Silverline Indoor/Outdoor Thermometer - Manual (Page 2)

F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
www.silverlinetools.com
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann Silverline die
technischen Daten ohne Vorankündigung ändern.
VOR DER VERWENDUNG
• Batteriedeckel auf der Rückseite abnehmen.
• Die Batterie in das Thermometer einsetzen.
• Anschließend den Deckel wieder am Thermometer anbringen.
BEDIENUNG DES GERÄTS
• Das Thermometer schaltet sich nach dem Einsetzen der Batterie
automatisch ein.
• Zum Umstellen der Maßeinheit auf der Anzeige die Einheitenwechsel-Taste (2)
drücken.
• Mit der Max/Min-Taste (5) wird die höchste verzeichnete Temperatur auf der
Anzeige angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste wird die niedrigste
gemessene Temperatur angezeigt.
• Mit der Alarm-/Einstelltaste (1) wird der Alarmton eingeschaltet. Dieser Alarmton
wird ausgegeben, wenn die Temperatur unter einen vom Benutzer festgelegten
Wert fällt. Bei Auslieferung des Thermometers ist als Außentemperaturgrenze
-1°C und als Innentemperaturgrenze -4°C eingestellt.
• Zum Erhöhen des Wertes die Alarm-/Einstelltaste 3 Sekunden lang gedrückt
halten, um die Mindestwerte anzuzeigen. Um den Wert der Außentemperatur
um 1°C zu erhöhen, die Einheitenwechsel-Taste drücken. Nach dem Einstellen
der gewünschten Temperatur die Alarm-/Einstelltaste (1) drücken, um die
Innentemperatur zu ändern.
• Um das Thermometer wieder auf Werkseinstellungen zurückzusetzen (dabei
werden die Alarm-/Solltemperaturwerte wieder auf Originalwerte zurückgestellt),
die Reset-Taste (11) drücken.
WARTUNG
• Am Messkopf nach jedem Gebrauch sämtlichen Schmutz beseitigen, der die
Temperaturmessung u. U. beeinträchtigt.
• Wenn das Thermometer längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte die Batterie
herausgenommen werden.
HINWEIS: Elektroprodukte sollten nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.
Bitte, recyceln, wo die Möglichkeit besteht. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen
Behörde oder dem Händler hinsichtlich des Recycelns beraten.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name des Unterzeichners: Mr Philip Ellis
Bevollmächtigter: Silverline Tools
Erklärt, dass das Produkt
Name/Gerätetyp: Innen-/Außenthermometer
Bauart/Seriennummer: 675133
Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
• EN61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003
• EN55022
• EN61000-4-2/-3
• Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEG
Technische Unterlagen bei: Silverline Tools
Bennante Stelle: Electronic Technology Systems
Ort: Berlin, Deutschland
Datum: 01/10/09
Name des Unterzeichners: Mr Philip Ellis
Geschäftsführender Direktor
Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen
Bevollmächtigten:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
Vereinigter Königreich
1) Alarm-/Einstelltaste
2) Einheitenwechsel-Taste
3) LCD-Anzeige
4) Reset-Taste
5) Max/Min-Taste
6) Externer Messkopf
TECHNISCHE DATEN
Messbereich: Innen: -10°C bis 50°C. Außen: -50°C bis 70°C
Genauigkeit: 0°C bis 50°C, +/-1°C und <0°C oder > 50°C, +/-2°C
Anzeigetyp: LCD
Batterietyp: AAA
Como parte de nuestro continuo programa de desarrollo de productos, las
características técnicas de los productos Silverline pueden cambiar sin previo
aviso.
ANTES DEL USO
• Quite la tapa del compartimiento para pila de la parte trasera.
• Inserte la pila en el termómetro.
• Vuelva a colocar la tapa.
FUNCIONAMIENTO
• El termómetro se enciende automáticamente al colocarse la pila. Para cambiar
la unidad de la temperatura visualizada, pulse el botón de cambio de unidad (2).
• Para visualizar la máxima temperatura registrada, presione el botón máximo/
mínimo (5). Al pulsar el botón de nuevo, se visualizará la mínima temperatura
registrada.
