Document Outline

• Deutsch
  • 1. Mit Brief und Siegel
  • 2. Gerätebeschreibung
    • 2.1 Herzlichen Glückwunsch!
    • 2.2 Verwendungszweck
  • 3. Sicherheitsinformationen
    • 3.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
    • 3.2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    • 3.3 Umgang mit Batterien und Akkus
  • 4. Übersicht
    • 4.1 Bedienelemente
    • 4.2 Symbole im Display
    • 4.3 Kennzeichen auf dem Typenschild
    • 4.4 Menü-Struktur
  • 5. Bevor es richtig los geht…
    • 5.1 Stromversorgung herstellen
    • 5.2 Waage aufstellen
  • 6. Bedienung
    • 6.1 Wiegen
    • 6.2 Weitere Funktionen nutzen
  • 7. Das Funknetzwerk seca 360° wireless
    • 7.1 Einführung
    • 7.2 Waage in einer Funkgruppe betreiben
  • 8. Reinigung
  • 9. Was tun, wenn…?
  • 10. Wartung/Nacheichung
    • 10.1 Informationen zu Wartung und Nacheichung
    • 10.2 Eichzählerinhalt prüfen
  • 11. Technische Daten
  • 12. Zubehör
  • 13. Entsorgung
    • 13.1 Entsorgung des Gerätes
    • 13.2 Batterien und Akkus
  • 14. Gewährleistung
• English
  • 1. Full certification
  • 2. Description of device
    • 2.1 Congratulations!
    • 2.2 Intended use
  • 3. Safety information
    • 3.1 Basic safety precautions
    • 3.2 Safety information in this manual
    • 3.3 Handling (rechargeable) batteries
  • 4. Overview
    • 4.1 Controls/Features
    • 4.2 Symbols in display
    • 4.3 Information on rating plate
    • 4.4 Menu structure
  • 5. Before you get started …
    • 5.1 Create power supply
    • 5.2 Set up scales
  • 6. Operation
    • 6.1 Weighing
    • 6.2 Use additional functions
  • 7. seca 360° wireless Network
    • 7.1 Introduction
    • 7.2 Operate scales in a wireless group
  • 8. Cleaning
  • 9. What to do if …?
  • 10. Maintenance/Recalibration
    • 10.1 Information about maintenance and recalibration
    • 10.2 Check content of calibration counter
  • 11. Technical data
  • 12. Accessories
  • 13. Disposal
    • 13.1 Disposal of device
    • 13.2 Batteries (including rechargeables)
  • 14. Warranty
• Français
  • 1. Toutes les garanties de qualité
  • 2. Description de l'appareil
    • 2.1 Félicitations !
    • 2.2 Utilisation
  • 3. Informations relatives à la sécurité
    • 3.1 Consignes de sécurité de base
    • 3.2 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
    • 3.3 Manipulation des piles et accus
  • 4. Aperçu
    • 4.1 Éléments de commande
    • 4.2 Symboles de l'écran
    • 4.3 Symboles sur la plaque signalétique
    • 4.4 Structure du menu
  • 5. Avant de commencer…
    • 5.1 Établir l'alimentation électrique
    • 5.2 Monter la balance
  • 6. Utilisation
    • 6.1 Pesage
    • 6.2 Utiliser les autres fonctions
  • 7. Le réseau sans fil seca 360° wireless
    • 7.1 Introduction
    • 7.2 Utiliser la balance dans un groupe sans fil
  • 8. Nettoyage
  • 9. Que faire si…
  • 10. Maintenance/Réétalonnage
    • 10.1 Informations sur la maintenance et le réétalonnage
    • 10.2 Contrôler le contenu du compteur d'étalonnage
  • 11. Caractéristiques techniques
  • 12. Accessoires
  • 13. Mise au rebut
    • 13.1 Mise au rebut de l'appareil
    • 13.2 Piles et accus
  • 14. Garantie
• Italiano
  • 1. Con lettera e sigillo
  • 2. Descrizione dell'apparecchio
    • 2.1 Sentiti complimenti!
