Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup - Manual (Page 143)

143
THD20.. 07/2011
ar ar – 8 8 – ar
◄
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ
ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
.ﺩﺭﺎﺑ ﺭﻭﺑﻧﺻ ءﺎﻣﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻝﻣ ﻡﺗﻳﻭ
◄ start/stop
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ
5
ﺓﺩﻣﻟ ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
.ﺊﻔﻁﻧﻳ
M
،ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﺛ
ﻡﺗﻳ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ :ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﺏﺫﺟ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑﻭ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ .ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ
ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ
.ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﺄﺷﺑ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻳﻠﻋ
ﺭﻓﻭﺗ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻡﺗﻳ ﻥﺈﺑ ﺢﺻﻧﻳ :ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ
ﻥﻫﺭ ﺔﻠﻳﺩﺑ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ)
MAXTRA
ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﻕﺣﻼﻟﺍ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻧﻋ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ
ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
◄
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ
ﺓﺭﻳﺟﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳﻭ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﺭﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ
.ﻉﻭﻣﺳﻣ ﺕﻭﺻﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ
◄
ﺭﻭﺑﻧﺻ ﺕﺣﺗ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﺓﺯﻛﺭﻣ ﻡﺗﻳ
ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ،ﺩﺭﺎﺑ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣ ﻡﺗﻳﻭ ،ءﺎﻣﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺭﺑﻋ ﺏﺎﺳﻧﻳﻟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ
.(ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
◄
ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺕﺍﺭﻣ
ar – 7 7 – ar
Yes
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ :ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻥﺃ ﻡﺯﻠﻳ ﻰﺗﻣ ﻥﺎﻳﺑ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻳ (ﻻ)
No
ﻭﺃ (ﻡﻌﻧ)
ﻊﺿﻭﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ
.(ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻡﺗﻳ (ﻻ/ﻡﻌﻧ)
Yes/No
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ
◄
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ
.(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
◄
ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭ ﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
.ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
◄
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺽﻣﻭﻳ
M
،(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
◄
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﻥﻛﻣﻳ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
... «ﺏﻛﺭﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ» ﻰﻠﻋ
ءﻲﺿﻳ
M =
(ﻡﻌﻧ)
Yes
ﻭﺃ
ءﻲﺿﻳ ﻻ ءﻲﺿﻳ
M =
(ﻻ)
No
◄ temp. set
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ
ﻪﻅﻔﺣ ﻡﺗ ﻁﺑﺿﻟﺍ ،(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ
.ءﻲﺿﺗ ﺍﺭﺧﺅﻣ
،ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻁﺑﺿﻟﺍ :ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻡﺗﻳ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ
.ﻩﻼﻋﺃ
ﻥﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ
ﻥﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺏﺟﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ ،(ﺔﻠﻁﻋ ءﺎﻧﺛﺃ
ﺏﺟﻳ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ
ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ .ﺍﺩﻳﺟ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺩﺍﺩﻋﺇ» ﺩﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ
.«
BRITA MAXTRA
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
Yes
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
M
ﺯﻣﺭﻟﺍ ءﻲﺿﻳ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩﻣ ﺩﻌﺑﻭ ﻪﻧﺈﻓ (ﻡﻌﻧ)
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
ﺕﻛﻠﻬﺗﺳﺍ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺯﻠﻳﻭ
ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺗﻳ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺢﺷﺭﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺩﺍﺩﻋﺇ
BRITA MAXTRA
◄
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻘﻳﻗﺭﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ
.ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
◄
ﺭﻭﺑﻧﺻ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺭﻣﻏ ﻡﺗﻳ
ﻊﻳﻗﺎﻘﻓ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ ﻲﻛﻟ ﺔﻔﺧﺑ ﺎﻫﺯﻫ ﻡﺗﻳﻭ ﺩﺭﺎﺑ
.(ﻲﻧﺍﻭﺛ
5
ﻲﻟﺍﻭﺣ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ
Filtrino_H1_all_languages.indd 143 01.08.2011 10:52:30