Flex-a-Lite Flex Fan - Manual

.
Flex Fan
Ventilador Flex
Ventilateur Flex
WARNING
1) Read ALL directions.
2) Install fan ONLY in vehicles equipped with a shroud.
3) 1 inch minimum clearance to any obstructions (1/2" to the rear).
4) Be sure that the proper spacer –or spacers– are installed, when required.
5) Torque down all bolts evenly before starting engine.
6) Poor installation or vehicle maintenance can cause vibration and blade damage
ADVERTENCIA
1) Lea TODAS las instrucciones.
2) Instale el ventilador ÚNICAMENTE en vehículos equipados con una cubierta de
ventilador.
3) Deje una separación libre mínima de 1 pulgada (2,5 cm) con cualquier obstrucción
(1/2 pulgadas – 1,3 cm en la parte trasera).
4) Cerciórese que se instale uno o más espaciadores apropiados, cuando sea
necesario.
5) Apriete uniformemente todos los pernos antes de poner en marcha el motor.
6) La instalación defectuosa o el mantenimiento deficiente del vehículo puede causar
vibración y daño a las aspas
How to choose a Belt-driven Fan
If there is no fan recommended for your application in the Flex-a-lite Application Guide, refer to this section to help you select a fan.
1. Measure the inside diameter of the shroud or between obstructions to determine the largest diameter and thickness the fan can be and still fit within
the shroud or mounting area (while maintaining proper clearances; see drawing on next page).
2. Determine the fan rotation direction. Standing at the front of the vehicle looking towards the rear, clockwise = standard rotation; counterclockwise =
reverse rotation.
WARNING Operating a vehicle with the wrong fan rotation could result in vehicle damage and/or serious personal injury.
3. Note the bolt hole pattern and pilot hole used to mount the fan to the pulley or adapter and determine whether the Flex-a-lite fan will accommodate
it, or whether an adapter is required.
4. Measure the distance between the mounting surface (hub face) and the radiator core or fan shroud and determine whether any spacers or adapters
will be necessary to mount and locate the fan. Use only Flex-a-lite spacers.
When installed, the fan should be clear of any obstructions, and the blades should be partially enclosed by the shroud.
Cómo seleccionar un ventilador impulsado por correas
Si no hay una recomendación específica de ventilador para su aplicación en la Guía de Aplicación Flex-a-lite, consulte esta
sección para obtener ayuda en la selección de un ventilador.
1. Mida el diámetro interior de la cubierta o entre las obstrucciones para determinar el mayor diámetro y grosor del ventilador que pueda caber dentro
de la cubierta o área de montaje (a la vez que se conservan las separaciones mínimas correctas; ver el diagrama).
2. Determine la dirección de giro del ventilador. De pie frente al vehículo y viendo hacia la parte posterior, a la derecha = giro estándar; a la izquierda =
giro invertido.
ADVERTENCIA Poner en marcha un vehículo con la dirección de giro errónea del ventilador podría resultar en lesiones personales graves o daños al
vehículo.
3. Observe el patrón de orificios de los pernos y el orificio piloto para instalar el ventilador a la polea o al adaptador y determine si el ventilador Flex-a-
lite es compatible con dicho patrón, o si es necesario instalar un adaptador.
4. Mida la distancia entre la superficie de montaje (superficie del cubo) y el núcleo del radiador o cubierta del ventilador para determinar si se
necesitarán espaciadores o adaptadores para instalar y ajustar el ventilador. Utilice únicamente espaciadores Flex-a-lite (vea las lista de precauciones
a la derecha). Después de instalado, el ventilador deberá poder girar libremente sin obstrucciones, y las aspas deberán quedar parcialmente
protegidas por la cubierta.
04-04-06 99830 page 1 of 2
Comment choisir un ventilateur entrainé par une courroie
Si le Guide des applications de Flex-a-lite ne recommande aucun ventilateur pour votre application, reportez-vous à cette rubrique qui vous aide à
sélectionner votre ventilateur.
1. Mesurez le diamètre intérieur du carénage ou entre les obstructions pour déterminer le diamètre et l’épaisseur maximums du ventilateur, de façon à
pouvoir le placer dans le carénage ou à l’endroit prévu (tout en respectant les dégagements requis, voir dessin).
2. Déterminez le sens de rotation du ventilateur. Placez-vous devant le véhicule et regardez ce dernier : le sens des aiguilles d’une montre correspond
au sens de rotation normal, le sens contraire des aiguilles d’une montre au sens de rotation opposé.
AVERTISSEMENT Vous risquez d’endommager le véhicule et/ou de provoquer des blessures graves si le ventilateur tourne dans le mauvais sens.
3. Notez l’emplacement des trous des boulons et du trou de guidage utilisés pour installer le ventilateur sur la poulie ou l’adaptateur existant et vérifiez
s’ils conviennent au ventilateur Flex-a-lite ou si un adaptateur est nécessaire.
4. Mesurez la distance entre la face de montage (face du moyeu) et le corps du radiateur ou le carénage du ventilateur, et déterminez si des
entretoises ou adaptateurs sont nécessaire pour installer le ventilateur. N’utilisez que des entretoises Flex-a-lite (voir précautions à droite). Une fois
installé, aucun objet ne doit toucher le ventilateur et ses pales doivent être partiellement placées sous le carénage.
1) Lisez TOUTES les instructions.
2) Installer SEULEMENT sur un véhicule doté d’un carénage.
3) Un dégagement minimum de 2,5 cm (1 pouce) est nécessaire avec toutes les obstructions (1,3 cm ou 0,5 pouce vers l’arrière).
4) Si nécessaire, installez une ou plusieurs entretoises adéquates.
5) Serrez de façon égale tous les boulons avant de démarrer le moteur.
6) Une mauvaise installation ou maintenance du véhicule peut provoquer des vibrations et endommager les pales.
AVERTISSEMENT