ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ, ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ – Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup User Manual
Page 147
147
THD20.. 07/2011
ar
ar – 4
4 – ar
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻳﻣﻭﻣﻋ
ﺫﺧﺃﻭ ءﺎﻣ ﺢﻳﺷﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻰﻟﺇ ءﺎﻣ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻭﺃ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ءﺎﻣ
ﺔﻠﺋﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺫﺋﺩﻧﻋ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﻭﺃ
ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ
:(ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA
ﺔﻛﺭﺷﻟ
.(ﻝﺻﺗﻣﻠﻟ ﺎﻧﺎﺟﻣ)
00971-4-2691768
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ
ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ
◄
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻕﺋﺎﻗﺭ ﺩﺎﻌﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
◄
ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻭﻁ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ
ﻪﺑﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﺧﺍﺩﻟ ﻪﻌﻓﺩ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ،ﻝﺑﻛﻟﺍ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺝﺭﺎﺧﻟ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
◄
ﻡﺗﻳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ
.ﻱﺭﺎﺟ ءﺎﻣ ﺕﺣﺗ ﺍﺩﻳﺟ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ
◄
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ
ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﺑ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺎﻅﻧ» ﻝﺻﻓ
.«
BRITA MAXTRA
◄
ﺩﺭﺎﺑ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻝﻣ ﻡﺗﻳ
ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
max
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺗﺣ
ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.(ﻱﺯﺎﻏ ﺭﻳﻏ ءﺎﻣ) ﻙﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺽﻣﺣ
◄
ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ
ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻧﻭﻛ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﻷ ﻪﻁﻐﺿ
.ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﻥﻣ ﺢﺑﺻﺃ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﻲﺿﻳ
O
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻡﺯﻼﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ءﺎﻣﺑ ﺝﺍﺭﺧﻺﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻡﺗﻳ .ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺍﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﻡﺗﻳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ﺩﺭﺎﺑ ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣ
.ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
O
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ ءﻲﺿﻳ
N
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺑﺻﺃ ﺩﻗ
ﻥﻣ ﺢﺑﺻﻳ ﺫﺋﺩﻧﻋ .ﻪﻧﻣ (ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ
ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ ﻁﻐﺿ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ﻥﻳﺗﻳﻟﺎﺗﺗﻣ ﻥﻳﺗﺭﻣ
ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ (ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺳﺣ ﻻﺇ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ» ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ
.«ﺱﻠﻛﻟﺍ
N
ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﻲﺿﻳ
P
ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺫﺋﺩﻧﻋ .ﺔﻠﻌﻔﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻻﺇ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ءﺎﺟﺭﺑ .ﻁﻘﻓ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ
ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ» ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ
.«ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ
P
ar – 3
3 – ar
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
ﺡﺎﺗﻔﻣ
(ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)
on/off
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻫﺭﺑﻟ ءﻲﺿﺗ ﺔﻌﺳﺗﻟﺍ
،
L
ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛ ﻝﺍﻭﻁ ءﻲﺿﺗ
ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺏﺎﺑﺳﻷ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ
/ءﺩﺑ)
start/stop
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ .ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ءﺩﺑ ﻡﺗﻳ (ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻥﻛﻣﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
.ﺎﻬﻟﺎﻣﺗﻛﺍ ﻝﺑﻗ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻣﻭﺗ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺧﺃ ءﺎﻧﺛﺃ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ
temp. set
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ
(ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻛﻣﻳ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ءﻲﺿﻳ ﻩﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
ﺫﺧﺃ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺍﺫﻫ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ءﺎﻣ
L
،(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
70
)
70°C
ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ
90
)
90°C
ﻭ (ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
80
)
80°C
ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻡﺗﻳ (ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻱﺎﺷﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﻷ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ
–
70°C
ءﺎﺿﻳﺑﻟﺍ
ﻱﺎﺷﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﻷ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ
–
80°C
ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
ﻥﻣ ﺓﺩﻌﻣ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟ
–
90°C
ﻝﺛﻣ ﻥﺎﺑﻭﺫﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﻓ ﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣ
.ﺓﻭﻬﻗ ﻭﺃ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺓﺩﻻﻭﻛﻳﺷ ﺏﻭﺭﺷﻣ
ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
.
±5%
ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
70 °C
80 °C
90 °C
ﻡﺗﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻫ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ .ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﻧﻳﺧﺳﺗ
ﻱﺎﺷﻠﻟ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﻥﻣ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﺳﺣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﻷﻭ ﺩﻭﺳﻷﺍ
.ﻥﺎﺑﻭﺫﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﻓ ﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣ
Q
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ءﻲﺿﻳ
M
ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺯﻠﻳﻭ ﺕﻛﻠﻬﺗﺳﺍ (ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻥﻭﻛﻳ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ
ﻡﺯﻠﻳ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ
ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ
ﻡﺎﻅﻧ» ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ ،ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ
ﺩﻌﺑ .«
BRITA MAXTRA
ءﺎﻣﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺩﺑ)
start/stop
M
،ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﺛ
5
ﺓﺩﻣﻟ ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ
.ﺊﻔﻁﻧﻳ
M
Filtrino_H1_all_languages.indd 147
01.08.2011 10:52:31