Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup - Manual (Page 148)

148
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar ar – 2 2 – ar
ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻣﺷﻳ ﺎﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ
ﻑﺭﺎﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻫﺫﻟﺍ
ﻱﺭﺎﺟ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ
ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇ
ﻥﻋ ﻝﻭﺋﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻡﻬﻧﺎﻣﺃﻭ ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ
ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ -
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻡﺯﻠﻳ ﺎﻣ ﻝﻣﻋﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺏﺟﻳ -
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﺍﻭﻣﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -
ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻝﺛﻣ ،ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ -
ﻥﻣ ﻻﺇ ،ﻑﻟﺎﺗ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻝﺑﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻙﻟﺫﻭ ،ﺎﻧﺗﻛﺭﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﺑﻗ
.ﺭﻁﺧﻠﻟ ءﺎﻳﺷﺃ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻝﺑﻛ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻏ ﺔﻘﻠﻁﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑﻭ ﺭﻅﺣﻳ -
.ءﺎﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ
ﻪﺋﻠﻣ ﻡﺛ ﺎﻳﻣﻭﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻍﺍﺭﻓﺇ ﺏﺟﻳ -
ءﻝﻣ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ) ﻁﻘﻓ ﺩﺭﺎﺑ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ
ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ) ﻱﺯﺎﻏ ﻲﻧﺩﻌﻣ ءﺎﻣﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﺱﻠﻛﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﻝﺍﺯﻣ ءﺎﻣﺑ ﻭﺃ (ﻙﻳﻧﻭﺑﺭﻛ ﺽﻣﺣ
.(ﺎﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ
¡
!ﻕﻭﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﻧﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ -
ﺔﺟﺭﺩ
70
)
70 °C
ﻥﻣ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ
.ﺍﺩﺟ ﺎﻧﺧﺎﺳ ﻥﻭﻛﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺈﻓ
Q
ﻰﺗﺣ (ﺔﻳﻭﺋﻣ
ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺧﺑ ﺩﻟﻭﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﺩﻧﻋ -
ﺭﻳﺎﻁﺗﻭ ﺙﺩﺣﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
.ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺫﺍﺫﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻁﻗ
¡
!ﻕﺎﻧﺗﺧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﺩﺍﻭﻣﺑ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
ﺡﺎﺗﻔﻣ
1
ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
2
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ
3
(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭﺯ
4
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
5
ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ءﺎﻣ
L a
(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
70
)
70°C
ءﺎﻣ
b
(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
80
)
80°C
ءﺎﻣ
c
(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
90
)
90°C
ءﺎﻣ
d
ﺍﺩﺟ ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ
Q e
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
P f
ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ / ءﺎﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ
O g
ﻪﻌﺿﻭﻣ
ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
N h
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
M i
ﺝﺍﺭﺧﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ ءﺎﻣ ﻥﺍﺯﺧ
6
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﺎﻁﻏ
a
ﺔﻣﺍﻭﻋ
b
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
7
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ
8
ﻝﺑﻛﻠﻟ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻊﺿﻭﻣ
9
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
10
ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ
11
ﻁﻗﺎﺳﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ءﺎﻋﻭ
a
ﺔﻁﻗﺎﺳﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻘﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ
b
ar – 1 1 – ar
ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻪﻠﻣﻛﺄﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﺑ
،ﻪﻳﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ
ﻲﻓ !ﻕﺣﻻ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ
ﻪﻧﺈﻓ ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻡﻛﻣﺎﻳﻗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻊﻣ ﺎﻳﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ ﺹﺻﺧﻣﻭ ﺩﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ
ﺭﻳﻏ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻓﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ .ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ
ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺷﺗ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ
ﻭﺃ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍ
ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ
ﺕﺂﺷﻧﻣﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻭﻳﺳﻧﺑﻟﺍ ءﻻﺯﻧ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﻰﻧﻛﺳﻟﺍ
!ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﺎﻘﻓﻭ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ
.ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﻝﺑﻛ
.ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺎﻣﻬﺑ ﺱﻳﻟﻭ ﺔﻣﻳﻠﺳ
ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓﻭ ﻲﻧﺎﺑﻣ
ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ﺭﺗﻣ
2000
ﻥﻋ ﺩﻳﺯﻳ ﻻ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
.ﺭﺣﺑﻟﺍ
ﻑﺭﻏ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ -
.ﻊﻳﻘﺻﻟﺍﻭ ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣ ﺭﻳﻏ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
1
.................................... ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
2
......................................ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
3
........................ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
4
........................................ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
5
..........................ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
5
...............................ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻁﺑﺿ
6
.......................... ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
6
..........
BRITA MAXTRA
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺎﻅﻧ
10
.................................... ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
11
...................... ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
12
............................ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
12
................................ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ
13
.. ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
15
.................................... ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﺍﺫﻫ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
.ﺵﻭﺑ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻛﻟ ﺭﻓﻭﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷﺑ
ﺭﻭﺭﺳﻟﺍ ﺙﻌﺑﻳﺳ ﺎﻣﻣ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻯﻭﺗﺳﻣ
.ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﻛﺳﻔﻧﺃ ﻲﻓ
ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺗﺭﺗ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺭﺭﺿ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻲﻔﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ ،ﻩﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ
Filtrino_H1_all_languages.indd 148 01.08.2011 10:52:31