    • 2.2 Destinazione d'uso
  • 3. Informazioni sulla sicurezza
    • 3.1 Indicazioni basilari per la sicurezza
    • 3.2 Indicazioni per la sicurezza in queste istruzioni per l'uso
    • 3.3 Utilizzo di batterie e accumulatori
  • 4. Panoramica
    • 4.1 Elementi di comando
    • 4.2 Simboli sul display
    • 4.3 Indicazioni sulla targhetta
    • 4.4 Struttura del menu
  • 5. Prima di cominciare veramente…
    • 5.1 Predisposizione alimentazione elettrica
    • 5.2 Installazione della bilancia
  • 6. Utilizzo
    • 6.1 Pesatura
    • 6.2 Utilizzo di altre funzioni
  • 7. Rete radio seca 360° wireless
    • 7.1 Introduzione
    • 7.2 Utilizzo della bilancia in un gruppo radio
  • 8. Pulizia
  • 9. Cosa fare, se…
  • 10. Manutenzione/ripetizione della verifica metrologica
    • 10.1 Informazioni sulla manutenzione e sulla ripetizione della verifica metrologica
    • 10.2 Controllo del contenuto del contatore di taratura
  • 11. Dati tecnici
  • 12. Accessori
  • 13. Smaltimento
    • 13.1 Smaltimento dell'apparecchio
    • 13.2 Batterie e accumulatori
  • 14. Garanzia
• Español
  • 1. Calidad garantizada
  • 2. Descripción del aparato
    • 2.1 ¡Enhorabuena!
    • 2.2 Uso previsto
  • 3. Información de seguridad
    • 3.1 Indicaciones de seguridad básicas
    • 3.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
    • 3.3 Manejo con pilas y acumuladores
  • 4. Vista general
    • 4.1 Elementos de mando
    • 4.2 Símbolos en el visor
    • 4.3 Indicaciones en la placa de identificación
    • 4.4 Estructura del menú
  • 5. Antes de empezar…
    • 5.1 Establecer el suministro de corriente
    • 5.2 Colocar la báscula
  • 6. Manejo
    • 6.1 Pesaje
    • 6.2 Utilizar otras funciones
  • 7. La red inalámbrica seca 360° wireless
    • 7.1 Introducción
    • 7.2 Utilizar la báscula dentro de un grupo inalámbrico
  • 8. Limpieza
  • 9. ¿Qué hacer cuando…
  • 10. Mantenimiento/recalibrado
    • 10.1 Información sobre el mantenimiento y recalibrado
    • 10.2 Comprobar el contenido del contador
  • 11. Datos técnicos
  • 12. Accesorios
  • 13. Evacuación
    • 13.1 Evacuación del aparato
    • 13.2 Pilas y acumuladores
  • 14. Garantía
• Dansk
  • 1. Det lover vi højt og helligt
  • 2. Beskrivelse af apparatet
    • 2.1 Hjertelig tillykke!
    • 2.2 Anvendelsesformål
  • 3. Sikkerhedsinformationer
    • 3.1 Grundlæggende sikkerhedshenvisninger
    • 3.2 Sikkerhedshenvisninger i denne brugsanvisning
    • 3.3 Omgang med batterier og akkus
  • 4. Oversigt
    • 4.1 Kontrol
    • 4.2 Symboler på displayet
    • 4.3 Markering: se typeskiltet
    • 4.4 Menu-struktur
  • 5. Inden du går rigtigt i gang…
    • 5.1 Etabler strømforsyningen
    • 5.2 Opstilling af vægten
  • 6. Betjening
    • 6.1 Vejning
    • 6.2 Brug af andre funktioner
  • 7. Radionetværket seca 360° wireless
    • 7.1 Introduktion
    • 7.2 Brug af vægten i en radiogruppe
  • 8. Rengøring
  • 9. Hvad skal man gøre, hvis ...?
  • 10. Vedligeholdelse/efterjustering
    • 10.1 Oplysninger om vedligeholdelse og efterjustering
    • 10.2 Kontrol af justeringstællerens indhold
  • 11. Tekniske data
  • 12. Tilbehør
  • 13. Bortskaffelse
    • 13.1 Bortskaffelse af apparatet
    • 13.2 Batterier og genopladelige batterier
  • 14. Garanti
• Svenska
  • 1. Garanterat!
  • 2. Apparatbeskrivning
    • 2.1 Gratulerar!
    • 2.2 Användningsändamål
  • 3. Säkerhetsinformation
    • 3.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter
    • 3.2 Säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen
    • 3.3 Hantering av batterier
  • 4. Översikt
    • 4.1 Manöverorgan
    • 4.2 Symboler på displayen
    • 4.3 Märkningar på typskylten
    • 4.4 Menystruktur
  • 5. Innan du kan sätta igång…
    • 5.1 Ordna strömförsörjningen
    • 5.2 Uppställning av vågen
  • 6. Användning
    • 6.1 Vägning
    • 6.2 Användning av övriga funktioner
  • 7. Det trådlösa nätverket seca 360° wireless
    • 7.1 Inledning
    • 7.2 Användning av vågen i en radiogrupp
  • 8. Rengöring
  • 9. Vad gör jag om…?
