Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup - Manual (Page 136)

136
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar ar – 14 14 – ar
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻰﻠﻋﺃ
ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﻳﻗ
ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻬﻅﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ﺫﻭﺧﺄﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻋ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
ﻥﺎﺟﻧﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻭﻛﻟﺍ ﻑﻁﺷ ﻡﺗﻳ
ءﺎﻣﺑ ﻪﺗﺋﺑﻌﺗ ﻝﺑﻗ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣﺑ
ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻻﻭﺃ ﻡﺗﻳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ
ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ
.ﻥﺎﺟﻧﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻭﻛﻠﻟ
ﺭﺛﻛﺃ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﺟﻧﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻭﻛﻟﺍ
.ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻣ
،ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻭﻫ ءﺎﻣﻟﺍ ﻑﺛﺎﻛﺗ
ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺵﺎﻣﻗ
ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﺋﺎﻳﺯﻳﻓ ﺏﺎﺑﺳﻷ
.ﻑﺛﺎﻛﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ءﺎﻣﻟ ﺩﻟﻭﺗ
ﻊﻣﺟﺗﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ
.ءﺎﻣ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﺢﺑﺻﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﻭ
.ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺓﺭﺣ
ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﺓﺭﺻﺣﻧﻣ ءﺎﻣﻟﺍ
.(ﺎﻬﺗﻛﺭﺣ ﻕﻭﻌﻳ
ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ ،
O
ﺯﻣﺭ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻡﺗﻳ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﺭﺩﻗ ﺩﺟﻭﻳ ﻪﻧﺃ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ
.«ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ»
ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺎﺿﻳﺃ
.ﺱﻠﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﺋﺿ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻰﻠﻋ
ﻡﺗﻳ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ ءﻲﺿﻳ
N
.ءﺎﻣ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ
ﻡﺗﻳ ﻙﻟﺫ ﺏﻘﻋ .«ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ»
ﻰﺟﺭﻳ .ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ
ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ
.«ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ» ﻝﺻﻓ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟ ﻯﺭﺟﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ
ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ) (ﻡﻌﻧ) «
Yes
» ﻭﻫ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺎﻅﻧ»
ﻪﻧﺇ ﻻﺇ («
BRITA MAXTRA
ﻲﻓ ﺏﻛﺭﻣ ﺢﺷﺭﻣ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ
.ﺱﻛﻠﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻉﺎﻣﺳ ﻡﺗﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ءﺎﻧﺛﺃ
.ﺔﻳﻟﺎﻋ «ﻥﺎﻳﻠﻏ ﺕﺍﻭﺻﺃ»
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺯﻠﻳ
ﻥﻋ ﺩﻳﺯﻳ ﺕﺍﺭﻣ ﺭﺍﺭﻛﺗﺑ
ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ
.
N
ﺯﻣﺭ
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ
.ﺱﻛﻠﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .ﺱﻠﻛﻟﺍ
.ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ar – 13 13 – ar
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﻡﺗﻳ
ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻼﺻﻭﻣ ﻪﻧﻭﻛ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ
ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻝﻣﺗﺣﻳ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻝﺻﻭﻣ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻱﺃ ءﻲﺿﻳ ﻻ ،ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻟﺍ ءﺍﻭﺿﺃ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺹﺣﻓ ﻰﺟﺭﻳ
ﻲﻓ ﺎﺑﻛﺭﻣ ﻪﻧﻭﻛ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻣ
ﻲﻓ ﺏﻛﺭﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻣ
ﺝﺭﺧﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ءﺎﻣ ﻱﺃ ﻪﻧﻣ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻰﺟﺭﻳ ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﺟﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
ءﺍﻭﻫ ﺩﺟﻭﻳ ﻭﺃ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ
.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﻓ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﺢﺑﺻﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗﻭ
.ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺓﺭﺣ
ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﺓﺭﺻﺣﻧﻣ ءﺎﻣﻟﺍ
.(ﺎﻬﺗﻛﺭﺣ ﻕﻭﻌﻳ
ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ
.ﺔﻠﻌﻔﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻳﻟ
.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﻁﺑﺿ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ
Q
ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
90°C
M
.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻡﺗﻳﻭ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ،ﻥﺎﺋﻔﻁﻧﻳ
N
ﻭ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﻲﺗﻟﺍ
.ءﻲﺿﺗ ﺍﺭﺧﺅﻣ
ﺕﻗﻭ ﺫﻧﻣ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
ﺔﻓﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺏﺎﺑﺳﻷ .ﻝﻳﻭﻁ
ﺭﻳﻬﻁﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﺎﺿﻣﻭﻳ
N
ﻭ
M
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ .ﺕﻗﻭﻟﺍ
ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﺟﺭﻳ
ﻥﻳﺑﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻳﺑ
ﻊﻓﺭ ﻡﺗﻳ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ،ﻥﺎﺟﻧﻔﻟﺍ
.ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ
ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ
ﺎﻣﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻐﺑﻧﻳ
ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺭﻳﺎﻁﺗﺗ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ءﺎﻧﺛﺃ
.ءﺎﻣ ﺫﺍﺫﺭ ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ
.«ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ»
.ﺱﻠﻛﺗﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
.ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
Filtrino_H1_all_languages.indd 136 01.08.2011 10:52:28