Yokogawa FS20 Fittings for pH and ORP - Manual (Page 46)

English Français
5. MAINTENANCE
5-1 General
Before the electrodes can be serviced, the elec-
trode holder should be physically separated
from the process. The fittings can be changed
from the measuring position in the maintenan-
ce position by following the reversed procedu-
res described in §4.
5-2. Cleaning
5-2-1. Cleaning the fitting
When process liquid contains slurry which
intends to settle in the fitting regularly, the
electrode holder must be removed for cleaning.
5-2-2. Cleaning the electrodes
When the sensitivity of the electrode has decre-
ased or the response has slowed down, the elec-
trode should be cleaned. The 3- and 4-hole fit-
tings are provided with a calibration ring with a
set of beakers. The electrode holder complete
with electrodes and liquid earth sensor can be
placed on the ring for cleaning.
If cleaning with hot water is not sufficient,
more aggressive water based agents should be
used.
- Deposits of limes, hydroxides or carbonates
can be removed by immersing the electrode in
a solution containing diluted hydrochloric
acid. Afterwards rinse the electrode with
water.
- Deposits of oil and fat can be removed with
hot water in conjunction with a detergent.
When the results are unsatisfactory a mild
(carbonate based) abrasive can be used.
- Protein (albuminous) deposits should be
removed with a protein enzymatic solution.
For instance a solution containing 8.5 ml con-
centrated hydrochloric acid and 10 gr pepsin
in 1 litre water.
ATTENTION
Avoid using non-polar solvents like tri-chloro
ethylene, toluene or hexane. Even cleaning
with ethanol or acetone is not recommended.
These solvents will break up the gel-layer on
the glass bulb and afterwards needs to remain
soaked in water for at least 12 hours before
functioning normal.
5. MAINTENANCE
5-1. Généralités
Avant de procéder à la maintenance, le support
des électrodes doit être sorti du procédé.
Pour placer la chambre de mesure ou le sous-
ensemble en position de maintenance, suivre la
procédure décrite au §4.
5-2. Nettoyage
5-2-1. Nettoyage de la chambre de mesure
Lorsque le liquide de procédé contient des par-
ticules qui ont tendance à se déposer, ôter le
support des électrodes pour nettoyer la cham-
bre de mesure.
5-2-2. Nettoyage des électrodes
Nettoyer ou remplacer l’électrode de verre
lorsque sa sensibilité diminue ou lorsque le
temps de réponse est trop long.
Les chambres de mesure à 3 et 4 électrodes
sont livrées avec un anneau d’étalonnage et un
ensemble de béchers. Pour le nettoyage le sup-
port des électrodes avec les électrodes et le cap-
teur du liquide peuvent être placés sur l’an-
neau.
Si un nettoyage à l’eau chaude n’est pas suffi-
sant, d’autres agents nettoyant aqueux doivent
être envisagés.
- Un dépôt de chaux, d’hydrates ou de carbo-
naires peut être élimimé en immergeant l’é-
lectrode de verre dans une solution contenant
de l’acide chlorhydrique dilué. Rincer à l’eau
claire.
- Des dépôts d’huile et de graisse peuvent être
éliminés à l’eau chaude additionnée de déter-
gent. Si le nettoyage est insuffisant, un abrasif
léger (à base de carbonate) peut être utilisé.
- Des dépôts protéiniques (albumine) peuvent
être retirés avec une solution enzymatique,
par exemple une solution d’acide chlorhydri-
que à 8,5 ml et 10 grammes de pepsine dans
un litre d’eau.
ATTENTION
Eviter d’utiliser des solvant non polaires, tels
que le trichloréthylene, le toluene ou l’hexane.
Un nettoyage à l’ethanol ou à l’acétone n’est
pas recommandé non plus. Ces solvants enlè-
vent la couche déposée sur le verre, après les
avoir utilisés il est nécessaire de faire tremper
l’électrode pendant 12 heures au moins avant
de procédér à une mesure.