  • 10. Service/omkalibrering
    • 10.1 Information om service och omkalibrering
    • 10.2 Kontroll av kalibreringsräkneverkets innehåll
  • 11. Tekniska data
  • 12. Tillbehör
  • 13. Avfallshantering
    • 13.1 Omhändertagande av apparaten
    • 13.2 Batterier
  • 14. Garanti
• Norsk
  • 1. Med brev og segl
  • 2. Beskrivelse av apparatet
    • 2.1 Gratulerer!
    • 2.2 Bruksformål
  • 3. Sikkerhetsopplysninger
    • 3.1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser
    • 3.2 Sikkerhetsinstrukser i denne bruksanvisningen
    • 3.3 Håndtering av batterier og akkumulatorer
  • 4. Oversikt
    • 4.1 Kontrollelementer
    • 4.2 Symboler i displayet
    • 4.3 Indikeringer på merkeplaten
    • 4.4 Menystruktur
  • 5. Før du setter i gang…
    • 5.1 Opprette strømforsyningen
    • 5.2 Oppstilling av vekten
  • 6. Betjening
    • 6.1 Veiing
    • 6.2 Bruk av andre funksjoner
  • 7. Det trådløse nettverket seca 360° wireless
    • 7.1 Innføring
    • 7.2 Bruk av vekten i en trådløs gruppe
  • 8. Rengjøring
  • 9. Hva må gjøres hvis…?
  • 10. Vedlikehold/kalibrering
    • 10.1 Opplysninger om vedlikehold og kalibrering
    • 10.2 Kontroll av kalibreringstellerinnholdet
  • 11. Tekniske data
  • 12. Tilbehør
  • 13. Avhending
    • 13.1 Avhending av apparatet
    • 13.2 Batterier og akkumulatorer
  • 14. Garanti
• Suomi
  • 1. Tarkastettu ja luotettu
  • 2. Laitteen kuvaus
    • 2.1 Onnittelumme!
    • 2.2 Käyttötarkoitus
  • 3. Turvallisuusohjeet
    • 3.1 Perusluonteiset turvallisuusohjeet
    • 3.2 Tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet
    • 3.3 Paristojen ja akkujen käsittely
  • 4. Yleistä
    • 4.1 Hallintaelementit
    • 4.2 Näytön symbolit
    • 4.3 Tyyppikilven merkinnät
    • 4.4 Valikkorakenne
  • 5. Ennen kuin aloitat…
    • 5.1 Virran saanti
    • 5.2 Vaa'an pystyttäminen
  • 6. Käyttö
    • 6.1 Punnitus
    • 6.2 Muiden toimintojen käyttö
  • 7. Langaton verkko seca 360° wireless
    • 7.1 Johdanto
    • 7.2 Vaa'an käyttö radioryhmässä
  • 8. Puhdistus
  • 9. Mitä tehdä, jos…?
  • 10. Huolto/jälkivakaus
    • 10.1 Huoltoon ja jälkivakaukseen liittyviä tietoja
    • 10.2 Vakauslaskurin lukeman tarkastus
  • 11. Tekniset tiedot
  • 12. Lisätarvikkeet
  • 13. Jätteiden hävittäminen
    • 13.1 Laitteen hävittäminen
    • 13.2 Paristot ja akut
  • 14. Takuu
• Nederlands
  • 1. Met oorkonde en zegel
  • 2. Beschrijving van het apparaat
    • 2.1 Hartelijke gefeliciteerd!
    • 2.2 Toepassingsdoel
  • 3. Veiligheidsinformatie
    • 3.1 Principiële veiligheidsinstructies
    • 3.2 Veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
    • 3.3 Omgang met batterijen en accu's
  • 4. Overzicht
    • 4.1 Bedieningselementen
    • 4.2 Symbolen in het display
    • 4.3 Kenteken op typeplaatje
    • 4.4 Menustructuur
  • 5. Voor het gebruik…
    • 5.1 Stroomvoorziening tot stand brengen
    • 5.2 Weegschaal opstellen
  • 6. Bediening
    • 6.1 Wegen
    • 6.2 Gebruik maken van verdere functies
  • 7. Het draadloze netwerk seca 360° wireless
    • 7.1 Inleiding
    • 7.2 Weegschaal in een draadloze groep gebruiken
  • 8. Reiniging
  • 9. Wat te doen, wanneer…?
  • 10. Onderhoud/herijking
    • 10.1 Informatie over onderhoud en herijking
    • 10.2 Controle van de correcte inhoud van de ijkteller
  • 11. Technische gegevens
  • 12. Accessoires
  • 13. Verwijderen van afval
    • 13.1 Verwijderen van het apparaat
    • 13.2 Batterijen en accu's
  • 14. Garantie
• Português
  • 1. Certificado
  • 2. Descrição do aparelho
    • 2.1 Parabéns!
