42)

42
it en fr de es pt
10. Tabelle e disegni - Tables and Drawings - Tableaux et dessins - Tabellen und Zeichnungen - Tablas y
dibujos - Tabelas e desenhos
10.1 Come leggere la targa dati dell’elettropompa - How to Read the Electric Pump Rating Plate - Comment lire la plaque des données de
l’électropompe - Lesen des Datenschilds der Motorpumpe - Cómo leer la placa de características de la electrobomba - Como ler a placa
dos dados da electrobomba
1 Tipo de electrobomba
2 Código
3 Campo do débito
4 Campo da altura manométrica *
5 Tipo de motor
6 Velocidade
7 Altura manométrica mínima *
8 Data de fabrico e número de série
9 Potência nominal
10 Marcação CE nos termos das directivas Máquinas, Baixa Tensão,
Compatibilidade Electromagnética
* para a água 10 metros de altura manométrica equivalem a quase
1 bar (aprox. 100 kPa)
** 100 kPa equivalem a aprox. 1 bar
1 Tipo electrobomba
2 Código
3 Campo del caudal
4 Campo de la altura de elevación *
5 Tipo motor
6 Velocidad
7 Altura de elevación mínima *
8 Fecha de producción y número de serie
9 Potencia nominal
10 Marca CE según dictan las directivas Máquinas, Baja Tensión y
Compatibilidad Electromagnética
* para el agua 10 metros de altura de elevación equivalen a casi 1
bar (unos 100 kPa)
** 100 kPa equivalen aprox. a 1 bar
1 Typ Motorpumpe
2 Code
3 Förderleistungsbereich
4 Förderhöhenbereich *
5 Motortyp
6 Geschwindigkeit
7 Mindestförderhöhe *
8 Herstellungsjahr und Baureihennummer
9 Nennleistung
10 CE-Zeichen im Sinne der Maschinenrichtlinie, der
Niedrigspannungsrichtlinie und der Richtlinie über
Elektromagnetische Kompatibilität
* Für Wasser entsprechen 10 Meter Förderhöhe fast 1
1 bar (zirka 100 kPa)
** 100 kPa entsprechen zirka 1 bar
1 Type d’électropompe
2 Code
3 Plage de débit
4 Plage de hauteur d’élévation *
5 Type de moteur
6 Vitesse
7 Hauteur d’élévation minimum *
8 Date de production et numéro de série
9 Puissance nominale
10 Marquage CE selon les termes des directives Machines, Basse
Tension, Compatibilité électromagnétique
* pour l’eau, 10 mètres de hauteur d’élévation équivalent à environ
1 bar (environ 100 kPa)
** 100 kPa equivalgono a circa 1 bar
1 Electric pump type
2 Code
3 Flow range
4 Head range *
5 Motor type
6 Speed
7 Minimum head *
8 Manufacturing date and serial number
9 Rated output
10 CE mark for compliance with Machinery, Low Voltage and
Electromagnetic Compatibility Directives
* For water, 10 meters of head correspond to almost
1 bar (approx. 100 kPa)
** 100 kPa correspond to approx. 1 bar
1 Tipo elettropompa
2 Codice
3 Campo della portata
4 Campo della prevalenza *
5 Tipo motore
6 Velocità
7 Prevalenza minima *
8 Data di produzione e numero di serie
9 Potenza nominale
10 Marcatura CE ai sensi delle direttive Macchine, Bassa Tensione,
Compatibilità Elettromagnetica
* per l'acqua 10 metri di prevalenza equivalgono a quasi 1 bar
(circa 100 kPa)
** 100 kPa equivalgono a circa 1 bar