• Presione el botón de alerta/configuración (1) para encender la alarma. Dicha
alarma emitirá un sonido cuando la temperatura desciende a un punto
configurado por el usuario. El termómetro está preconfigurado con una
temperatura externa de 1 °C y una temperatura interna de -4 °C.
• Para aumentar estos valores, mantenga presionado el botón de alerta/
configuración durante 3 segundos para visualizar los valores mínimos. Presione
el botón de cambio de unidades para aumentar 1° C el valor de la temperatura
exterior. Una vez que seleccionó la temperatura deseada, presione el botón de
alerta/configuración (1) para cambiar la temperatura interior.
• Para reiniciar el termómetro (que reiniciará las temperaturas de alerta/
configuración como estaban configuradas inicialmente), presione el botón de
reinicio (4).
MANTENIMIENTO
• Después de cada utilización, proceda a limpiar la sonda de las impurezas que la
cubren y que podrían afectar la medición de la temperatura.
• Si el termómetro va a ser almacenado durante un periodo de tiempo prolongado,
es aconsejable retirar la pila.
NOTA: Los productos eléctricos no se deben desechar con la basura casera.
Recíclelos de manera responsable. Consulte con las autoridades locales o su
detallista para obtener más información sobre el reciclaje de este producto.
DECLARACIóN DE CONFORMIDAD CE
El abajo firmante: Mr Philip Ellis
Autorizado por: Silverline Tools
Declara que el producto:
Modelo/Nombre: Termómetro de interior/exterior
Tipo y N° de serie: 675133
Está en conformidad con las directivas:
• EN61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003
• EN55022
• EN61000-4-2/-3
• Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE
La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools
Organismo notificado: Electronic Technology Systems
Lugar de declaración: Berlin, Alemania
Fecha: 01/10/09
Firmado por: Mr Philip Ellis
Director General
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
Reino Unido
1) Botón de alerta/configuración
2) Botón de cambio de unidad
3) Pantalla LCD
4) Botón de reinicio
5) Botón máximo/mínimo
6) Sonda externa
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Gama de medición: interior: de -10 °C a 50 °C. Exterior: de -50 °C a 70 °C
Precisión: de 0 °C a 50 °C, +/-1 °C y <0°C ó >50°C, +/-2 °C
Tipo de pantalla: LCD
Tipo de pila: AAA
Nell’ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto, le specifiche dei prodotti
Silverline possono subire variazioni senza preavviso.
PRIMA DELL’USO
• Rimuovere il coperchio della batteria che si trova sul retro.
• Inserire la batteria all’interno del termometro.
• Riposizionare il coperchio sul termometro.
FUNZIONAMENTO
• Il termometro si accende automaticamente quando viene inserita la batteria.
• Per cambiare l’unità visualizzata, premere il pulsante di cambio unità (2).
• Premendo il pulsante max/min (5) verrà visualizzata la temperatura massima
registrata. Premendo di nuovo il pulsante si visualizzerà la temperatura minima
registrata fino al momento in cui il termometro è rimasto acceso.
• Premendo il pulsante emergenza/impostazione (1) scatterà l’allarme. L’allarme
emetterà un suono quando la temperatura scenderà ad un punto impostato
dall’utilizzatore. Il termometro è preimpostato ad una temperatura esterna di
-1°C e ad una temperatura interna di -4°C.
• Per aumentare questi valori, premere e tenere premuto il pulsante emergenza/
impostazione per 3 secondi per visualizzare i valori minimi. Premere il pulsante
di cambio unità per aumentare il valore di 1°C della temperatura esterna. Una
volta selezionata la temperatura desiderata, premere il pulsante emergenza/
impostazione (1) per passare alla temperatura interna.
• Per resettare il termometro (che resetterà le temperature di emergenza/
impostazione al valore originale) premere il pulsante reset (4).
MANUTENZIONE
• Prima di ogni utilizzo, pulire la sonda da eventuali detriti che potrebbero
influenzare la temperatura.
• Se si lascia il termometro inutilizzato per un lungo periodo di tempo, è
consigliabile togliere la batteria.
NOTA: Il prodotto, una volta diventato inservibile, non deve essere gettato tra i
rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta differenziata per apparecchi
elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di apparecchio sostitutivo.
EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITà
Il sottoscritto: Mr Philip Ellis
come autorizzato di: Silverline Tools
Dichiare che
Nome/ Modello: Termometro per interno/esterno
Tipo/ Numero di serie: 675133
Si conforma ai seguenti direttivi:
• EN61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003
• EN55022
• EN61000-4-2/-3
• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
La documentazione tecnica é mantenuta di: Silverline Tools
Organismo informato: Electronic Technology Systems
Posto di dichiarazione: Berlin, Germania
Data: 01/10/09
Firmato vicino : Mr Philip Ellis
Posizione lavorativa: Direttore
Nome ed indirizzo del fornitore o del rappresentante autorizzato:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
Regno Unito
1) Pulsante emergenza/impostazione
2) Pulsante cambio unità
3) Display LCD
4) Pulsante reset
5) Pulsante max/min
6) Sonda esterna
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo di misura: Interno: -10 °C a 50 °C. Esterno: -50 °C a 70 °C
Precisione: 0 °C a 50 °C, +/-1 °C e <0 °C o > 50 °C, +/-2 °C
Tipo di display: LCD
Tipo di batteria: AAA
Als gevolg van onze doorlopende productontwikkeling, kunnen de technische
gegevens van de Silverline-producten wijzigen zonder kennisgeving.
VOOR GEBRUIK
• Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterzijde.
• Plaats de batterij in de thermometer.
• Plaats het deksel van het batterijvakje terug.
GEBRUIK
• De thermometer schakelt automatisch aan als een batterij geplaatst wordt.
• Druk op de meeteenheid wijzigingstoets (2), om de weergegeven meeteenheid
te wijzigen
• Druk op de max/min toets (5), om de hoogste geregistreerde temperatuur weer
te geven. Druk nogmaals op de knop, om de laagste temperatuur weer te geven
die de thermometer geregistreerd heeft.
• Druk op de alarm/instel toets (1) om het alarm in te schakelen. Dit alarm gaat af
wanneer de temperatuur onder de door de gebruiker ingestelde waarde zakt. De
thermometer is standaard ingesteld op -1 °C voor de buitentemperatuur en op
-4 °C voor de binnentemperatuur.
• Om deze waarden te verhogen, drukt u de alarm/instel toets(1) 3 seconden in
zodat de minimumwaarden weergegeven worden. Druk op de meeteenheid
wijzigingstoets (2) om de waarde voor de buitentemperatuur met 1 °C te
verhogen. Eens de gewenste temperatuur geselecteerd is, drukt u op de alarm/
instel toets (1) om de binnentemperatuur te wijzigen.
• Druk op de reset toets (4) als u de thermometer wilt resetten (dit stelt de
oorspronkelijke temperatuurwaarden terug in).
ONDERHOUD
• Maak na elk gebruik de sensor schoon, het vuil kan de temperatuurmeting
beïnvloeden.
• Het is aangeraden de batterijen uit het apparaat te halen als u het voor langere
tijd niet gebruikt.
LET OP: Elektrische apparaten mogen niet bij het normale huisvuil. Indien de
mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke
autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De ondergetekende: Mr Philip Ellis
Gemachtigd door: Silverline Tools
Verklaart dat
Naam/model: Binnen/Buiten thermometer
Type/ serie nr: 675133
Voldoet aan de de volgende richtlijnen:
• EN61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003
• EN55022
• EN61000-4-2/-3
• Electromagnetische verenigbaarheid richtlijn 89/336/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools
Keuringsinstantie: Electronic Technology Systems
Plaats van afgifte: Berlijn, Duitsland
Datum: 01/10/09
Ondertekend door: Mr Philip Ellis
Functie binnen het bedrijf: Director
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:
Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ
Verenigd Koninkrijk
1) Alarm / Instel toets
2) Meeteenheid wijzigingstoets
3) LCD display
4) Reset toets
5) Max/Min toets
6) Buitensensor
TECHNISCHE GEGEVENS
Meetbereik: Binnenshuis: -10 °C tot 50 °C. Buitenshuis: -50 °C tot 70 °C
Nauwkeurigheid: 0 °C tot 50 °C, +/-1 °C en <0 °C of > 50 °C, +/-2 °C
Display-type: LCD
Batterijtype: AAA
675133_Z1MANPRO1.indd 2 15/3/11 11:51:38