ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ, ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ, ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ – Bosch THD2023 Heißwasserspender Filtrino FastCup User Manual
Page 139
139
THD20.. 07/2011
ar
ar – 12
12 – ar
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺏﻭﻠﺳﺄﺑ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺩﻭﺯﻣﻭ ﻑﻧﺻﻣ
ﺔﻣﺯﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ
2002/96/EG
ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻳﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ
waste electrical and electronic equipment
)
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ
- WEEE =
ﻩﺫﻫ ﺔﻣﺯﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ .(ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻳﻟﻹﺍﻭ
ءﺎﺣﻧﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻝﻭﻌﻔﻣﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺩﺩﺣﺗ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺈﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ
.ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﺧ ﻥﻣ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺟﺗﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﻼﻌﺗﺳﻻﺍ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﻥﻭﻠﻣﺎﻌﺗﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺻﺻﺧﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ
.ﻪﻌﻣ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ
ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻲﻫ ﻝﻭﻌﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ
ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻠﺛﻣﻣ
ﺕﻗﻭ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻡﻛﻧﻛﻣﻳ .ﺎﻬﻳﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﻡﺗﻣﻗ
ﺭﺟﺎﺗﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﺑ ﺓﺎﻓﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁ
ﻡﺗﻣﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻪﻌﻣ ﻥﻭﻠﻣﺎﻌﺗﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺻﺻﺧﺗﻟﺍ
ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻠﺛﻣﻣ ﻯﺩﻟ ﻯﺩﻟ ﻭﺃ ،ﻪﻧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﻥﻭﺩﺟﺗ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ
ﻲﻓ ﻥﻳﻭﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺃ ﻲﻓ ﻝﻭﻌﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ
.ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ
ﺔﺣﺎﺗﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ ﺎﺿﻳﺃ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺩﺃ ﺕﺎﻗﺎﻘﺣﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻠﻟ .ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
ﻝﺎﺻﻳﺇ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻡﺯﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ
.ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺓﺭﻭﺗﺎﻓ ﻭﺃ
.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﻧ
ar – 11
11 – ar
◄
(ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻡﺗﻳ
،ﻪﺟﺗﻧﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺓﺎﻁﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺳﺣ
ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺗﺣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﻪﺗﺋﺑﻌﺗ ﻡﺗﻳﻭ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ .
calc
ﻡﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺎﺻﻳﺻﺧ ﺓﺭﻭﻁﻣ (ﺭﻳﺟ) ﺱﻠﻛ
ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻡﻗﺭ) ﺵﻭﺑ ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ
.ﻲﺻﺻﺧﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ (
310967
◄
ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ
500
ﻪﺗﻌﺳ ﺏﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺕﺣﺗ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
◄
ﻡﺗﻳ (ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﻳﻌﻔﺗﻟ
ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ)
temp. set
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ
3
ﺓﺩﻣﻟ ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍﻭ (ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
.ﻲﻧﺍﻭﺛ
◄
(ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ
ﺫﻳﻔﻧﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛ ءﺎﻧﺛﺃ ؛ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺓﺩﻣ) .ﺽﻣﻭﻳ
N
ﺯﻣﺭ ﻥﺈﻓ
ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺋﺎﺳ .(ﺔﻘﻳﻗﺩ
10
ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺎﻫﺭﺩﻗ
ﻝﺣﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻪﺧﺿ ﻡﺗﻳ (ﺭﻳﺟﻟﺍ)
ﺭﻣﺗﺳﻳ ﺎﻣ ﺍﺫﻫﻭ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﺳﻧﻳﻭ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ
ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺢﺑﺻﺃ ﺩﻗ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻭﻛﻳ ﻰﺗﺣ
ﻲﻓ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻰﻘﺑﺗﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻳﺳﺑ ﺭﺩﻗ .ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
◄
ﻱﺫﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺯﻣﺭ ءﻲﺿﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻥﺈﻓ ،ﺍﺭﺧﺅﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ
.ﻰﻬﺗﻧﺍ ﺩﻗ ﻥﻭﻛﻳ (ﺭﻳﺟﻟﺍ) ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
◄
ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣ ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ﺍﺩﻳﺟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻑﻁﺷ ﻡﺗﻳ
.
max
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺗﺣ ﺝﺯﺎﻁ
◄
ﻡﺗﻳ ﻲﻛﻟ ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﺫﺧﺃ ﻥﻵﺍ ﻡﺗﻳ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺭﺷ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻁﺷ
ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺍﺩﻌﺗﺳﻣ ﻥﻵﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﺑ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ
(ﺍﺭﺗﺳﻛﺎﻣ ﺎﺗﻳﺭﺑ)
BRITA MAXTRA
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
¡
!ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺏﺟﻳ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺝﺍﺭﺧﺇﻭ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻏ ﺔﻘﻠﻁﻣ ﺓﻭﺻﺑﻭ ﺭﻅﺣﻳ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻅﻧﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
◄
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﻝﻳﻠﻘﺑ ﺔﺑﻁﺭﻣﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ
◄
ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳﻭ ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﺑ ﻪﻠﺳﻏ ﻡﺗﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍﻭ ﻲﻧﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ
◄
ءﺍﺯﺟﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻙﻟﺫﻛﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﺎﻁﻏ
ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﻳﺟﺎﻧﻔﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ
◄
ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ﺎﻳﻣﻭﻳ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
.ﺝﺯﺎﻁ ءﺎﻣﺑ ﻪﺋﻠﻣ
Filtrino_H1_all_languages.indd 139
01.08.2011 10:52:29