Xylem TFH 610/620 - Manual (Page 11)

11
English Français
1340 – 5610 – 5620 – 0608
Explication des termes.....
... humidité relative
Plus l’air est chaud, plus il peut absorber
d’humidité avant d’être saturé. L’expression
d’humidité relative désigne le degré de
saturation rapporté à la température aérienne
actuelle.
Si l’air contient une certaine humidité, et s’il
est chauffé, le taux d’humidité relative baisse
en conséquence. Si cet air est au contraire
refroidi, le taux d’humidité relative augmente.
... point de rosée
Si l’air et l’humidité contenue baissent en
température, le point de rosée apparaissant
correspond à la température à laquelle
l’humidité relative atteint les 100%, cette
humidité commence alors à se condenser.
... température de thermomètre mouillé
Si un thermomètre est enveloppé d’un linge
humide et exposé à de l’air en mouvement,
une certaine température se fixe après un
certain temps. Cette température se situe
alors en deçà de la température ambiante en
raison du froid issu de l’évaporation. Cette
température – plus basse – est appelée la
température de thermomètre mouillé.
Plus la différence avec la température de l’air
ambiant est importante, plus l’air ambiant
sera sec. Et plus il sera sec, plus l’évaporation
sera massive.
Dans le cas où la température de thermomètre
mouillé n’est pas directement mesurée, mais
évaluée à partir de l’humidité relative et de la
température, le calcul doit également prendre
en compte la pression de l’air ambiant.
What is the meaning of the term
... relative humidity
The warmer the air is the more humidity it
can absorb until it is saturated. Relative
humidity is the measurement of the
saturation level relative to the current air
temperature.
If the air has a given relative humidity and
this air is heated, the relative humidity value
will therefore drop. If, on the other hand,
this air is cooled, the relative humidity value
will rise.
... dew point
When the air with the humidity it contains
continues to cool, then the dew point is the
temperature at which 100% relative humidity
is reached and the humidity that is present
begins to condense.
... wet-bulb temperature
If a thermometer is wrapped into a moist
cloth and exposed to moving air, it will
eventually stabilize at a certain temperature.
Because of heat energy loss due to
evaporation, this temperature is below the
air temperature. This – lower – temperature
is referred to as wet-bulb temperature.
The difference to air temperature is greater
the drier the surrounding air is. This is
because drier air causes more rapid
evaporation.
When wet-bulb temperature is not measured
directly but is calculated from relative
humidity and temperature, then air pressure
must also be considered in the calculation.