    • 2.2 Finalidade de utilização
  • 3. Informações de segurança
    • 3.1 Instruções básicas de segurança
    • 3.2 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
    • 3.3 Manuseamento de pilhas e acumuladores
  • 4. Vista geral
    • 4.1 Elementos de comando
    • 4.2 Símbolos no display
    • 4.3 Símbolos da placa de características
    • 4.4 Estrutura do menu
  • 5. Antes de iniciar a utilização deve...
    • 5.1 Providenciar a alimentação de energia
    • 5.2 Montar a balança
  • 6. Utilização
    • 6.1 Pesar
    • 6.2 Utilizar outras funções
  • 7. A rede sem fios seca 360° wireless
    • 7.1 Introdução
    • 7.2 Operar a balança num grupo de comunicação via rádio
  • 8. Limpeza
  • 9. O que fazer quando...?
  • 10. Manutenção/Recalibração
    • 10.1 Informações relativas à manutenção e recalibração
    • 10.2 Verificar o índice do contador de calibração
  • 11. Dados técnicos
  • 12. Acessórios
  • 13. Eliminação
    • 13.1 Eliminação do aparelho
    • 13.2 Pilhas e acumuladores
  • 14. Garantia
• Ελληνικά
  • 1. ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
  • 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
    • 2.1 Τα θερμά μας συγχαρητήρια!
    • 2.2 Προβλεπόμενη χρήση
  • 3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
    • 3.1 Βασικές υποδείξεις ασφάλειας
    • 3.2 Υποδείξεις ασφάλειας στις παρούσες οδηγίες χρήσης
    • 3.3 Χειρισμός μπαταριών και συσσωρευτών
  • 4. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
    • 4.1 Στοιχεία χειρισμού
    • 4.2 Σύμβολα στην οθόνη
    • 4.3 Σήμανση στην πινακίδα τύπου
    • 4.4 Δομή μενού
  • 5. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ…
    • 5.1 Τροφοδοσία ρεύματος
    • 5.2 Τοποθέτηση ζυγαριάς
  • 6. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
    • 6.1 Ζύγισμα
    • 6.2 Χρήση περαιτέρω λειτουργιών
  • 7. Το ραδιοδίκτυο seca 360° wireless
    • 7.1 Εισαγωγή
    • 7.2 Λειτουργία ζυγαριάς σε ασύρματη ομάδα
  • 8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
  • 9. ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ…;
  • 10. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΕΠΑΝΑΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ
    • 10.1 Πληροφορίες σχετικά με συντήρηση και επαναβαθμονόμηση
    • 10.2 Έλεγχος τιμής μετρητή βαθμονόμησης
  • 11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
  • 12. ΑΞΕΣΟΥΑΡ
  • 13. ΑΠΟΣΥΡΣΗ
    • 13.1 Απόσυρση συσκευής
    • 13.2 Μπαταρίες και συσσωρευτές
  • 14. ΕΓΓΥΗΣΗ
• Polski
  • 1. Gwarancja jakości
  • 2. Opis urządzenia
    • 2.1 Gratulujemy!
    • 2.2 Zastosowanie
  • 3. Bezpieczeństwo
    • 3.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
    • 3.2 Zasady bezpieczeństwa obowiązujące w niniejszej instrukcji obsługi
    • 3.3 Postępowanie z bateriami i akumulatorami
  • 4. Przegląd
    • 4.1 Elementy obsługi
    • 4.2 Symbole na wyświetlaczu
    • 4.3 Oznaczenia na tabliczce znamionowej
    • 4.4 Struktura menu
  • 5. Przygotowanie wagi do pracy
    • 5.1 Podłączanie zasilania
    • 5.2 Ustawienie wagi
  • 6. Obsługa
    • 6.1 Ważenie
    • 6.2 Korzystanie z innych funkcji
  • 7. Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless
    • 7.1 Wprowadzenie
    • 7.2 Używanie wagi w grupie urządzeń bezprzewodowych
  • 8. Czyszczenie
  • 9. Co robić, jeżeli…?
  • 10. Konserwacja/legalizacja ponowna
    • 10.1 Informacje odnośnie konserwacji i legalizacji ponownej
    • 10.2 Sprawdzenie stanu licznika kalibracji
  • 11. Dane techniczne
  • 12. Akcesoria
  • 13. Utylizacja
    • 13.1 Utylizacja urządzenia
    • 13.2 Baterie i akumulatory
  • 14. Gwarancja
• Declaration of conformity