ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ – Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup User Manual
Page 141
141
THD20.. 07/2011
ar
ar – 10
10 – ar
−
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺎﻣﻠﺛﻣ
ﻡﺎﺳﻣﻟﺍ ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻥﺈﻓ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ
ﺕﺎﺗﻭﺎﻔﺗﻟ ﺎﻌﺿﺎﺧ ﻥﻭﻛﻳ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ)
MAXTRA
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﺗﻭﺎﻔﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ
ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻥﻭﺑﺭﻛ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟ ﻑﻳﻔﻁ ﻱﺭﺑ ﺙﻭﺩﺣ
ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﻬﺗﻳﺅﺭ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻝﻣﺗﺣﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﺎﻬﻟ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ءﺍﺩﻭﺳ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻛ
ﻉﻼﺗﺑﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻠﺳ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻱﺃ
ﻱﺃ ﻥﻭﺩﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺭﺩﺎﻐﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻥﻳﺑﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺭﻳﻐﺗ
،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﺑﺭﻛ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﺩﻭﺟﻭ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻑﻁﺷ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺫﺋﺩﻧﻋ
ﺝﻭﺭﺧ ﻥﻭﻛﻳ ﻰﺗﺣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍﻭ
.ﻰﻬﺗﻧﺍ ﺩﻗ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ
−
ﻡﺯﻠﻳ ﺎﻧﻧﻹ ﻡﻛﻣﻬﻔﺗ ﺍﻭﺩﺑﺗ ﻥﺃ ءﺎﺟﺭﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻱﺃ ﻝﻣﺣﺗ ﺽﻓﺭ ﺎﻧﻳﻠﻋ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺭﻳﻳﻐﺗﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺎﻧﺗﺎﻳﺻﻭﺗ
.(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺱﻠﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛ ﻝﺎﺣ
N
ءﻲﺿﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﻙﻟﺫﺑ
ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ
،(ﺭﻳﺟ) ﺱﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳﻭ ﺍﺩﺟ ﺭﺳﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺭﺍﺭﻛﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ
ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻳﺯﻳ ﺕﺍﺭﻣ
ﺎﺿﻳﺃ .
N
ﺯﻣﺭ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ
ﻥﻣ ﺔﻠﻳﺋﺿ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ .(ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ
ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﻡﺗﻳ ﻥﻵﺍ .ءﻲﺿﻳ
N
.ﻲﻧﺍﻭﺛ
10
ﺓﺩﻣﻟ ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ» ﺕﺣﺗ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ
.«ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻥﻛﻣﻳ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ (ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻭﻣ
ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ
ﻥﻋ ﻭﺃ (
310967
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻡﻗﺭ) ﺵﻭﺑ
.ﻲﺻﺻﺧﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ
:ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
ﻊﻁﻘﺑ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻪﻟﺎﻣﺗﻛﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺏﺭﺷ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﻝﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻘﻠﻁﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﺏﺟﻳ
.ﻝﺧ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺎﻣﺗﺣ ﻡﺯﻠﻳ
ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
.(ﺭﻳﺟﻟﺍ)
ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ
◄
ﻡﺛ ،ﻪﻏﺍﺭﻓﺇ ﻡﺗﻳﻭ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳ
ar – 9
9 – ar
−
ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺈﻓ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻓﺎﻅﻧﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺏﺎﺑﺳﻷ
ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗﻳ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺢﻳﺷﺭﺗﻟﺍ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﺿﻔﻟﺍ ﻥﺩﻌﻣﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﺋﺿ ﺭﺩﻗ ﺏﺭﺳﺗﻳ
ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻣ ﻥﻋ
ﻡﺎﻅﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﺩﻗ
.ﻱﻭﺎﺳﻣﻧﻟﺍ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
−
ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺣﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺢﻳﺷﺭﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
ﻥﺃ ﻻﺇ .ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑﻟﺍ ﺔﺻﺣ ﻲﻓ ﻑﻳﻔﻁ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﻟ ﺎﻫﺭﺩﻗ ﺔﻳﻣﻛ
ﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ (ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺢﺷﺭﻣﺑ
ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻪﻠﻳﺛﻣ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑﻟﺍ ﻥﻣ
ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ !ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ
ﻭﺃ/ﻭ ﻰﻠﻛ ﺽﺍﺭﻣﺄﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺎﺑ
ﻲﺋﺍﺫﻏ ﻡﻭﻳﺳﺎﺗﻭﺑ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻡﺯﻠﻳ
ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﻡﺗﻳ ﻥﺈﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺹﺎﺧ
.ﻥﺄﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﻳﺑﻁ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ
−
ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﻁﻋ ﻲﻓ ﺩﺟﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻛﺳﻭ ،ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺏﺟﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺛ ﺎﻬﻳﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ .ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻊﻣﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻭﺩﺑ
ﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃﻭ ﻊﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ
ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ .ﺍﺩﻳﺟ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺩﺍﺩﻋﺇ» ﺩﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ
.«
BRITA MAXTRA
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
−
ﻭﻫ (ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺢﺷﺭﻣﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ
ﺏﺟﻳ .ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﺓﺩﻌﻣ ﺔﻳﺋﺍﺫﻏ ﺓﺩﺎﻣ
ﺓﺩﻣ ﻥﻭﺿﻏ ﻲﻓ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ
.ﻥﻳﻣﻭﻳﻭ ﺩﺣﺍﻭ ﻡﻭﻳ ﻥﻳﺑ ﺡﺍﻭﺭﺗﺗ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
(ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ
ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺳﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﺟﺭﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﺩﺩﺻﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ
ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
ﺎﻣ ﺍﺫﻫﻭ ،(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ
ﻲﻧﺎﺟﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺕﺣﺗ ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ
.
00971-4- 2691768
:ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
−
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ
.ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻡﻠﻅﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ
−
BRITA
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ
ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻣ ﻊﻣ ﻻﺇ (ﺎﺗﻳﺭﺑ)
ءﺎﻣ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﺑ
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﺃﺩﺑﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﻲﻔﻳ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ
ءﺎﻣ ﺓﺩﻭﺟﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺣﻭﺭﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺕﺭﺩﺻﻭ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺏﺭﺷﻟﺍ
ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻣ ﻲﻠﻏ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﻣﺳﺭ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣ
ﺎﺿﻳﺃ ﺎﻳﺭﺎﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﻪﺑﺭﺷ ﻝﺑﻗ
ﺩﻌﺑ .(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺢﺷﺭﻣﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻠﻟ
ﻪﺑﺭﺷ ﻝﺑﻗ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻐﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﺎﻳﺭﺳ ءﺎﻬﺗﻧﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻊﻣﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﺟﺭﻳ ﻪﻧﺈﻓ
ﻙﻟﺫﻭ ،ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺍﺩﻳﺟ
ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺟﻭﻳ ﺩﻗ ﺎﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺽﺭﻐﻟ
.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ
−
ﺭﻭﺑﻧﺻ ءﺎﻣ ﻻﺇ ءﺎﻣ ﻱﺃ ﺢﻳﺷﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺩﺭﺎﺑ
−
.ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻊﻣﻗ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ
−
ﻰﻠﻋ) ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ
ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ،ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ
ﺢﺻﻧﻳ ﻪﻧﺈﻓ (ﺔﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﻑﻌﺿﺑ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ
ﻝﺑﻗ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻣ ﻲﻠﻏ ﻡﺗﻳ ﻥﺈﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ
ﻡﺗ ﺩﻗ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ءﺍﻭﺳ ﻕﺑﻁﻧﻳ ﺎﻣ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﺑﺭﺷ
.ﻻ ﻡﺃ ﻪﺣﻳﺷﺭﺗ
Filtrino_H1_all_languages.indd 141
01.08.2011 10:52:29